(Untitled)

[mtsyr]

Сегодня в магазине кассирша протянула мне чек и что-то сказала. Пребывая в задумчивости, я машинально ответил "En tarvi, kiitos", и только выходя на улицу, понял, что сказала она не обычное "Tarvitsetko kuitti?", а "Onnellista uutta vuotta

Comments

[_mbp_]

с новым годом, Костя!

[mtsyr]

И тебя с новым годом и прошедшим Рождеством.

[mimohod]

Я не угадал! Думал: "Пакет нужен?" - "Один пакет, пожалуйста", а про "Onnellista uutta vuotta!" у меня была другая версия.

[panda_pandus]

И у вас там коррупция среди продавцов! И у вас втихаря спрашивают: "чек нужен?"

[mtsyr]

да даже не втихаря, а совершенно открыто, не таясь!

[johnnikonov]

Уважаемые знатоки не владеющие финским могут сами догадаться до перевода этого диалога и проверить с