chapuza para la vida

[mudasobwa]

Тысячу раз отмечалось, что я единственный говорю «спасибо» машинисткам.
- С. Д. Довлатов, «Ремесло → Невидимая книга → Гром небесный»
Практически каждое утро, когда я спускаюсь в подземку, меня встречают трое сотрудников полиции метро: двое в оранжевых жилетах с непроницаемыми лицами, третий - в наморднике и с мечтательным взглядом. С открытия метро

Comments

[ipostasb]

А по-русски как будет "лайфхак", тезка?

[mudasobwa]

По-русски «лайфхак» будет «лайфхак», русский язык заимствует много слов из других языков, когда своего хорошего аналога нет.

Это нормальный процесс (не нужно его путать с использованием французско-нижегородского суржика, когда русских слов полно́, а дебилы мечтают показаться модными и современными и «слайсят» сыр, или заказывают «два дринка»). Слову «компьютер» в нашем языке меньше пятидесяти лет, и ничего, как родное. «Гардероб» - вообще дословно с испаского «хранение одежды».

Слово «лайфхак» прекрасно ложится в силлабику русского языка, семантически похоже на русское слово, и давно уже стало таковым.

[qvz]

...и девелопят здания.

[qvz]

P.S. Это из свежеуслышанного.

[sergio]

Сколько раз нужно поздороваться с полицейским, что бы открылся лайфхак?

[mudasobwa]

О, я ж перед тобой еще за «Серхио» не извинялся :)

Оно ведь и правда так читается, если ты не каталонец, конечно.

По существу же сказать ничего не могу: может, у него хорошее настроение просто было. А так, с учетом смены смен, ну раз 100 я точно с ним поздоровался.

Ты не хочешь в Барселону, кстати? Руби там, Эликсир, полный стек?

[sergio]

А если каталонец, то как читается?

Да я больше админю, чем програмлю.

[mudasobwa]

Серджи[o]. Каталонский очень шипящий везде, где можно :)

Например, капитан «Реала» - Серхио Рамос, а полузащитник «Барселоны» - Серджи Бускетс. Хотя пишется одинаково.