#来找我啊

Jun 01, 2012 17:04

Author: eleret写于2012-02-15
Title: 来找我啊
Pairings: Adam Johnson / David Silva

from valentinesplay
( original)


    "大卫。嘿,等一下,大卫?"
    大卫闻声回头,看见乔伊·哈特在迅速空下来的更衣室里头招呼着他。其他人在完成训练后心急火燎,忙着走人,只有乔定定地站在那里。有那么一瞬间,看上去叫人惊奇的严肃。
    "嘿,就一分钟。我们聊几句?"他挑眉问道。
    "可以。"大卫答应下来,有些许局促地瞟向窗外的停车场--亚当倚着自己的车在那儿等着。他一定会等他的,早上是搭他的顺风车来卡灵顿,也算默许了一起回去。大卫把眼光收回来,用询问的眼神瞧着哈特。乔是个好人,浑身都有逗人开心的点子。可大卫对他不及对亚当那么熟悉。"怎么了伙计?"他用了个新学到的短语,果然让乔微微咧了嘴,绝对是意料中的效果--估计没什么大事。
    "只是想和你说说亚当。"乔大跨几步,想把席尔瓦拉回了空无一人的更衣室,大卫微颔,随着哈特得牵引走了进去,倚在了衣柜上。聊亚当?他有点困惑,他是出什么事儿了?
    "听着大卫,我知道你和亚当很亲近。我得说这是件好事儿,亚当他也很喜欢你。我就想确定一下你是不是了解:亚当下定决心要严肃一把的时候,他会很认真。我只是不希望看他受到伤害,你懂我的意思?"
    大卫茫然地朝他眨着眼睛。他不懂。本来他都以为自己的英语是真的有所进步了,至少在适应岛国生活方面已经无虞。过去一个赛季他交了不少朋友,一把一把劲儿地努力融入曼彻斯特的圈子,显然他整个人都和刚来这里的样子大有不同。他仍然会想念西班牙的东西,那些是过渡时期必不可少的精神慰藉,现在只是种轻微的思乡症状而已。
    "额……"大卫停转下来,思量着要怎么组织自己的话,"我--我不太肯定我是不是听懂你的话了。"乔危险地凑过来,几乎是严苛地盯着他,大概觉得大卫是绝对明白他的意思的,又以为或者是他太紧张了。哈特有那么一颗迫切想让大卫了解亚当心情的好人心,急躁地舔了舔嘴唇,欲说还休,想听听大卫接下去的话。席尔瓦自然希望自己没说错什么,再把乔想听到的答案讲出来,可是,这些好像都没什么意义,因为--"我永远不会伤害亚当的。我不明白。"
    乔一脸释然地勾起嘴角:"哦当然,大卫!我从来都相信你永远不会故意让他难堪的。你得知道他对你,很用心。"
    乔刚才说了:亚当下定决心要严肃一把的时候,他会很认真。可那是什么意思?估计是在他能想得到的范围之外了。"你说亚当他对我很用心?"他提白道,"是像朋友那样的?"
    "--好吧,也许这是你的想法。"乔蹙着眉头犹疑地摇着脑袋,"但是他,大卫,我的意思你该明白。照他的想法,是像男朋友一样,或者随便你怎么称呼这种关系。"
   好吧。大卫在心里默念着,我绝对是错过什么东西了。

