Чтение книг на Sony Reader 350/650/950 со словарем

[mtkai]

Начало тут: http://mtkai.livejournal.com/41625.html

Ранее я рассмотрел вариант чтения книг на татарском, при котором текст переводится в PDF-формат, но по сути является картинкой, то есть теряется возможность его форматирования. При этом, мне очень хотелось добиться функциональности десктопных электронных словарей, которые позволяют в процессе чтения выбирать конкретное слово в тексте и сразу же видеть его перевод, практически не прерывая процесс чтения.
Изначально, подобный функционал в моем ридере Sony PRS-350 заложен. Но только для основных западноевропейских языков, без возможности расширения его состава. А мне нужен был татарский.


Уже более полугода я использую альтернативную прошивку от eBook Applications.
Среди основных преимуществ:

• всеядность в части форматов книг,
• возможность загрузки и использования собственных шрифтов,
• быстрый старт и открытие книг,
• нормальный менеджер файлов,
• функция PrintScreen,
• дополнительные приложения (шахматы, калькулятор и т.п.)

Решил составить универсальную инструкцию, которая позволяет использовать на читалках Sony Reader x50 любой словарь (для перевода, либо толкования слов), а также дополнение к ней, позволяющее читать конкретно на татарском.

Порядок действий:

1. Установить прошивку от eBookApplications, соответствующую устройству (инструкция по установке на том же сайте). Вреда книге не будет никакого. А при желании, всегда достаточно легко можно вернуться к родной прошивке;
2. Найти в интернете и скачать необходимый словарь в формате StarDict (представляет собой набор из трех файлов xxxxxxxxxxx.dict.dz, xxxxxxxxxxxx.idx, xxxxxxxxxxxx.ifo). Просто наберите в Гугле "словари StarDict";
3. Подключить ридер к компьютеру, открыть "Мой компьютер", перейти в нем к разделам книги (обычно диск называется "READER"), перейти к каталогу ebookapplications, далее в папку dictionary, создайте в ней новую папку с именем вашего словаря (имя писать латинскими буквами без пробелов). Для каждого отдельного словаря должна быть своя папка;
4. Скопируйте сюда скачанные ранее 3 файла словаря.
5. Теперь загруженный вами словарь будет доступен в двух вариантах: через меню "Приложения" -> "Dictionary" (для выбора конкретного словаря в нижней строке необходимо нажать на кнопку перед названием текущего словаря с изображением противоположно направленных стрелок); второй вариант (и, думаю, самый популярный) - использовать словарь при чтении. Для этого необходимо открыть книгу, нажать на кнопку "Options", выбрать в открывшемся меню пункт "Словарь". Теперь, при однократном нажатии на любое слово в тексте книги будет появляться окно с вариантами его перевода. Для сворачивания данного окна достаточно нажать на крестик. Если необходимо сменить словарь, то потребуется в нижней строке нажать на кнопку перед названием текущего словаря с изображением противоположно направленных стрелок).

Небольшое дополнение для чтения книг на татарском языке: несмотря на то, что ридер поддеррживает UTF-8, вам потребуется загрузить дополнительные шрифты, содержащий в себе символы татарского алфавита, дополняющего кириллицу. Например, Arial или TimesNewRoman. Только не забудьте после этого закачать их в книгу (подключить ридер к компьютеру, открыть "Мой компьютер", перейти в нем к разделам книги (обычно диск называется "READER"), перейти к каталогу ebookapplications, далее в папку fonts). Почти наверняка возникнет проблема с поиском словаря (Татарско-русского и русско-татарского), поэтому привожу ссылки на загрузку. Что с ними делать объяснил чуть раньше.

Решил также продемонстрировать полученный результат:


P.S. Недавно перешел на Android - приобрел Xiaomi MI2. Был озадачен поиском оффлайн словаря (с татарского на русский и наоборот). Ничего подходящего из бесплатного в Google Play найти не удалось. Оказалось, что популярный GoldenDict поддерживает StarDict словари - загрузил в него те же самые, что выложены здесь и получил то, что искал!