Diam's - Marine
Поп-сцена намеренно "заземляет" глобальные темы до размеров межличностных отношений. И в этом - ее социальный эффект может быть куда более сильным, нежели неземные откровения и находки принципиальных авангардистов. Правда происходит подобное только в том случае, если артист - не "вокальная кукла", замороченная на апплодисментах, не "звезда", свисающая с небосклона над равнинами повседневности, а человек, поэтически откликающийся на то, что происходит с ним и его близкими.
Когда очередная электоральная кампания во Франции вновь вынесла наверх Национальный фронт, пропагандирующий откровенно ксенофобские взгляды, очень важна была гражданская мобилизация людей, желающих жить в свободном и открытом обществе. Дело не в политике, не в том, чья задница в какое кабинетное кресло погрузится. Выборы - лишь момент, в котором непрерывное столкновение ценностей, представлений о норме, о человечности становится предельно видимым, драматически напряженным. Эта "ставка" - выбор собственной идентичности и определение правил для отношения с окружающими куда приоритетнее, чем ротация депутатов парламента.
Рэп-певица Diam's - француженка с киприотскими корнями. Детство в парижском пригороде дало ей знать, чем оборачивается националистический популизм и какова цена теледебатов о гражданских правах. Ей удалось достучаться до горожан предельно откровенной, непатетической " Ma France à moi". В ней она призывала взглянуть в глаза реальной, рассыпанной, а не воображаемо монолитной стране, чьи проблемы можно решить сжатием разнообразия, унификацией.
Адресат "Marine" несколько иной. Этой песней Diam's обращается не к единомышленникам и не к здравому смыслу среднего класса. Она говорит с... Марин Лё Пен, дочерью наиболее одиозного французского политика Жана-Мари Лё Пена, лидера того самого Национального Фронта.
Diam's - Marine
за перевод (под катом) спасибо artderue-marseillais (не все в нем понятно, но - хорошо, что есть)
Марин,
Ты знаешь, этим вечером мне плохо,
В сердце моем столько всего,
Итак, пора об этом рассказать.
Марин,
Если сегодня я обращаюсь к тебе,
Значит ты мне нужна,
Ты все делала для того, чтобы этого не случилось.
Марин,
В стране Марианны
Есть как любовь,
Так и война,
Но есть и сочетания.
Марин,
Зачем ты хранишь традиции?
Ты же знаешь, что миллионы за это заплатят.
Ненависти моей нет конца
Этим декабрьским вечером,
Когда я думаю о людях, похожих на тебя.
Ты знаешь,
Я становлюсь тобой,
Я хочу, чтобы меня слушали.
И также как ты
Я хочу, чтобы молодежь сплотилась.
Марин,
Мы никогда не будем друзьями,
Потому что моя мать - француженка,
Но я все равно не была рождена здесь.
Марин,
Взгляни на нас,
Мы хороши.
Мы прибыли из разных концов света,
Но для тебя мы все равно потрясающи.
Ненависти моей нет конца, когда я вспоминаю о твоем отце.
Он восхваляет войну, когда все мы хотели мира.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Марин,
Ты жертва мыслей своего создателя.
Поколение 80-ых разглядело в нас эту ярость.
Марин,
Ты была честной, находясь рядом с врагом,
Делая нашу жизнь мирной.
Но, Марин,
Ты очень умна,
Ты не задумывалась о тех людях, которых ты вогнала в спячку.
Марин,
Ты для меня старшая, но все равно я тебя не уважаю,
Так было предопределено судьбой.
Марин,
Чем больше я тебя ненавижу, тем будет лучше,
И чем больше я протестую, тем меньше мы потеряем.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Марин,
Ты на самом деле считаешь, что ты за правду?
Что ты умела хватать удачу за хвост,
И что твое будущее уже намечено.
Марин,
Я не с теми, кто за войну,
Скорее я не с теми, кто сначала голосует, а потом надеется, что все скоро кончится.
Ты отбрасываешь тень.
Я боюсь массовых самоубийств влюбленных в цвет.
Марин,
Почему ты так бледна?
Приди к нам, это живописно, это весело.
Марин,
Твоя фамилия Ле Пен,
Никогда не забудь о том, что у тебя есть проблема
Молодежи, которая режет всё.
Давай, приди,
Давай, потуши пожар,
Не будь с теми идиотами, что защищают дьявола.
Марин,
Я боюсь, что через какое-то время ты к нам придешь,
И что мы вместе вынуждены создать лагерь.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Marine,
Tu sais ce soir ça va mal,
J'ai trop de choses sur le coeur
Donc il faudrait que l'on parle,
Marine,
Si je m'adresse à toi ce soir
C'est que t'y es pour quelque chose,
T'as tout fait pour qu'ça foire.
Marine,
Dans le pays de Marianne,
Y'a l'amour,
Y'a la guerre,
Mais aussi le mariage.
Marine,
Pourquoi tu perpétues les traditions ?
Sais tu qu'on s'ra des millions à payer l'addition.
Ma haine est immense,
En ce soir de décembre.
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles.
Tu sais,
Moi j'suis comme toi,
J'veux qu'on m'écoute.
