(Untitled)

[mumimama_j]

Скажите мне, друзья, хорошо знающие иностранный язык / языки:
А вот чтобы книжки читать с удовольствием , надо зубрить вот эту <нецензурную> кучу слов, выписывать вотэтовсе как раньше?
Мой-то английский совсем развалился, а книжки, которые хочу прочесть, все прибывают и прибывают...

Comments

[g_nick_kate]

Давным-давно меня учил мой учитель английского: если все вертится вокруг чего-то, а слово не знаешь, то смотри в словарь, если же речь идет о цвете одного из пятнышек на крылышке пролетающей мимо героини бабочки, то можно пропустить))

[mumimama_j]

Спасибо! Отличный совет!)

[welsh_rabbit]

Смотреть слова нужно только вначале, потом пойдет и само. Главное, подобрать книгу, которая будет соответствовать уровню языка, чтобы не была прям излишне сложной.

[yasnaya_luna]

Я время от времени почитываю Момо Капора в переводе на английский - мне там и юмор понятен, и читается легко. Пратчетт в оригинале я бы не рискнула читать.

По-сербски пробую читать "Маленького принца" и один сентиментальный роман - атмосферой наслаждаться получается, а вот когда мне попадаются текстики юморные, я улавливаю плохо.

[stanika]

О да, Пратчетт в оригинале - не для слабонервных =)

[haez]

Зависит от цели. Для удовольствия и расслабления я никогда не читаю на иностранном. Если мне надо для какой-то цели - выше правильно сказали, важно выучить те слова, вокруг которых все вертится, главные слова. Ну и наконец есть тексты, которые я читаю ради упражнения в языке, мне доставляет наслаждение выписывать слова и докапываться до грамматики.

[stanika]

У меня очень примерный голландский... но когда я читаю интересную книгу - меня не оторвать. Я не понимаю .... не знаю, много! Иногда кажется, что половину слов не понимаю - все вот эти красивые эпитеты, наречия иногда, и даже часть глаголов может вылететь, но пока мне хватает, что ухватывать сюжет - я лечу по книге. Я вообще-то взяла книгу, чтобы слова учить. Думала, что буду смотреть в словарь. Но сюжет так увлек, что тратить время на перевод было жааааалко! Но это должно увлечь конечно, иначе не работает =)