[Scanlation] Patti chiari, am-- lunga
Title: Patti chiari, am-- lunga*
Artist: COLOR
Scanner: rubysp720scans
Pages: 29
Characters: Holy Roman Empire, Chibitalia, Austria, Hungary, and Bad Friends Trio + Chibimano
Pairings: HRE/Chibitalia
Rating: G
Warnings: first it will break your heart and then it will kill you with cute none
Summary: A couple of short stories focusing on Holy Roman Empire's household, including: Holy Roman Empire is dying; Italy ponders the possibilities of joining with Holy Roman Empire; Hungary saves Halloween
*Patti chiari, am-- lunga:
Since the title is always conveniently smudged, that is the best way I could think of to approximate the effect. To summarize what I learned from discussion on the raw post and much squinting at my computer screen:
"Patti chiari, amore lunga" - would have been my immediate guess as someone who knows no Italian, and which seems to fit the title page and back cover. But it's nonsensical Italian.
"Patti chiari, amicizia lunga" - an actual Italian saying: "Clear pacts, long friendship." The smudge on the page with the publishing info looks like "ami-" instead of "amo-", and the word looks longer there than in the other two places.
"Patti chiari, amore lungo" - the proper Italian if one wanted to tweak the above saying to "Clear pacts, long love."
And if you don't know what the Halloween comic is referencing about Hungary's origin, see here.
zip at Mediafire
zip at Filesend
Please let me know if there are any problems.