? "Santo Subito!" или "Sapere aude!" ?

[marchenk]

"Santo Subito!" - скандировали верующие, собравшиеся на площади перед собором Святого Петра после известия о смерти Иоанна Павла II (2 апреля 2005 года). Им было прекрасно известно, что католическая церковь может рассматривать предложения о канонизации и причислению к лику святых только через пять лет после кончины. Однако степень любви и уважения к " un uomo venuto da molto lontano" была столь высока, что слоган о немедленной беатификации поддерживался многими, в том числе и совершенно нерелигиозными людьми.

Фраза встречалась столь часто, что в считанные дни она превратилась и позже закрепилась как мем. С добродушной иронией ей встречали футболистов, выигравших чемпионат мира ("santi subito!"), на факультете философии университета La Sapienza веселые студенты обещали причастить вином и сделать святым любого, что одарит их пятью евро...

Кантауторе, правозащитный и экологический активист Лука Бассанезе включил песню "Santo Subito!" для своего альбома 2008-го года под названием "Общество спектакля". Он пел от имени зашуганного молодого человека, на которого с детства тысячью касаний давит среда: немедля стать святым требуют родители, священник, учителя, окружающая толпа... Юноша же мечтал сбросить груз чужих ожиданий и стать - пусть несовершенным, но - самим собой.

Luca Bassanese - Santo Subito!

Click to view

P.S. в пандан: " La chiesa si rinnova" великого пересмешника Джорджио Габера.

Mia madre mi voleva Santo Subito!
mio padre mi voleva Santo Subito!
Bacco mi voleva Santo Subito!
l’amore mi voleva Santo Subito!

ed io sempre a volare nel cielo
tra le braccia di un caldo tramonto
il solo rumore del vento
e poi...la pace, la luce, il giorno che nasce…

Marte mi voleva Santo Subito!
il sire mi voleva Santo Subito!
l’impero mi voleva Santo Subito!
la morte mi voleva Santo Subito!

io sempre a volare nel cielo
tra le braccia di un caldo tramonto
il solo rumore del vento
e poi...la pace, la luce, il giorno che nasce…
pace, luce, giorno che nasce

La folla mi voleva Santo Subito!
l’onore mi voleva Santo Subito!
il prete mi voleva Santo Subito!
Ginevra mi voleva Santo Subito!

Il mondo mi voleva Santo Subito!
l’inganno mi voleva Santo Subito!
Mamma mi voleva Santo Subito!
anche il Papa mi voleva Santo Subito!

volare, volare nel cielo
tra le braccia di un caldo tramonto
il solo rumore del vento
e poi...la pace, la luce, il giorno che nasce…

Mia madre mi voleva Santo Subito!
mio padre mi voleva Santo Subito!
Bacco mi voleva Santo Subito!
l’amore mi voleva Santo Subito!

(coro)
L’orgoglio lo voleva Santo Subito!
Dio forse lo voleva Santo Subito!
il fato lo voleva Santo Subito!
il potere lo voleva Santo Subito!

Ha, ha, ha, Santo Subito!
ha, ha, ha, Santo Subito!
Mamma mi voleva Santo Subito!
ha, ha, ha, Santo Subito!

volare, volare nel cielo
tra le braccia di un caldo tramonto
il solo rumore del vento
e poi...la pace, la luce, il giorno che nasce…

Ma io, io sto bene col mio cuore
senza trucchi è la mia vita
(ma io) io sto bene col mio cuore
(ma io) io sto bene col mio cuore…

La folla mi voleva Santo Subito!
l’onore mi voleva Santo Subito!
il prete mi voleva Santo Subito!
Ginevra mi voleva Santo Subito!

Il mondo mi voleva Santo Subito!
l’inganno mi voleva Santo Subito!
Mamma mi voleva Santo Subito!
anche il Papa mi voleva Santo Subito!

Ha, ha, ha, Santo Subito!
ha, ha, ha, Santo Subito!
il mondo mi voleva Santo Subito!
ha, ha, ha, Santo Subito!