У княжны год назад было много и интересно про норму, о том как ее приспосабливают и растякивают, уминают под себя. Понятие " нормально" очень эластично. В принципе, отделение своих от чужих очень глубоко древняя, инстнктивная манера поведения, базовая для идентификации себя с группой людей. И они не обязаны автоматически вписывать тебя в свой круг, и ты не обязана молчать, если стало неудобно.
Но я тоже умею так молчать и улыбаться, а потом удивляться результатам.
До сих пор не нашла в голландском аналога " папрашу", " пааазвольте", а было бы полезно. В Москве не раз приходилось напоминать, что вообще - то я тут стою. Мне в ответ: " так вы ж молчите!" )))
Примпомнилось, что еще в 16 лет написала , начитавшись Саши Черного.. До сих пор вполне актуально: Глупый мир у мухоморов: Что имею- не хочу. Говорить бы надо, норов Показать, а я - молчу. От усилий мало толку, Попадаю все впросак. Сокрушаюсь втихомолку, Проклиная небеса.
ну хорошо, в России я бы уже, может, сделала стойку, как только дама встала и задала первый вопрос, я бы, конечно сразу же заподозрила, что меня хотят обуть. но ты понимаешь, я своими руками записалась на сайте, получила смс-ку о том, что у меня прием во столько-то, я была совершенно спокойна и уверена, что меня примут. короче, я оказалась не готова. более того, я тебе скажу, пока я соображала, как правильнее оформить свой протест, они уже быстренько переговорили и все решили. мои запоздалые протесты, я думаю, ничего бы не изменили, просто я бы еще и выглядела склочницей. понимаешь, врач-то как раз спрашивал только ту даму. т.е. если бы она разрешила, то бы нас принял первыми, а так - нет сомнений. меня это как раз и зацепило потому что было сделано не грубо, а очень красиво. пока я не успела очухаться, все уже произошло. :))
И да, на родном языке ты бы уже давно все просчитала, и форму высказывания бы применила адекватную.
Я в бытовых ситуациях неадекватна и жду помощи и полддержки, а ее не приходит обычно. Это ужасно расстраивает. И это как раз маленькая игра " свой- чужой": кого готовы слушать, кому готовы навстречу пойти.
В деревне это пипец. Принципиально никто , нигде не собирается прислушиваться ко мне, реагировать на меня как на человека вообще и на равного в частности. Пока я там мычу и жестикулирую, за меня уже принимают решение как за слабоумную. К слабоумным даже отношение бывает приязненнее. Одно дело- соседи или рабочий , штробящий стену, а другое- область профессиональной помощи.
ой, про профессиональную помощь... когда ты на своем ломаном голландском оперируешь понятиями на их уровне... у них такой разрыв шаблона и естественная реакция защиты. мне ужасно смешно было, как в "Нашей раше" таджики на таджикском обсуждали Кафку. это же про нас.:))) ну и выглядишь все равно фриком (нормальные люди не читают исследования не по профилю. если ты инженер, так и читай книги по инженированию, не лезь в педагогику).:)))
Я так понимаю, это был камень в мой огород :). Ещё раз, поясню свою точку зрения. Разумеется, в Бельгии, как и в любой другой точке мира, можно встретить настороженное, неприязненное, итд итп отношение к иностранцам. С чем я не согласна, и чего лично я не вижу - так это того, что в Бельгии как-то особенно (ключевое слово - "особенно") негативно относятся к иностранцам. Я успела пожить в нескольких странах, есть с чем сравнить. (а уж про Россию нечего говорить, уровень ксенофобии и бытового расизма там на порядок выше). Я себя чувствую здесь очень комфортно и общаюсь на равных с бельгийцами и в профессиональной среде, и в быту. Возможно, что-то меняет тот факт, что я в Валлонии и Брюсселе - возможно, во Фландрии по-другому - у меня много знакомых и приятелей фламандцев, но выборка нерепрезентативная, конечно.
Comments 9
В принципе, отделение своих от чужих очень глубоко древняя, инстнктивная манера поведения, базовая для идентификации себя с группой людей. И они не обязаны автоматически вписывать тебя в свой круг, и ты не обязана молчать, если стало неудобно.
Но я тоже умею так молчать и улыбаться, а потом удивляться результатам.
До сих пор не нашла в голландском аналога " папрашу", " пааазвольте", а было бы полезно.
В Москве не раз приходилось напоминать, что вообще - то я тут стою. Мне в ответ: " так вы ж молчите!" )))
Примпомнилось, что еще в 16 лет написала , начитавшись Саши Черного.. До сих пор вполне актуально:
Глупый мир у мухоморов:
Что имею- не хочу.
Говорить бы надо, норов
Показать, а я - молчу.
От усилий мало толку,
Попадаю все впросак.
Сокрушаюсь втихомолку,
Проклиная небеса.
Reply
Reply
И да, на родном языке ты бы уже давно все просчитала, и форму высказывания бы применила адекватную.
Я в бытовых ситуациях неадекватна и жду помощи и полддержки, а ее не приходит обычно.
Это ужасно расстраивает. И это как раз маленькая игра " свой- чужой": кого готовы слушать, кому готовы навстречу пойти.
В деревне это пипец. Принципиально никто , нигде не собирается прислушиваться ко мне, реагировать на меня как на человека вообще и на равного в частности. Пока я там мычу и жестикулирую, за меня уже принимают решение как за слабоумную. К слабоумным даже отношение бывает приязненнее.
Одно дело- соседи или рабочий , штробящий стену, а другое- область профессиональной помощи.
Reply
Reply
Ещё раз, поясню свою точку зрения. Разумеется, в Бельгии, как и в любой другой точке мира, можно встретить настороженное, неприязненное, итд итп отношение к иностранцам. С чем я не согласна, и чего лично я не вижу - так это того, что в Бельгии как-то особенно (ключевое слово - "особенно") негативно относятся к иностранцам. Я успела пожить в нескольких странах, есть с чем сравнить. (а уж про Россию нечего говорить, уровень ксенофобии и бытового расизма там на порядок выше). Я себя чувствую здесь очень комфортно и общаюсь на равных с бельгийцами и в профессиональной среде, и в быту. Возможно, что-то меняет тот факт, что я в Валлонии и Брюсселе - возможно, во Фландрии по-другому - у меня много знакомых и приятелей фламандцев, но выборка нерепрезентативная, конечно.
Reply
Leave a comment