***

刚到英格兰的时候,一揽子乱七八糟的事情涌上来,很难不想像到胆汁卡在喉咙里吐又吐不出的感觉,苦涩得忍不住就要抽抽鼻子。其实也不是这些琐事,而是那些错误的理解让人头脑麻痹,他明明知道大家没有误解他,原谅了他的各种语言错误。
    就好像小孩儿学走路,第一次顺利的跨步总是那么艰辛。英格兰不坏,诚恳地说,糟是糟在如别人所说的一样--它的难以适应。天气,对,这是一个问题。虽然其实并不像大陆上的人说得那么离谱,那么惹人憎恶。为维戈塞尔塔踢过球之后,他对雨水还是有几分容忍和熟悉的。再说西班牙也会下雪,倒不是不列颠人真的以为的那样四季如春。
    就在席尔瓦看来,英格兰的食物其罪大恶极之程度远甚于天气。没有海鲜饭,没有牛奶咖啡café con leche(这和加了奶的咖啡是不一样的东西,不管字典上是怎么写的),早餐太重口,晚饭吃得太早。唯一还能凑合的是鱼和薯条,很快成为那段时间里他最常挂在嘴边的短语。
    "它让我有点想起,嗯……咸鳕鱼干。"第一次吃的时候他如是向亚当解释着。亚当难以理解地抽着嘴角,他耸耸肩继续讲下去。"就像这个一样。鱼,但是更好吃。嗯……再辣些?不,不是那种辣的皮肯特沙司,但是有辣味。"亚当不懂西班牙语,大卫只能找些能用的单词掺和进他破烂不堪的语法里头。
    亚当最后笑着说出了他怎么也想不起来的那个词,他柔情地笑着:"更入味?"
    "啊。对,味道更浓厚。"他重复着,尝试让这个词从他的舌尖滚过一遍。
    是啊,最根本的问题还是语言--英语和英格兰人。只要他能做到,他可以逐字逐字地说,竭尽全力;在他说不了的时候,他靠巴勃罗或者亚亚或者卡洛斯们来为他翻译他那被西语带坏的英语。
    还有发音,真该死。他记得第二天和亚当出去,在训练之后,他们花了半个小时讲对方的名字,反反复复,寻找正确的发音。
    "不是‘大’卫DAH-vid,是大‘卫’Dah-VEED。"他纠正这亚当,把重音放在了第二个音节上。
    "大‘卫--’Dah-veeeeed!"亚当捧着肚子笑得喘不过气来,"上帝啊,我从来不记得我有用这种语气念过这个名字。太奇怪了--不管,该你了。不是阿‘当’Ah-DAM好吗?是亚当Aah-dam!"真是乐此不疲地玩着这个游戏。
就算是克服了发音问题,词汇量也在变大,有些习语词组还是找不到最精准的翻译。哪怕他知道那几个单词是什么,他也弄不明白那个人到底要说什么。
    他也向亚当询问过--"我听出你说的什么了,但是我不懂你要表达什么。"--亚当点点头,若有所思。
    "这就不是单词和语法的问题了,对吧。就是,讲话的人心里在想啥?"他认可地回应,"比如我妈,她说:‘亚当,如果你这个周末和你爷爷奶奶喝下午茶那多好。’她不是在假设,她就是想让我出现在那儿,我管她什么意思呢,真可气。"随之而来的那一个白眼几乎把他的眼珠子抛到了他的脑袋里。
    大卫朝他孩子气的脸嗤嗤笑着,似乎是领会了什么,"对,好像就和这差不多。"
    "不过你知道的。"亚当突然一本正经地瞅着他,"有时候我根本听不懂你在说什么,可是我明白你想告诉我什么。你懂我说的吗?"
    不知怎么地,大卫的确也有这样的自觉。
    第一次见到亚当,大卫就发现和他的眼缘不是一般的好,和他在一起的时候最自在。他几乎听不懂他讲英语,他用的单词、说话的强调更是和自己一贯使用的大相径庭。可就是亚当平易近人的笑容和他挂在自己肩膀上的胳膊让他因新环境而紧张的肩膀一下子放松下来。
    席尔瓦的英语不断进步的原因就是和亚当不断培养起来的默契和一起出去玩儿的时间愈来愈多。他们愈来愈亲密,每天都似乎是黏在了一起。大卫空闲下来的各个晚上都是和亚当作伴打发掉的,在他们其中一个的家里或者曼彻斯特某个不知名角落。亚当陪他溜达过的应该郁闷到死的适应期,这是他在曼彻斯特渐渐摸到路子的最大原因。他都了解。

