за мечтой или за счастьем
Дуэт Жана-Жака Гольдмана и Сиримы - британской певицы шри-ланкийского происхождения появился случайно. Песни Гольдмана к 1987 году были известны и любимы далеко за пределами Франции. Сирима пела в метро. Там, в подземке, они и встретились. А выйдя на поверхность записали "Là-Bas" - песню, сочиненную как диалог мужа и жены: он - иммигрант-"нелегал", отправляющийся в "Эльдорадо" - "свободный континент без решёток", чтобы заработать на хлеб своим детям (под Эльдорадо, как позже комментировал шансонье, можно понимать хоть Израиль, хоть США для мексиканцев, хоть Францию для беженцев из Северной Африки); она - уговаривающая отказаться от заморских миражей, понимающая, что на родине "ничего нельзя изменить", но боящаяся потерять любимого, уехавшего за тридевять земель.
Песня много лет была популярной и сейчас уже слывет классикой (Гольдман много написал о человеческих драмах, переживаемых при пересечении границ государств и предрассудков - Juste Après, Comme toi, Peurs, Né en 17 à Leidenstadt, C'est pas vrai,). Сириме, в одночасье ставшей знаменитостью, это не принесло счастья: Kahatra Sasorith, ее гражданский муж, взревновал к эстрадной карьере и убил певицу 7 декабря 1987 года.
Jean-Jacques Goldman, Sirima - Là-Bas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas
Песня много лет была популярной и сейчас уже слывет классикой (Гольдман много написал о человеческих драмах, переживаемых при пересечении границ государств и предрассудков - Juste Après, Comme toi, Peurs, Né en 17 à Leidenstadt, C'est pas vrai,). Сириме, в одночасье ставшей знаменитостью, это не принесло счастья: Kahatra Sasorith, ее гражданский муж, взревновал к эстрадной карьере и убил певицу 7 декабря 1987 года.
Jean-Jacques Goldman, Sirima - Là-Bas
Click to viewLà-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
Libre continent sans grillage
Ici, nos rêves sont étroits
C'est pour ça que j'irai là-bas
Là-bas
Faut du cœur et faut du courage
Mais tout est possible à mon âge
Si tu as la force et la foi
L'or est à portée de tes doigts
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
Y a des tempêtes et des naufrages
Le feu, les diables et les mirages
Je te sais si fragile parfois
Reste au creux de moi
On a tant d'amour à faire
Tant de bonheur à venir
Je te veux mari et père
Et toi, tu rêves de partir
Ici, tout est joué d'avance
Et l'on n'y peut rien changer
Tout dépend de ta naissance
Et moi je ne suis pas bien né
Là-bas
Loin de nos vies, de nos villages
J'oublierai ta voix, ton visage
J'ai beau te serrer dans mes bras
Tu m'échappes déjà, là-bas
J'aurai ma chance, j'aurai mes droits
N'y va pas
Et la fierté qu'ici je n'ai pas
Là-bas
Tout ce que tu mérites est à toi
N'y va pas
Ici, les autres imposent leur loi
Là-bas
Je te perdrai peut-être là-bas
N'y va pas
Mais je me perds si je reste là
Là-bas
La vie ne m'a pas laissé le choix
N'y va pas
Toi et moi, ce sera là-bas ou pas
Là-bas
Tout est neuf et tout est sauvage
N'y va pas
Libre continent sans grillage
Là-bas
Beau comme on n'imagine pas
N'y va pas
Ici, même nos rêves sont étroits
Là-bas
C'est pour ça que j'irai là-bas
N'y va pas
On ne m'a pas laissé le choix
Là-bas
Je me perds si je reste là
N'y va pas
C'est pour ça que j'irai là-bas