И о штроксах
Увидела вчера девушку в симпатичной штроксовой куртке, решила поискать в интернете что-нибудь похожее. Поняла, что не знаю, как перевести «штроксовый» на английский. Потом поняла, что не знаю, как перевести «штроксовый» на русский...
Не ходить мне, видимо, этим летом в штроксовой куртке - придется мерзнуть в одной фуфайке*.
* С белорусского ( Read more... )
Comments 19
А про фуфайку я знала, но забыла, конечно, при наличии всяческих лонгсливов и толстовок. Хотя прочитала, что фуфайка может быть и без рукавов, но в моем понимании она все же с длинными рукавами))
Reply
Да, это вельвет! И я даже не могу сказать, что вельвет у меня в пассивном словарном запасе, но вельветовые брюки мы всегда называли просто штроксами, поэтому сразу и не сообразила.
С фуфайкой суть в том, что ее, судя по всему, надевают для утепления, и неважно, с рукавами или без рукавов. Сходила даже в словарь:
ФУФАЙКА, -и; мн. род. -фаек, дат. -файкам; ж. 1. Тёплая вязаная шерстяная или байковая рубашка или безрукавка; свитер. Надень фуфайку! Ф. в заплатах. Тёплая ф. 2. Стёганая ватная куртка; ватник. Солдатская ф. Ходить на рыбалку в фуфайке. Брать ф. на сельхозработы.
В моем представлении вязаная или байковая - это ни разу не футболка. А вот лонгслив вполне себе может быть фуфайкой ) Но не каждый. Все сложно.
Reply
Интересно, конечно, почему штрокс = вельвет, какова этимология. Откуда-то заимствовали? Но откуда...
Reply
Заимствовали из Польши, что логично: к нам эти самые вельветовые брюки-куртки в 90-х возили как раз оттуда. Говорят, что польское слово, в свою очередь, произошло от немецкого Struck. Но найти подходящее немецкое значение мне не удалось.
Превед, дражайшая Устрица! Очень рада видеть, недавно о тебе вспоминала ) Из фейсбука ты вообще пропала (или это он как-то странно фильтрует). Как живешь?
Reply
Превед, возлюбленная панда! Да, че-то в Фейсбуке я только читаю. Писания мои случаются ВКонтакте, и то не часто. Если ты зарегистрирована в этой мракобесной соцсети, то вот: https://vk.com/happyoyster Ну и Инстаграм.
Живу норм, насколько это нынче возможно. Книжки перевожу, недавно вот уже третья вышла. Попугая недавно завели, орет теперь х)
Как твои дела, панда? Ты-то тоже не особенно активно где-то пишешь.
Reply
Подписалась! У меня ВКонтакте пока три френда (или как там они называются?): родной брат, двоюродный брат и тетя (младшая папина сестра). Теперь появится хоть кто-то пишущий )))
Живу норм, насколько это нынче возможно.
Правильно. Это, конечно, непросто. Но надо стараться. Хорошие люди должны жить нормально, а лучше - хорошо.
Книжки перевожу, недавно вот уже третья вышла.
Ты такая молодец! Но в этом я и не сомневалась. Художественные? Ты в штате или нет? Нравится тебе?
Попугая недавно завели, орет теперь х)
На ночь хотя бы затыкается? Рыбок надо было заводить, рыбок!
Как твои дела, панда? Ты-то тоже не особенно активно где-то пишешь.
Ну, у нас все очень печально. Много народу уехало и, видимо, уже не вернется. Издательство наше книжное закрылось еще в 2021-м. В целом в стране негосударственных издательств и, похоже, изданий не осталось. Но у меня работа есть, спасибо главному редактору, который неблагонадежных сотрудников все же старается поддерживать. Что касается подработки, то вместо научпопа сейчас редактирую художку. Хорошее ( ... )
Reply
Чтобы жвотне можно было потискать
Хехе, сразу вспомнился тест "КАКОИ ЖВОТНЕ ВЫ КУСАИТИ" )
Может, приручится, а может, будет третьим амадином в доме х)
Тут главное - вовремя остановиться и не купить еще одного попугая, если первого не удастся приручить. А потом еще одного. А то иначе пернатое стадо выселит вас из дома.
Зато в прошлом году попробовала завести шпица, пришла в ужас от трудностей содержания и воспитания малолетней собаки
Мне кажется, собаку надо заводить именно тем, кто очень любит собак. Кота любой может завести (кроме меня), даже не особый любитель: с ними достаточно комфортно сосуществовать. А собака - да, если не в будке, то требует много внимания и терпения.
Депрессия - наш постоянный спутник теперь. Я вот вообще на антидепрессантах, хотя у меня раньше началось, но прошлый год ничуть не улучшил положение.
Ни разу не удивительно, хотя и печально. Таблетки нормально помогают? Сейчас-то лекарств хватает, но подобрать подходящий антидепрессант - иногда тот еще квест. (Я в прошлом году обнаружила, что среди своих друзей и ( ... )
Reply
Ой, я обожаю этот тест про жвотне, он прекрасен весь! Особенно когда вы поймали зайца и вы кусаити его. А мужа я после этого теста зову исключительно "мужовне" х)
Между прочим, мысль про заведение второго попугая (волнистика) для приручения первого мелькает на птичьих форумах х) Дескать, глядя на более ручного и второй втянется. Но это, конечно, лучше, чтобы у тебя сразу был ручной волнистик, и вот тогда новый попугай проще приручится, а иначе и впрямь рискуешь получить двух диких попугаев х)
Ну вот вроде с третьей попытки подобрались нормально работающие таблетки, хотя насчет "лекарств хватает" я бы не радовалась, потому что у нас, например, перестали продавать Золофт на фоне этого всего. Я, кстати, пью как раз его аналог, но к моменту, когда начала, уже никаких золофтов и не было.
Поразительно, панда, это у тебя такая устойчивая на самом деле психика, или это ты просто настолько привыкла быть в депрессии, что никаких таблеток не надо? Вообще, я всячески рекламирую таблетки, с ними все-таки гораздо лучше живется. Хотя, конечно, ( ... )
Reply
Leave a comment