Nena "99 Luftballons"
1983 год. Nena поет "99 Luftballons" - песню против "холодной войны" и тех, кто "хочет стрелять в горизонт". anatrrra этот диско-протест, верно, достал до печенок, а нам - грех не переслушать :)
"99 военных министров
Спички и бензин - канистры
Считали себя хитрыми людьми
Почуяли жирную добычу
Закричали: Война! и захотели власти
И кто только мог предполагать
Что все зайдет так далеко
Из-за 99 воздушных шаров..."
Образ разноцветных воздушных шаров, плывущих по небу и пересекающих условную границу между Западным и Восточным Берлином, запал в голову музыкантов во время гастрольных концертов Rolling Stones. Паранойя холодной войны и потенциальная угроза ядерных атак, о которой постоянно твердила пресса, даже такие безопасные объекты могли сделать причиной глобального катаклизма, поскольку на экранах радаров они отображались как НЛО и провоцировали приказ о взлете самолетов-перехватчиков.
Немецкая, а затем и английская версия песни стали хитами. Голос Нены (Габриелы Кернер) пару лет звучал на дискотеках всех континентов и, несмотря на заводную танцевальную мелодию и внешнюю легковесность текста, подтачивал страх и недоверие между капиталистическим и социалистическим лагерями, на которые тогда был разделен мир. И если "министры" продолжали видеть международное пространство через оптику военных прицелов и идеологических доктрин, то люди по обе стороны границы мечтали запускать воздушные шары, чтобы сигнализировать друг другу о желании жить без границ, ограничений и "ограниченных контингентов". Тезисы статьи А.Д. Сахарова "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" (1968) уже где бы то ни было воспринимались как очевидность: "Разобщенность человечества угрожает ему гибелью. Цивилизации грозит: всеобщая термоядерная война; катастрофический голод для большей части человечества; оглупление в дурмане "массовой культуры" и в тисках бюрократизированного догматизма; распространение массовых мифов, бросающих целые народы и континенты во власть жестоких и коварных демагогов; гибель и вырождение от непредвидимых результатов быстрых изменений условий существования на планете. Перед лицом опасности любое действие, увеличивающее разобщенность человечества, любая проповедь несовместимости мировых идеологий и наций - безумие, преступление".
Nena - 99 Luftballons
(немецкий текст + перевод: http://www.dasisttoll.com/schlager/lied_1.html)
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibts nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Trümmern liegen
Hab 'nen Luftballon gefunden
Denk an dich und lass ihn fliegen
"99 военных министров
Спички и бензин - канистры
Считали себя хитрыми людьми
Почуяли жирную добычу
Закричали: Война! и захотели власти
И кто только мог предполагать
Что все зайдет так далеко
Из-за 99 воздушных шаров..."
Образ разноцветных воздушных шаров, плывущих по небу и пересекающих условную границу между Западным и Восточным Берлином, запал в голову музыкантов во время гастрольных концертов Rolling Stones. Паранойя холодной войны и потенциальная угроза ядерных атак, о которой постоянно твердила пресса, даже такие безопасные объекты могли сделать причиной глобального катаклизма, поскольку на экранах радаров они отображались как НЛО и провоцировали приказ о взлете самолетов-перехватчиков.
Немецкая, а затем и английская версия песни стали хитами. Голос Нены (Габриелы Кернер) пару лет звучал на дискотеках всех континентов и, несмотря на заводную танцевальную мелодию и внешнюю легковесность текста, подтачивал страх и недоверие между капиталистическим и социалистическим лагерями, на которые тогда был разделен мир. И если "министры" продолжали видеть международное пространство через оптику военных прицелов и идеологических доктрин, то люди по обе стороны границы мечтали запускать воздушные шары, чтобы сигнализировать друг другу о желании жить без границ, ограничений и "ограниченных контингентов". Тезисы статьи А.Д. Сахарова "Размышления о прогрессе, мирном сосуществовании и интеллектуальной свободе" (1968) уже где бы то ни было воспринимались как очевидность: "Разобщенность человечества угрожает ему гибелью. Цивилизации грозит: всеобщая термоядерная война; катастрофический голод для большей части человечества; оглупление в дурмане "массовой культуры" и в тисках бюрократизированного догматизма; распространение массовых мифов, бросающих целые народы и континенты во власть жестоких и коварных демагогов; гибель и вырождение от непредвидимых результатов быстрых изменений условий существования на планете. Перед лицом опасности любое действие, увеличивающее разобщенность человечества, любая проповедь несовместимости мировых идеологий и наций - безумие, преступление".
Nena - 99 Luftballons
(немецкий текст + перевод: http://www.dasisttoll.com/schlager/lied_1.html)
99 Jahre Krieg
Ließen keinen Platz für Sieger
Kriegsminister gibts nicht mehr
Und auch keine Düsenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Trümmern liegen
Hab 'nen Luftballon gefunden
Denk an dich und lass ihn fliegen