Les Ogres de Barback & Pierre Perret - Lily
В "Лили" ("Lily") - анти-расистском шансоне, написанном в 1977-ом певцом, поэтом, композитором, "социальным сатириком" Pierre Perret - рассказывается история африканской девушки из Сомали, рискнувшей, как и другие иммигранты на лодке пересечь Средиземное море, чтобы достичь "страны Вольтера и Гюго", некогда провозгласившей "свободу, равенство и братство" фундаментальными принципами отношений между людьми. Реальность оказалось иной... Тогда она решила искать счастье в Америке, но и там "цвет отчаяния оказался черным"...
На лицейских уроках во Франции, посвященных анализу "гражданских ценностей" (valeurs citoyennes), текст "Лили" специально разбирается "по строчкам", чтобы объяснить ученикам гуманистический и конституционный смысл концепции гражданства "по праву почвы" (гражданин - тот, кто признается частью национального политического сообщества), а не "по праву крови" (признаку этнической принадлежности и т.д.). Степень публичного признания Перре отчасти передает такой факт: в его честь назван один колледж и... двадцать детских садов :)
Les Ogres de Barback & Pierre Perret - Lily
Pierre Perret написал несколько знаменитых гражданско-политических песен. Среди них - "Riz pilé" - против голода и нищеты, экологическая "Vert de colère", антивоенная "La Petite kurde", антифашистская "La Bête est revenue" ("Возвращение зверя": песня, атакующая "Национальный фронт" Ле Пена)... Помимо выражения своих взглядов собственно художественными способами, ироничный и "лирический" Пьер не чурался черновой работы: в 2006-ом участвовал в парламентских дискуссиях по закону об авторских правах (выступал против т.н. "глобальной лицензии", за плату разрешающей обмен аудиовизуального контента через интернет; высказывал позицию, близкую проекту Creative Commons), состоял в Comité d’orientation pour la simplification du langage administratif ("Комитет по упрощению административного языка" - институция, реализующая право граждан на доступ к информации) и т.д.
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu'on était égaux, Lily
Au pays de Voltaire et d'Hugo, Lily
Mais pour Debussy, en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distingo!
Elle aimait tant la liberté, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hôtelier, rue Secrétan,
Lui a précisé en arrivant
Qu'on ne recevait que des blancs
Elle a déchargé les cageots, Lily
Elle s'est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre les choufleurs
Dans la rue ses frères de couleur
L'accompagnent au marteau-piqueur.
Et quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s'il fallait serrer les dents...
Ils auraient été trop contents!
Elle aima un beau blond frisé, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mais la belle-famille lui dit: "Nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous,
Mais on veut pas de ça chez nous..."
Elle a essayé l'Amérique, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi ce fût le noir.
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit "Viens, ma petite soeur,
En s'unissant on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur."
Et c'est pour conjurer sa peur, Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugusses
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur.
Mais dans ton combat quotidien, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Et l'enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l'amour
Contre laquelle on ne peut rien.
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
На лицейских уроках во Франции, посвященных анализу "гражданских ценностей" (valeurs citoyennes), текст "Лили" специально разбирается "по строчкам", чтобы объяснить ученикам гуманистический и конституционный смысл концепции гражданства "по праву почвы" (гражданин - тот, кто признается частью национального политического сообщества), а не "по праву крови" (признаку этнической принадлежности и т.д.). Степень публичного признания Перре отчасти передает такой факт: в его честь назван один колледж и... двадцать детских садов :)
Les Ogres de Barback & Pierre Perret - Lily
Pierre Perret написал несколько знаменитых гражданско-политических песен. Среди них - "Riz pilé" - против голода и нищеты, экологическая "Vert de colère", антивоенная "La Petite kurde", антифашистская "La Bête est revenue" ("Возвращение зверя": песня, атакующая "Национальный фронт" Ле Пена)... Помимо выражения своих взглядов собственно художественными способами, ироничный и "лирический" Пьер не чурался черновой работы: в 2006-ом участвовал в парламентских дискуссиях по закону об авторских правах (выступал против т.н. "глобальной лицензии", за плату разрешающей обмен аудиовизуального контента через интернет; высказывал позицию, близкую проекту Creative Commons), состоял в Comité d’orientation pour la simplification du langage administratif ("Комитет по упрощению административного языка" - институция, реализующая право граждан на доступ к информации) и т.д.
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu'on était égaux, Lily
Au pays de Voltaire et d'Hugo, Lily
Mais pour Debussy, en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distingo!
Elle aimait tant la liberté, Lily
Elle rêvait de fraternité, Lily
Un hôtelier, rue Secrétan,
Lui a précisé en arrivant
Qu'on ne recevait que des blancs
Elle a déchargé les cageots, Lily
Elle s'est tapé les sales boulots, Lily
Elle crie pour vendre les choufleurs
Dans la rue ses frères de couleur
L'accompagnent au marteau-piqueur.
Et quand on l'appelait Blanche-Neige, Lily
Elle se laissait plus prendre au piège, Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s'il fallait serrer les dents...
Ils auraient été trop contents!
Elle aima un beau blond frisé, Lily
Qui était tout prêt à l'épouser, Lily
Mais la belle-famille lui dit: "Nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous,
Mais on veut pas de ça chez nous..."
Elle a essayé l'Amérique, Lily
Ce grand pays démocratique, Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi ce fût le noir.
Mais dans un meeting à Memphis, Lily
Elle a vu Angela Davis, Lily
Qui lui dit "Viens, ma petite soeur,
En s'unissant on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur."
Et c'est pour conjurer sa peur, Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur, Lily
Au milieu de tous ces gugusses
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur.
Mais dans ton combat quotidien, Lily
Tu connaîtras un type bien, Lily
Et l'enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l'amour
Contre laquelle on ne peut rien.
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies, Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris