Каждый поставщик услуг выбирает собственную тактику взаимодействия с заказчиками (или клиентами).
В таком выборе я исхожу из позиции: «Я - заказчик. Какая тактика взаимодействия с поставщиком услуги мне ближе».
Когда моя компания или я сама являюсь потенциальным потребителем какой-либо услуги, мне претит, если меня слишком настойчиво уговаривают: ( Read more... )

…указывает сегодня нашему менеджеру, что в его паспорте гражданина Украины нужно перевести "только вот этот штамп". Менеджер вежливо замечает, что все штампы на данной странице должны быть переведены с украинского на русский, а также должна быть переведена такая-то гербовая печать на такой-то странице. Гражданин Самостийной возражает: "Девушка, Вы ( Read more... )

Письменный перевод

Кто-то считает знаки или символы (буквы, иероглифы, цифры, знаки препинания, пробелы), кто-то слова, кто-то страницы. Кто-то считает в исходном тексте, кто-то в тексте перевода. Кто-то определяет фиксированную стоимость за перевод стандартного документа. Кто-то даже определяет на глазок платёжеспособность клиента и называет ( Read more... )

Выражаю искреннюю благодарность журналисту газеты «Навигатор» Татьяне Ковалёвой за непредвзятое интервью, Марии Николаевой - за желание поделиться своим опытом и добрые слова в наш адрес, а нашему редактору Светлане - за грамотную редактуру.

Спасибо вам!

Оксана Люкшина

Директор

АП «Мультиформа» (Самара)
www.multiforma.ru

Перевод должен быть ( Read more... )

Близятся новогодние праздники. По моим ощущениям декабрь - самый короткий месяц в году, заканчивающийся 15 числа. 16 декабря начинается обратный отсчёт времени, оставшегося до самого главного праздника для многих в нашей стране - Нового года. Эти дни последних двух недель декабря проносятся с сумасшедшей скоростью, поскольку предпраздничные хлопоты ( Read more... )

Агентство переводов «Мультиформа» (Самара) приглашает к сотрудничеству дипломированного переводчика с китайского языка, проживающего в Самаре.

Резюме с пометкой «переводчик, китайский» направляйте по адресу director@multiforma.ru

http://www.tvkultura.ru/news.html?id=270960

Оксана Люкшина

Директор

АП «Мультиформа»

Андрей НЕСТЕРОВ

Зам. директора ООО “СИТ” по международным проектам


( Read more... )

До того как оформить заказ на официальный перевод, попросите назвать вам Ф.И.О. переводчика, который будет такой перевод выполнять, и показать вам:

- его заявление на осуществление официальных переводов, заверенное нотариусом;

- гражданский паспорт РФ либо вид на жительство, либо заграничный паспорт (не российский) с отметкой о разрешении на ( Read more... )

Не проще ли договориться со «своим» нотариусом о том, чтобы тот, закрыв глаза на отсутствие подтверждающих документов, зарегистрировал в качестве официального переводчика одного или двух сотрудников переводческой компании? Такой сотрудник в своем заявлении указывает: «Прошу считать меня доверенным переводчиком с арабского, армянского, ( Read more... )