RT дело Тампа: призрак Нансена и беженцы в австралийских водах
На рассвете 24 августа 2001 года в эфире раздался сигнал SOS с корабля, на котором находилось 438 беженцев ((369 мужчин, 26 женщин и 43 детей; в основном - хазарейцы из Афганистана). Деревянное судно вынесло на рифы в международных водах, в 140 км от австралийского острова Рождества. Первыми на помощь пришли норвежские моряки с контейнеровоза MV Tampa. 26 августа они спасли изнуренных от голода и обезвоживания людей (некоторые были без сознания) и оказали им посильную медицинскую помощь. Согласно нормам международного права, потерпевших кораблекрушение должны были доставить в ближайший порт. До австралийского острова Рождества - 6-7 часов ходу, до индонезийского Мерака - 12 часов.
Австралийские власти в лице премьер-министра Джона Ховарда сразу же отказали пропустить MV Tampa в территориальные воды страны, пригрозив, что в случае неподчинения капитану Арне Риннану предъявят обвинение в people smuggling (контрабанде людей, ввозе нелегальных мигрантов). Аргументы, что спасенные нуждаются в экстренной медицинской помощи, что на корабле с каютами для 27 членов экипажа просто негде разместить 438 человек, не принимались. Власти из Джакарты согласились оказать первую помощь, но сразу же наотрез отказались предоставлять убежище беженцам.
Когда MV Tampa взял курс на север на судне начался бунт. Сначала на палубах объявили голодовку. Потом пять человек прорвались на капитанский мостик и заявили, что им нечего терять и если им откажутся предоставить политическое убежище в Австралии, все беженцы бросятся за борт. 29 августа капитан был вынужден развернутся к острову Рождества. На полпути контейнеровоз перехватили три быстроходных австралийских военных катера. Вместо запрошенных Арне Риннаном продовольствия и медикаментов они высадили на борт десант из 60-ти спецназовцев. Напряжение среди иммигрантов поднялось до небес.
Попутно этим событиям разгорался дипломатический и медийный скандал. Норвегия подала жалобу в ООН, настаивая на том, что австралийцы обязаны выполнять международные обязательства и, в частности, Конвенцию о статусе беженцев 1951 года. Верховный комиссариат ООН по делам беженцев призвал Австралию, Индонезию и Норвегию сообща разрешить конфликт. Правительство Ховарда настаивало на своем: кораблекрушение произошло в международных водах, по договору между Австралией и Индонезией эта территория считается зоной ответственности Индонезии... И вообще, если норвежцы такие человеколюбивые, то пусть предоставляют убежище сами.
Правящий кабинет срочно внес в парламент Австралии очень жесткий законопроект об охране границ. Попутно провели опросы общественного мнения, которые показали, что 77 процентов населения поддерживают действия властей по предотвращению нелегальной миграции. Напомню, что эти опросы проводились после 11 сентября 2011 года (атака террористов на башни-близнецы в Нью-Йорке, начало военной операции в Афганистане, эпидемия исламофобии в США и Европе).
Сиднейская рок-группа The Herd тогда выпустила песню "77%", обвиняя соотечественников в расизме и бесчеловечности. Мол, стыдно и нелепо быть мигрантофобом в стране, где все, кроме аборигенов, являются пришлыми (см." Thou Shalt Not Steal" Кева кармоди). Музыканты считали, что капитан "Тампы" Арне Риннан справедливо получил от Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) премию Нансена (2002 год): права человека должны ставиться выше, чем "национальные интересы".
The Herd - 77%
Закончилась эта история компромиссом. Беженцев в конце концов перевезли в лагерь на остров Науру, где они прошли стандартную процедуру запроса на получение статуса беженца (согласно закону The Pacific Solution идентификация "нелегалов" не может проходить на материке). В 2004 году большая часть беглых афганцев получило нужные документы и были переселены в Австралию. Им помогли с поиском работыи предоставили бесплатные уроки английского языка. Около 150 человек согласилась принять Новая Зеландия.