Et tout comme toi,
J'aimerais que les jeunes se serrent les coudes.
Marine,
T'as un prénom si tendre,
Un vrai prénom d'ange,
Mais dis-moi c'qui te prend.
Marine,
On ne sera jamais amies
Parce que ma mère est française
Mais qu'je ne suis pas née ici.
Marine,
Regarde-nous,
On est beau.
On vient des 4 coins du monde
Mais pour toi on est trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père.
Il prône la guerre quand nous voulons la paix.
Refrain :
Donc j'emmerde...
J'emmerde...
J'emmerde qui ?
Le Front National !
Moi j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde qui ?
Le Front National.
Moi j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde...
(J'emmerde…), j'emmerde qui ?
Le Front National.
Marine,
Tu es victime des pensées de ton géniteur.
Génération 80 on a retrouvé notre fureur.
Marine,
T'avais l'honneur d'être proche de l'ennemi,
D'installer un climat paisible dans nos vies.
Mais Marine,
T'es forcément intelligente.
T'as pas songé à tous ces gens que t'engraines dans l'urgence,
Marine,
T'es mon aînée et pourtant je ne te respecte pas,
Il m'a fallu faire ce choix.
Marine,
Tu pouvais briser la chaîne,
Prendre la parole et nous rendre nos rêves.
Mais Marine,
T'as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui.
Marine,
On ne s'ra jamais copine parce que je suis une métisse
Et que je traîne avec Ali
Marine,
Plus j'te déteste, mieux je vais.
Et plus je proteste et moins nous payons les frais.
Refrain
Marine,
Tu crois vraiment que t'es dans le vrai ?
Que t'as su saisir ta chance,
Et que ton avenir est tracé.
Marine,
Je ne suis pas de ceux qui prônent la haine,
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s'arrête.
T'as fais couler ce navire Marine,
J'ai peur du suicide collectif des amoureux en couleur.
Marine,
Pourquoi es-tu si pâle ?
Viens faire un tour chez nous c'est coloré, c'est jovial.
Marine,
J'aimerais tellement que tu m'entendes,
Je veux bien être un exemple quand il s'agit de vous descendre.
Marine,
Tu t'appelles Le Pen,
N'oublie jamais que tu es le problème
D'une jeunesse qui saigne.
Viens, viens,
Allons éteindre la flamme,
Ne sois pas de ces fous qui défendent le Diable.
Marine,
J'ai peur que dans quelques temps tu y arrives
Et que nous devions tous foutre le camps
Refrain x2
Когда очередная электоральная кампания во Франции вновь вынесла наверх Национальный фронт, пропагандирующий откровенно ксенофобские взгляды, очень важна была гражданская мобилизация людей, желающих жить в свободном и открытом обществе. Дело не в политике, не в том, чья задница в какое кабинетное кресло погрузится. Выборы - лишь момент, в котором непрерывное столкновение ценностей, представлений о норме, о человечности становится предельно видимым, драматически напряженным. Эта "ставка" - выбор собственной идентичности и определение правил для отношения с окружающими куда приоритетнее, чем ротация депутатов парламента.
Рэп-певица Diam's - француженка с киприотскими корнями. Детство в парижском пригороде дало ей знать, чем оборачивается националистический популизм и какова цена теледебатов о гражданских правах. Ей удалось достучаться до горожан предельно откровенной, непатетической " Ma France à moi". В ней она призывала взглянуть в глаза реальной, рассыпанной, а не воображаемо монолитной стране, чьи проблемы можно решить сжатием разнообразия, унификацией.
Адресат "Marine" несколько иной. Этой песней Diam's обращается не к единомышленникам и не к здравому смыслу среднего класса. Она говорит с... Марин Лё Пен, дочерью наиболее одиозного французского политика Жана-Мари Лё Пена, лидера того самого Национального Фронта.
Diam's - Marine
за перевод (под катом) спасибо artderue-marseillais (не все в нем понятно, но - хорошо, что есть)
Марин,
Ты знаешь, этим вечером мне плохо,
В сердце моем столько всего,
Итак, пора об этом рассказать.
Марин,
Если сегодня я обращаюсь к тебе,
Значит ты мне нужна,
Ты все делала для того, чтобы этого не случилось.
Марин,
В стране Марианны
Есть как любовь,
Так и война,
Но есть и сочетания.
Марин,
Зачем ты хранишь традиции?
Ты же знаешь, что миллионы за это заплатят.
Ненависти моей нет конца
Этим декабрьским вечером,
Когда я думаю о людях, похожих на тебя.
Ты знаешь,
Я становлюсь тобой,
Я хочу, чтобы меня слушали.
И также как ты
Я хочу, чтобы молодежь сплотилась.
Марин,
Мы никогда не будем друзьями,
Потому что моя мать - француженка,
Но я все равно не была рождена здесь.
Марин,
Взгляни на нас,
Мы хороши.
Мы прибыли из разных концов света,
Но для тебя мы все равно потрясающи.
Ненависти моей нет конца, когда я вспоминаю о твоем отце.