***

无论如何,他知道他们不是什么情侣,至少他没从另一方的表现里总结出任何满足这个论调的证据。他得告诉乔,张开嘴一字一顿地说:你一定是搞错了,我和亚当没有这层关系。但是我们--他的脑筋蓦然转了一个小弯。
    他们不是男朋友和男朋友。他们连手都没有牵过,更别提亲吻了。--这并不意味着他不愿意这么做。都不用闭上眼睛就可以回想,他喜欢亚当的手搁在他的肩膀上的触觉。每一个进球后的拥抱,他的手掌总能十分犀利地放松他紧绷的肩胛。亚当的笑容让他由衷地欢腾,他一直那么好闻哪怕一场比赛后更衣室里到处是男人刺鼻的汗味儿他还是那么好闻。[我才不信,这一定是在开玩笑="=]重点是,他们的确一直一起往外跑。大卫从来没有那么频繁地跟着一个人出去,维拉没有,也是亚当和米卡、乔、詹姆斯在夜店走场的次数比不上的多。
    他抬起眼睛看乔:"乔?"他很谨慎地试探他,"亚当对你说过……--我们在约会?"
    乔笑得简直就是在问你是不是白痴,"没有,他对这个倒是很私密。却逃不过我的慧眼--你们俩其实很明显啊。"他眨着小眼睛,"别担心,我不会告诉那群睁眼瞎的。今天谈话的目的只是想让你确定,哪怕亚当是个小丑--小丑也是有正经的一面的。也许,就难得这么一次?我无所谓啦,反正你有所谓就好。"
    "啊,好的。"大卫点着头,握住了乔伸过来的手,似乎是要保证什么,"其实你不用担心我的,我也很严肃很正经的。"他心不在焉地别过眼睛,侧着身子偷瞄这停车场:亚当坐在他的引擎盖上,一心一意地拨弄着手机。他敢肯定自己嘴角噙着的笑意不是嘲笑。亚当的头发洗完澡之后乱糟糟地粘了起来,像一根根松针往天上冲。亚当该是感应到了某人的视线,抬起头来向大卫招手。他竖起食指用唇语回应他:"就一秒。"
    "好样儿的啊!"乔的声音从背后忽然冒出来,让大卫吓到几乎跳起来的还是他在背上势大力沉的一掌,真是守门员的力气。"真高兴啊,问题解决了。嘿,别这么看我,我是有点多管闲事,我也是真心为你们俩疯狂的小子高兴的好吗?"他嗓门洪亮,笑得很大声,把大卫往门口推,他都觉得亚当也能听见乔诡异的笑声。"现在,快去找他吧伙计。可别让他等你等到剩不下最后一口气啊--哈哈哈!"
    大卫一路小跑过去的时候亚当抬了头,接着钻进了车子、点火,等着大卫的包在后座着陆,等着大卫的屁股在副驾驶席上着陆。大卫突然有一种诡谲的紧张感,所幸亚当没有反应,把车子开走了。
    副驾驶席上无事可干的人毫不在意地看着司机,他苍白的皮肤和削尖的眉骨,在驶上曼市车道的时候全都皱了起来,目光注视着延伸的柏油路。从车窗外看进来的任何一个人绝对都不会想象到亚当笑起来的时候可以那么温柔那么腼腆那么人畜无害。他的肩膀算是比较宽的,整个人也是瘦削的,但是他很强壮,大卫知道这一点。而且她也了解自己这么用心观察他的原因是被他吸引到了,这是通过哈特老师的开导后他对自己诚实起来的第一个进步。他心里有那么几分通透,问题是,他该告诉亚当吗?
    "所以……"亚当靠边停在了大卫家门前,打断了他的神游,"你今天是没有节目?我打算和米卡他们出去,一起吗?"下车的时候,亚当一双桃花眼期待着盯着另一侧的席尔瓦。
    "行啊。"大卫弯起眼睛,走进几步,抓住了亚当的手。"不过我想我还是有其他计划的,你也应该有。老实说,你能给米卡发个短信,免得他觉得你是故意开他天窗的吗?"
    "额,啥?"亚当扁着嘴,尴尬地以为着,"我有和你商量好什么啊?我好像忘了?"
    "没有。"大卫拽着停下脚步的亚当,拉着他踩上门前的台阶,摸索着打开了门,一把把亚当推了进去。"主要是我才发现我们约会了那么多次却什么也做,我总得找些时间补偿一下。"
    他的包被重重地抛弃在了地板上,而他扯着亚当的小臂到自己的后腰处,让他环住自己。一个翻身把一头雾水的亚当撞在了门上。就是这个时候,他把头凑向亚当,望进他的眼睛里。亚当顿悟的眼神温暖如素,或者比他从前看到过的哪次都要温柔。当然,他们现在都很激动,像路边的野草要被爆炸的幸福引燃一样。
    大卫蹭近亚当,抬起头用力地亲吻他。左手箍着他的下颌把他的嘴唇往下带。一开始,总要像小孩一样笨手笨脚,找不到彼此的节奏。亚当有些太高了[这显然又是在说笑+"+],而他的鼻子可比大卫想象的要大。他们之间似乎没有距离了,这家伙的表现叫人满意。他发出了某种幸福而愉悦的细碎呻吟。他的胳膊紧紧搂着大卫的腰和肩膀,低下头来深入这个吻。之后的一切只会更完美。
    这该死的吻应该都快补足了一个世纪前欠下的吧,大卫想了想,努力把胶着两个人分了开来。他们已经都气喘吁吁直不起背了,打退堂鼓显然是不可能了。大卫笑意吟吟地朝着一脸荡漾一脸赤红的亚当·约翰逊眨了眨眼。
    亚当会意一笑:"呃,这就是全部了?"他假装惋惜着,"不行啊,我猜我们还是继续工作比较好。"他伸手,跟着大卫穿过前厅去大卫的卧室。

[END]

fbslash, translation

Previous post Next post
Up