"Дело Тампа" (Tampa affair) породило дискуссию, которая идет о сих пор. В международных правозащитных мониторингах Австралию чаще всего критикуют именно по поводу нарушений Конвенции о статусе беженцев.
(Radio talkback...)
(Cheers) Well I'm left sitting here staring into a beer
shaking my head at the same ol' loathing and fear
Stranger in my own land, can't understand
How the very word Australian has been damned
I fucking hate myself, take 'Aussie' from my name
Erase this endless shame, forever casting blame
If you don't act the same will I destroy you?
Everyone looks the same beaten, black and blue
So I've had enough of these redneck pricks
When fact is the only real shit that sticks
Watch as I tear the very skin from my face
So none'll see my race, my deep disgrace
Your not even from here in the first place
And those that are you wanna further debase
Nup, no more, never again whether by fist or pen
I will defend, cos I'm at a loose end
The shattered remnants of Aussie dignity
I'm a skip, whitey, round-eye suprise me
By using your shrivelled brain to please explain
How the clever country just went down the drain
We rode the sheep's back now the sheep ride you
If this is how its gonna be don't call me 'true blue'
I denounce my ancestors, wounds still fester
If you say 'it aint so' I suggest ya' wake up
(Chorus)
It's time for you to
Wake up - this country needs a fucking shake up
Wake up - these cunts need a shake up (x4)
Talkback squawking hacks won't relax
Until Jones'y, Zemanek and Laws are all axed
77 percent of aussies are racist
And if you're here, I'll say it your faces
Rich redneck pricks still hold all the aces
So I'll buy ya a beer, with an arsenic chaser
Better off dead? is that what I've said?
Tempting to take for all the blood you've shed
No doubt your as bad as your dads and ya mums
Mainsteam media making me so fucking glum
Just anglo reality, intellectual cavities
Channel 9 fostering prejudiced mentalities
I won't be a casualty, just mention casually
That I can't stand for you shit-eating bullies
Preying on peeps without a mainstream voice
Most of you stay silent but I've got no choice
(Chorus)
Well I've yelled my lungs out but to no avail
Well I've yelled my lungs out but to no avail
Well I've yelled my lungs out but to no fukin' avail
That you're a stranger yourself now thats the sting in the tail
Captain Cook was the very first queue jumper
It was immigrant labour that made Australia plumper
Enough is enough, whiteys go pack your stuff
Don't wanna live in England? That's fucking tough
I'm sick and tired of this redneck wonderland
Most've you stay silent and I can't understand
I just can't understand (understand)
(Chorus)
Австралийские власти в лице премьер-министра Джона Ховарда сразу же отказали пропустить MV Tampa в территориальные воды страны, пригрозив, что в случае неподчинения капитану Арне Риннану предъявят обвинение в people smuggling (контрабанде людей, ввозе нелегальных мигрантов). Аргументы, что спасенные нуждаются в экстренной медицинской помощи, что на корабле с каютами для 27 членов экипажа просто негде разместить 438 человек, не принимались. Власти из Джакарты согласились оказать первую помощь, но сразу же наотрез отказались предоставлять убежище беженцам.
Когда MV Tampa взял курс на север на судне начался бунт. Сначала на палубах объявили голодовку. Потом пять человек прорвались на капитанский мостик и заявили, что им нечего терять и если им откажутся предоставить политическое убежище в Австралии, все беженцы бросятся за борт. 29 августа капитан был вынужден развернутся к острову Рождества. На полпути контейнеровоз перехватили три быстроходных австралийских военных катера. Вместо запрошенных Арне Риннаном продовольствия и медикаментов они высадили на борт десант из 60-ти спецназовцев. Напряжение среди иммигрантов поднялось до небес.
Попутно этим событиям разгорался дипломатический и медийный скандал. Норвегия подала жалобу в ООН, настаивая на том, что австралийцы обязаны выполнять международные обязательства и, в частности, Конвенцию о статусе беженцев 1951 года. Верховный комиссариат ООН по делам беженцев призвал Австралию, Индонезию и Норвегию сообща разрешить конфликт. Правительство Ховарда настаивало на своем: кораблекрушение произошло в международных водах, по договору между Австралией и Индонезией эта территория считается зоной ответственности Индонезии... И вообще, если норвежцы такие человеколюбивые, то пусть предоставляют убежище сами.
