Хустка (етимологія)
Так по-украински называется платок - квадратный кусок ткани для покрытия головы.
С этимологией сложно.
Этимологический словарь украинского языка с этим словом разобраться не смог:
Как видите, понаписано много, а происхождение слова так и осталось неизвестным.
Никто не озаботился поиском происхождения тех слов, из которых якобы было позаимствовано украинское хустка.
На самом же деле никто ничего ниоткуда не заимствовал.
Что польское chustka, chustechka (платок, головная повязка), что украинское хустка, хусточка, хустина
образованы от древнееврейского "каса"(כסה - закрывать, покрывать, прятать).
Хустка (буквально) - покрытие, покрывало.
Однокоренные слова (корень КХ-С):
древнееврейский - "кисуй" (כסוי - укрытие, покрывало, покрытие, крышка,
заслонка, чехол, оболочка)
персидский - "кеса" (одежда, одеяние),
"каше" (облатка, капсула),
"каши" (кафель, изразец; посуда, покрытая глазурью)
древнетюркский - "kӧšı" (закрывать, заслонять),
"kӧšık" (покрывало, занавес, защита, укрытие),
"qas" (кора, кожура)
казахский - жасыру (прятать),
жасырын (скрытый),
киіз (кошма, попона)
киргизский - жашыруу (прятать),
жашыруун (скрытый)
таджикский - гузоштан (одевать)
турецкий - giusi (одежда), gizli (скрытый)
азербайджанский - gizlәtmәk (прятать), gizli (скрытый)
французский - cacher (прятать), cache (скрытый),
casque (каска, металлический шлем)
испанский - casco (череп, шлем)
японский - "kakusu" (прятать),
"kakusareta" (скрытый),
"kasa" (зонтик)
эстонский - kest (шелуха, скорлупа, оболочка)
татарский - качыру (прятать), кошма (покрывало, попона)
коми - кышты (обить, обшить; крыть, покрыть)
якутский - кистээ (прятать, скрывать),
кистэн (прятаться, скрываться, укрываться; прятать, утаивать)
ингушский - киси (полотно, бельевая ткань, ситец, простыня),
коч (платье, сорочка, рубаха)
шорский - кес (одевать), кезин (одеться)
польский - chustka, chustechka (платок, головная повязка)
белорусский - хустка (платок)
украинский - хустка (платок),
коси (волосы), коса (заплетённые волосы)
русский - коса (заплетённые волосы), космы, косматый,
кисея (тонкая ткань), каска
болгарский - коса (волосы)
сербский - коса (волосы)
хауса - gashi (волосы)
Напоминаю, что древнееврейский знак каф (כ) - это К и Х одновременно. Чем и объясняется
появление в украинском языке названий для сразу двух покрытий: коси (волосы) и хустка (платок).
См. также статьи "Кузькина мать и остальные девушки"
https://moya-lepta.livejournal.com/109221.html
и "Кожа. Коза. Козявка" https://moya-lepta.livejournal.com/157464.html
С этимологией сложно.
Этимологический словарь украинского языка с этим словом разобраться не смог:
Как видите, понаписано много, а происхождение слова так и осталось неизвестным.
Никто не озаботился поиском происхождения тех слов, из которых якобы было позаимствовано украинское хустка.
На самом же деле никто ничего ниоткуда не заимствовал.
Что польское chustka, chustechka (платок, головная повязка), что украинское хустка, хусточка, хустина
образованы от древнееврейского "каса"(כסה - закрывать, покрывать, прятать).
Хустка (буквально) - покрытие, покрывало.
Однокоренные слова (корень КХ-С):
древнееврейский - "кисуй" (כסוי - укрытие, покрывало, покрытие, крышка,
заслонка, чехол, оболочка)
персидский - "кеса" (одежда, одеяние),
"каше" (облатка, капсула),
"каши" (кафель, изразец; посуда, покрытая глазурью)
древнетюркский - "kӧšı" (закрывать, заслонять),
"kӧšık" (покрывало, занавес, защита, укрытие),
"qas" (кора, кожура)
казахский - жасыру (прятать),
жасырын (скрытый),
киіз (кошма, попона)
киргизский - жашыруу (прятать),
жашыруун (скрытый)
таджикский - гузоштан (одевать)
турецкий - giusi (одежда), gizli (скрытый)
азербайджанский - gizlәtmәk (прятать), gizli (скрытый)
французский - cacher (прятать), cache (скрытый),
casque (каска, металлический шлем)
испанский - casco (череп, шлем)
японский - "kakusu" (прятать),
"kakusareta" (скрытый),
"kasa" (зонтик)
эстонский - kest (шелуха, скорлупа, оболочка)
татарский - качыру (прятать), кошма (покрывало, попона)
коми - кышты (обить, обшить; крыть, покрыть)
якутский - кистээ (прятать, скрывать),
кистэн (прятаться, скрываться, укрываться; прятать, утаивать)
ингушский - киси (полотно, бельевая ткань, ситец, простыня),
коч (платье, сорочка, рубаха)
шорский - кес (одевать), кезин (одеться)
польский - chustka, chustechka (платок, головная повязка)
белорусский - хустка (платок)
украинский - хустка (платок),
коси (волосы), коса (заплетённые волосы)
русский - коса (заплетённые волосы), космы, косматый,
кисея (тонкая ткань), каска
болгарский - коса (волосы)
сербский - коса (волосы)
хауса - gashi (волосы)
Напоминаю, что древнееврейский знак каф (כ) - это К и Х одновременно. Чем и объясняется
появление в украинском языке названий для сразу двух покрытий: коси (волосы) и хустка (платок).
См. также статьи "Кузькина мать и остальные девушки"
https://moya-lepta.livejournal.com/109221.html
и "Кожа. Коза. Козявка" https://moya-lepta.livejournal.com/157464.html