(no subject)
Решила тут внезапно почитать журнал WORLD HERITAGE No. 77
Статья "Northern Spain’s Routes to Santiago de Compostela in Galicia" привлекла внимание.
Мозг зацепился за картинку с подписью "Roman Walls of Lugo" и задался вопросом, что имеется в виду?
Надо ли говорить, что вики легко и непринужденно перескакивает из 263 года, в котором было 5 ворот, в 1853, в котором добавили еще 5, обходя вниманием промежуточные тысячелетия?
Можно еще бегло пробежаться по картинкам просто "Roman Walls" и порадоваться видовому разнообразию :).
Дальше мозгу стало интересно название "Sobrado dos Monxes Monastery", с предполагаемым переводом "Собрание монахов монастыря" :).
Но оказалось, что Собрадо это имя собственное
"Собрадо, полное название - Санта-Мария-де-Собрадо-де-лос-Монхес (исп. Santa Maria de Sobrado de los Monjes) - монастырь в Испании в автономном сообществе Галисия в муниципалитете Собрадо."
и этимология названия не рассматривается в принципе.
г-переводчик с галисийского выдал такой набор
Sobrado dos Monxes Monastery Sobrado монастыря преподобных
Monxes Monastery Монахи монастыря
Sobrado сеновал
sobrar оставаться
То ли это монастырь сеновальных монахов, то ли оставшихся, то ли сеновал оставшихся :).
Даже Монастырь монахов Собрадо звучит как-то странно.
Короче, ничего не понятно, как всегда.
Ну и как обычно, монастырь основан в X веке, церковь построена в XVIII, возраст остальных строений не сообщается.
Скучно.
Монахи были сначала бенедиктинцами, потом цистерианцами, потом траппистами.
"Во время французской революции трапписты были изгнаны из Франции (вернулись в 1817 году), и поселились в Швейцарии, России и Пруссии, где также были преследуемы."
Занятный выбор, однако.
Статья "Northern Spain’s Routes to Santiago de Compostela in Galicia" привлекла внимание.
Мозг зацепился за картинку с подписью "Roman Walls of Lugo" и задался вопросом, что имеется в виду?
Надо ли говорить, что вики легко и непринужденно перескакивает из 263 года, в котором было 5 ворот, в 1853, в котором добавили еще 5, обходя вниманием промежуточные тысячелетия?
Можно еще бегло пробежаться по картинкам просто "Roman Walls" и порадоваться видовому разнообразию :).
Дальше мозгу стало интересно название "Sobrado dos Monxes Monastery", с предполагаемым переводом "Собрание монахов монастыря" :).
Но оказалось, что Собрадо это имя собственное
"Собрадо, полное название - Санта-Мария-де-Собрадо-де-лос-Монхес (исп. Santa Maria de Sobrado de los Monjes) - монастырь в Испании в автономном сообществе Галисия в муниципалитете Собрадо."
и этимология названия не рассматривается в принципе.
г-переводчик с галисийского выдал такой набор
Sobrado dos Monxes Monastery Sobrado монастыря преподобных
Monxes Monastery Монахи монастыря
Sobrado сеновал
sobrar оставаться
То ли это монастырь сеновальных монахов, то ли оставшихся, то ли сеновал оставшихся :).
Даже Монастырь монахов Собрадо звучит как-то странно.
Короче, ничего не понятно, как всегда.
Ну и как обычно, монастырь основан в X веке, церковь построена в XVIII, возраст остальных строений не сообщается.
Скучно.
Монахи были сначала бенедиктинцами, потом цистерианцами, потом траппистами.
"Во время французской революции трапписты были изгнаны из Франции (вернулись в 1817 году), и поселились в Швейцарии, России и Пруссии, где также были преследуемы."
Занятный выбор, однако.