The Game of Thrones

[ms_grumpy]

Наши переводчики как всегда потеряли смысл в попытке придумать название поприличнее на их косой взгляд. В результате вместо "Игры в престолы" ("игра в престолы" в именительном падеже, единственном числе) мы имеем какую-то бессмысмыслицу, особенно учитывая, что "престолами" живых людей, которые могли бы "играть" во что-то, никогда не нарекали

Comments

[alka_zeltser]

в оригинале смотри!
чё так рано не спишь?

[alka_zeltser]

я так поняла, что в переводе, раз уж у тебя негодования псто

[negodjayka]

было бы the game in thrones игра в престолы, предлог of - отношение принадлежности... и потом престол- одушевляемое существительное) гугл переводчик тоже так кстати переводит)
https://translate.google.ru/#en/ru/the%20game%20of%20thrones