Он восхваляет войну, когда все мы хотели мира.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Марин,
Ты жертва мыслей своего создателя.
Поколение 80-ых разглядело в нас эту ярость.
Марин,
Ты была честной, находясь рядом с врагом,
Делая нашу жизнь мирной.
Но, Марин,
Ты очень умна,
Ты не задумывалась о тех людях, которых ты вогнала в спячку.
Марин,
Ты для меня старшая, но все равно я тебя не уважаю,
Так было предопределено судьбой.
Марин,
Чем больше я тебя ненавижу, тем будет лучше,
И чем больше я протестую, тем меньше мы потеряем.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Марин,
Ты на самом деле считаешь, что ты за правду?
Что ты умела хватать удачу за хвост,
И что твое будущее уже намечено.
Марин,
Я не с теми, кто за войну,
Скорее я не с теми, кто сначала голосует, а потом надеется, что все скоро кончится.
Ты отбрасываешь тень.
Я боюсь массовых самоубийств влюбленных в цвет.
Марин,
Почему ты так бледна?
Приди к нам, это живописно, это весело.
Марин,
Твоя фамилия Ле Пен,
Никогда не забудь о том, что у тебя есть проблема
Молодежи, которая режет всё.
Давай, приди,
Давай, потуши пожар,
Не будь с теми идиотами, что защищают дьявола.
Марин,
Я боюсь, что через какое-то время ты к нам придешь,
И что мы вместе вынуждены создать лагерь.
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
В общем, мне осточертело…
Мне осточертело…
Что мне осточертело?
Национальный Фронт.
Мне осточертело…
(мне осточертело…) мне осточертело…
(мне осточертело…) что мне осточертело?
Национальный Фронт
Marine,
Tu sais ce soir ça va mal,
J'ai trop de choses sur le coeur
Donc il faudrait que l'on parle,
Marine,
Si je m'adresse à toi ce soir
C'est que t'y es pour quelque chose,
T'as tout fait pour qu'ça foire.
Marine,
Dans le pays de Marianne,
Y'a l'amour,
Y'a la guerre,
Mais aussi le mariage.
Marine,
Pourquoi tu perpétues les traditions ?
Sais tu qu'on s'ra des millions à payer l'addition.
Ma haine est immense,
En ce soir de décembre.
Quand je pense à tous ces gens que tu rassembles.
Tu sais,
Moi j'suis comme toi,
J'veux qu'on m'écoute.
Et tout comme toi,
J'aimerais que les jeunes se serrent les coudes.
Marine,
T'as un prénom si tendre,
Un vrai prénom d'ange,
Mais dis-moi c'qui te prend.
Marine,
On ne sera jamais amies
Parce que ma mère est française
Mais qu'je ne suis pas née ici.
Marine,
Regarde-nous,
On est beau.
On vient des 4 coins du monde
Mais pour toi on est trop
Ma haine est immense quand je pense à ton père.
Il prône la guerre quand nous voulons la paix.
Refrain :
Donc j'emmerde...
J'emmerde...
J'emmerde qui ?
Le Front National !
Moi j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde qui ?
Le Front National.
Moi j'emmerde...
(J'emmerde...), j'emmerde...
(J'emmerde…), j'emmerde qui ?
Le Front National.
Marine,
Tu es victime des pensées de ton géniteur.
Génération 80 on a retrouvé notre fureur.
Marine,
T'avais l'honneur d'être proche de l'ennemi,
D'installer un climat paisible dans nos vies.
Mais Marine,
T'es forcément intelligente.
T'as pas songé à tous ces gens que t'engraines dans l'urgence,
Marine,
T'es mon aînée et pourtant je ne te respecte pas,
Il m'a fallu faire ce choix.
Marine,
Tu pouvais briser la chaîne,
Prendre la parole et nous rendre nos rêves.
Mais Marine,
T'as fait la même connerie que lui
Penser que le blanc ne se mélange pas à autrui.
Marine,
On ne s'ra jamais copine parce que je suis une métisse
Et que je traîne avec Ali
Marine,
Plus j'te déteste, mieux je vais.
Et plus je proteste et moins nous payons les frais.
Refrain
Marine,
Tu crois vraiment que t'es dans le vrai ?
Que t'as su saisir ta chance,
Et que ton avenir est tracé.
Marine,
Je ne suis pas de ceux qui prônent la haine,
Plutôt de ceux qui votent et qui espèrent que ça s'arrête.
T'as fais couler ce navire Marine,
J'ai peur du suicide collectif des amoureux en couleur.
Marine,
Pourquoi es-tu si pâle ?
Viens faire un tour chez nous c'est coloré, c'est jovial.
Marine,
J'aimerais tellement que tu m'entendes,
Je veux bien être un exemple quand il s'agit de vous descendre.
Marine,
Tu t'appelles Le Pen,
N'oublie jamais que tu es le problème
D'une jeunesse qui saigne.
Viens, viens,
Allons éteindre la flamme,
Ne sois pas de ces fous qui défendent le Diable.
Marine,
J'ai peur que dans quelques temps tu y arrives
Et que nous devions tous foutre le camps
Refrain x2