і ще від sasha2605

[murnat]

В Европе инвалиды - это "люди с повышенными потребностями", а в России - это "люди с ограниченными возможностями". Вот и весь менталитет.

Comments

[maryxmas]

вообще-то, люди с ограниченными возможностями -- это перевод более ранней версии "людей со специальными потребностями" (а не с повышенными, кстати).
и люди с ограниченными возможностями -- это недавнее веяние -- из той же Америки. до этого они все были инвалиды.
так что это не менталитет. это запаздывание с переводом.

[murnat]

OK :)
Але якщо судити по ставленню - то таки менталітет.

[murnat]

А то не до мене взагалі про англійську, я не про переклад, а в принципі про ставлення до інвалідів у нас. Як ти розумієш, мені трішки довелося зіткнутися з цим ділом, і то я відчула по повній, що таке бути інвалідом в нашій країні - і це при тому, що я маю руки-ноги й можу нормально пересуватися.

[bukab]

А что, цитируемый не является носителем точно такого же менталитета? Или это он так хвастается?

[murnat]

Иш яка строга Бука :)

[bukab]

Ну а чо он!

Кроме того, в этом вообще хорошего мало, они там со своими эвфемизмами того и гляди женщин начнут называть "людьми альтернативной гендерной принадлежности" :-/

[murnat]

Теж варіант :)