Thank you for taking a look at my first big translation~ I would be glad if could share some ideas in how I could improve my Japanese understanding of the parts which I made mistakes on m^_^m
Yes I did have a hard time, going through the translations =.=||Japanese, English is not my mother tongue as you have mentioned.Haha, actually I am not keen on my Chinese and Cantonese though it is my mother tongue as well I am a lazy student for everything!! >.<||I am a language idiot whom want to touch a bit of everything XDDDD
At first I went through an online dictionary and used my basic Japanese I learnt from watching anime (it helped me understand words quicker. but doesnt prevent me from making so many mistakes), a bit of guessing if dictionary was no help, yahoo.jp dictionary, googles lolz
no no not at all I appreciating your teachings~ I have still lots more to work on XDDDD hope I can improve my Japanese as I try translating more stuff
I am absolute horrible in choosing which English words means more for things~ lolz I had lots of misunderstands from the Japanese phrases as well >.How the character should sound like in English is gonna take me a while to figure out how I should write
( ... )
Comments 5
Reply
I am planning to share that song with everyone a bit later~
Please give me some time, kay? :-)
Munou
Reply
(The comment has been removed)
Thank you for taking a look at my first big translation~
I would be glad if could share some ideas in how I could improve my Japanese understanding of the parts which I made mistakes on m^_^m
Onegaishimasu~
Munou
Reply
(The comment has been removed)
Yes I did have a hard time, going through the translations =.=||Japanese, English is not my mother tongue as you have mentioned.Haha, actually I am not keen on my Chinese and Cantonese though it is my mother tongue as well I am a lazy student for everything!! >.<||I am a language idiot whom want to touch a bit of everything XDDDD
At first I went through an online dictionary and used my basic Japanese I learnt from watching anime (it helped me understand words quicker. but doesnt prevent me from making so many mistakes), a bit of guessing if dictionary was no help, yahoo.jp dictionary, googles lolz
no no not at all I appreciating your teachings~
I have still lots more to work on XDDDD
hope I can improve my Japanese as I try translating more stuff
I am absolute horrible in choosing which English words means more for things~ lolz I had lots of misunderstands from the Japanese phrases as well >.How the character should sound like in English is gonna take me a while to figure out how I should write ( ... )
Reply
Leave a comment