Иногда полезно из Москвы или Питера выезжать в Россию. И удивляться. Вот, например, я в последнее время жил в России в таком доме. Витражные окна и скромные, 40-сантиметровые, балкончики выдают европейское происхождение проекта.


( Read more... )

Я был недоволен «Голливудом» в 2019-20, но что там сейчас ( Read more... )

Выгуливать лошадей
и других домашних животных
на территории пляжа
ЗАПРЕЩЕНО!

( Read more... )

Click to view

У нее есть много прекрасных саркастических и лирических произведений.

Открыл «Историю Испании» от знаменитого наше все Артуро Перес-Реверте. И решил сравнить ее с оригиналом.
Книга сатирическая, передать юмор точно тяжело, но перевод мне понравился. Хотя есть расхождения. Так, сразу бросилось в глаза, что в главе про завоевание Карфагеном Испании prima (кузина) переведена как «теща».
Фраза
«...lo fue por Amílcar Barça, ( Read more... )

( Read more... )

Названия. Присмотритесь. Там есть немного забавного. Видимо, здесь Медуза Горгона все же победила Персея?


( Read more... )

A wonderful bird is the pelican.
His mouth can hold more than his belican.
He can take in his beak
Enough food for a week.
I’m darned if I know how the helican.


( Read more... )

Площадь острова Кайо-Коко порядка 370 кв км. Леса, болота, отели - и свой аэропорт. Для сравнения, в Доминикане отели - это резервации, с заборами и вооруженной охраной. А тут туристам отдали целый архипелаг.

Впрочем, имперский размах - это когда под тюрьму можно отвести континент.Из пятидесяти отелей на острове сейчас открыты порядка десятка. ( Read more... )

В моих планах Куба была в апреле. Но остров тогда, как и все направления, закрылся.

«Если я чего решил - я выпью-то обязательно...»В начале осени Кубу открыли для Канады, а для нас - в начале ноября. России дали квоту два рейса в неделю. Никакого Варадеро - только рейсы на Кайо-Коко, остров, соединенный 28-километровой дамой с «большой землей ( Read more... )