Правящий кабинет срочно внес в парламент Австралии очень жесткий законопроект об охране границ. Попутно провели опросы общественного мнения, которые показали, что 77 процентов населения поддерживают действия властей по предотвращению нелегальной миграции. Напомню, что эти опросы проводились после 11 сентября 2011 года (атака террористов на башни-близнецы в Нью-Йорке, начало военной операции в Афганистане, эпидемия исламофобии в США и Европе).
Сиднейская рок-группа The Herd тогда выпустила песню "77%", обвиняя соотечественников в расизме и бесчеловечности. Мол, стыдно и нелепо быть мигрантофобом в стране, где все, кроме аборигенов, являются пришлыми (см." Thou Shalt Not Steal" Кева кармоди). Музыканты считали, что капитан "Тампы" Арне Риннан справедливо получил от Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) премию Нансена (2002 год): права человека должны ставиться выше, чем "национальные интересы".
The Herd - 77%
Click to viewЗакончилась эта история компромиссом. Беженцев в конце концов перевезли в лагерь на остров Науру, где они прошли стандартную процедуру запроса на получение статуса беженца (согласно закону The Pacific Solution идентификация "нелегалов" не может проходить на материке). В 2004 году большая часть беглых афганцев получило нужные документы и были переселены в Австралию. Им помогли с поиском работыи предоставили бесплатные уроки английского языка. Около 150 человек согласилась принять Новая Зеландия.
"Дело Тампа" (Tampa affair) породило дискуссию, которая идет о сих пор. В международных правозащитных мониторингах Австралию чаще всего критикуют именно по поводу нарушений Конвенции о статусе беженцев.
(Radio talkback...)
(Cheers) Well I'm left sitting here staring into a beer
shaking my head at the same ol' loathing and fear
Stranger in my own land, can't understand
How the very word Australian has been damned
I fucking hate myself, take 'Aussie' from my name
Erase this endless shame, forever casting blame
If you don't act the same will I destroy you?
Everyone looks the same beaten, black and blue
So I've had enough of these redneck pricks
When fact is the only real shit that sticks
Watch as I tear the very skin from my face
So none'll see my race, my deep disgrace
Your not even from here in the first place
And those that are you wanna further debase
Nup, no more, never again whether by fist or pen
I will defend, cos I'm at a loose end
The shattered remnants of Aussie dignity
I'm a skip, whitey, round-eye suprise me
By using your shrivelled brain to please explain
How the clever country just went down the drain
We rode the sheep's back now the sheep ride you
If this is how its gonna be don't call me 'true blue'
I denounce my ancestors, wounds still fester
If you say 'it aint so' I suggest ya' wake up
(Chorus)
It's time for you to
Wake up - this country needs a fucking shake up
Wake up - these cunts need a shake up (x4)
Talkback squawking hacks won't relax
Until Jones'y, Zemanek and Laws are all axed
77 percent of aussies are racist
And if you're here, I'll say it your faces
Rich redneck pricks still hold all the aces
So I'll buy ya a beer, with an arsenic chaser
Better off dead? is that what I've said?
Tempting to take for all the blood you've shed
No doubt your as bad as your dads and ya mums
Mainsteam media making me so fucking glum
Just anglo reality, intellectual cavities
Channel 9 fostering prejudiced mentalities
I won't be a casualty, just mention casually
That I can't stand for you shit-eating bullies
Preying on peeps without a mainstream voice
Most of you stay silent but I've got no choice
(Chorus)
Well I've yelled my lungs out but to no avail
Well I've yelled my lungs out but to no avail
Well I've yelled my lungs out but to no fukin' avail
That you're a stranger yourself now thats the sting in the tail
Captain Cook was the very first queue jumper
It was immigrant labour that made Australia plumper
Enough is enough, whiteys go pack your stuff
Don't wanna live in England? That's fucking tough
I'm sick and tired of this redneck wonderland
Most've you stay silent and I can't understand
I just can't understand (understand)
(Chorus)