(Untitled)

[mumij_troll]

How to say in french: 
Let yourself and your friends start to miss each other.
or
It's good to make you and your friends miss each other.

Or something similar. Please, help me :(

Comments

[liebig]

jezu, te zdania są przeraźliwe.
C'est bien de faire de sorte que vous vous manquez, les uns aux autres, toi et tes amis.
ja bym pewnie tak powiedziała, ale nie gwarantuję poprawności. a jak brzmiało by to po polsku?

[mumij_troll]

ano przeraźliwe.
po polsku to: Pozwól sobie i swoim przyjaciołom zatęsknić za sobą nawzajem.

dzięki za pomoc :) chyba zrobię hybrydę z Twojej i petitevache propozycji.

[reversehistory]

i highly doubt that my french is any better than yours, but here goes:

laisse-toi et tes amis commencer de se manquer

....?

[reversehistory]

yeah my french is really crappy
i'm pretty sure what i told you up there wasn't right, but i tried...

[mumij_troll]

The most funny thing is that I can't choose one sentence from all your propositions :)
Your french isn't crappy! Anyway, I don't know what to do with "se" here. Maybe it would be bette to use "vous" instead? Aaah... I don' know :/

[reversehistory]

it's just that i'm pretty sure that the verb "to miss" is *SE* manquer and not just manquer... thus it can't be used without the "se" (or you know,
"me", "te", whatever)

[petitevache]

Olga (liebig) slicznie przetlumaczyla :) Ja bym powiedziala podobnie ale troche krocej, cos w stylu "Il est bien de se faire manquer entre amis." Ale Olgi jest bardziej literackie wiec bardziej mi sie podoba.

[liebig]

w moim tłumaczeniu nie podoba mi się to wielokrotne powtarzanie podmiotu (3 powtórzenia to stanowczo za dużo), to kładzie na nich silny akcent, w sensie stają się najważniejsi w zdaniu. a niekoniecznie mówiący musi mieć to na myśli.
dlatego 'entre amis' idealnie rozwiązuje problem.

jeszcze raz usłyszę, że Twój francuski się pogarsza :*

[mumij_troll]

dzięki za natychmistową pomoc :)
echhhh, wam to dobrze, wy międzynarodowi, wielojęzyczni ludzie :>

[demimurg]

Извините, не не могли бы Вы сказать: почему вы пишите в основном по английски, а не по польски?