Bob Dylan Masters of War
Умка написала текст по мотивам песни Дилана.
Для начала - оригинал:
А здесь - исполнение этой песни Умкой и ВасилиемК. : http://www.umka-bro.com/files/Video/Umka_and_VasiliyK_Masters_of_War.avi
По правилам сообщества :
Оригинальный текст Дилана:
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes it’s toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
’til I’m sure that you’re dead
Перевод:
Где ты, мастер войны,
Кто создал пистолет,
Кто создал истребитель,
Кто создал Литтл Бой,
Тебя прячет бетон,
Тебя прячет подвал,
Я хочу, чтоб ты знал,
Твоя рожа видна.
Ничего ты не строил,
Только все разрушал,
Для тебя целый мир -
Тренировочный зал.
Ты выдал мне пистолет
И пропал с моих глаз,
Развернувшись, сбежал,
Когда пуля взвилась.
Ты как Искариот
Врешь без краски стыда,
Что в войне мировой
Можно выиграть всегда.
Но я вижу сквозь ложь
Твоих пристальных глаз,
Как я вижу сквозь воду,
Как я вижу сквозь газ.
Ты приказ отдаешь,
Чтоб открыли огонь,
Наблюдая из бункера
Смерти бешеной вонь.
От огня ты укрылся,
Когда юная кровь
Вытекала из тел,
Впитывалась в песок.
Ты принес в этот мир
Лишь чудовищный страх -
Страх рожать вновь детей
Для твоих злых забав.
За угрозу ребенку,
Что еще не рожден,
Расплатиться нельзя,
Нечем долг отдавать.
Сколько мне нужно знать,
Чтобы спорить с тобой,
Ты считаешь, я молод,
Говоришь - неучен.
Но одну вещь я знаю,
В свои скромные дни -
Не простит и Иисус
Прегрешенья твои.
Так ответь на вопрос:
Почему ты решил
Будто деньги помогут
Тебе жизнь получить.
Ведь ты скоро узнаешь,
Взглянув в смерти в глаза,
Что все золото мира
Не спасет от суда.
Я дождусь - ты умрешь,
А ты скоро умрешь,
И пойду я за гробом
Ясным солнечным днем,
И тебя похоронят,
И опустят на дно
Грязной ямы, и я
Буду там, чтобы знать, что ты мертв.
Текст Умки:
Мне хотелось бы знать, кто хозяин войны
На которой мы все оказаться должны
Про которую все мы обязаны петь
На которую парни пойдут умереть
Кто хозяин бабла, что приносит беду
Превращая народ в золотую орду
В безголовое чудище с криком "ура"
По которому черная плачет дыра
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Тебе наши слова не слышны
Вы застроили лес, вы присвоили газ
Населенье планеты пашет на вас
Чтоб воздвигнуть на площади, в пику врагам
Золотой унитаз и гигантский лингам
Вот бы всех вас собрать на один островок
Чтобы жили вы там без забот и тревог
С чемоданами денег, винтовок, ножей
И сожрали друг друга за несколько дней
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Все дела твои сверху видны
Ибо ходит молва о небесном суде
От него никому не укрыться нигде
Никакая валюта ему не мила
Ему сверху видны все слова и дела
За леса и поля, за детей и зверей
За убитых солдат и за их матерей
За сожженные села и города
Ты, хозяин войны, дождешься суда
Кто бы ты ни был, хозяин войны
Твои дни сочтены
Примеч. Умки: лингам - это такой здоровенный фаллический хуй.
Получилось менее кровожадно, чем у автора. Он прямо сам зубами готов грызть этих Хозяев войны, вполне в иудейской традиции "око за око", а тут какой-то пацифистский христианский вариант. Но тем не менее, за что купила, за то и продаю.
Для начала - оригинал:
Click to viewА здесь - исполнение этой песни Умкой и ВасилиемК. : http://www.umka-bro.com/files/Video/Umka_and_VasiliyK_Masters_of_War.avi
По правилам сообщества :
Оригинальный текст Дилана:
Come you masters of war
You that build all the guns
You that build the death planes
You that build the big bombs
You that hide behind walls
You that hide behind desks
I just want you to know
I can see through your masks
You that never done nothin’
But build to destroy
You play with my world
Like it’s your little toy
You put a gun in my hand
And you hide from my eyes
And you turn and run farther
When the fast bullets fly
Like judas of old
You lie and deceive
A world war can be won
You want me to believe
But I see through your eyes
And I see through your brain
Like I see through the water
That runs down my drain
You fasten the triggers
For the others to fire
Then you set back and watch
When the death count gets higher
You hide in your mansion
As young people’s blood
Flows out of their bodies
And is buried in the mud
You’ve thrown the worst fear
That can ever be hurled
Fear to bring children
Into the world
For threatening my baby
Unborn and unnamed
You ain’t worth the blood
That runs in your veins
How much do I know
To talk out of turn
You might say that I’m young
You might say I’m unlearned
But there’s one thing I know
Though I’m younger than you
Even jesus would never
Forgive what you do
Let me ask you one question
Is your money that good
Will it buy you forgiveness
Do you think that it could
I think you will find
When your death takes it’s toll
All the money you made
Will never buy back your soul
And I hope that you die
And your death’ll come soon
I will follow your casket
In the pale afternoon
And I’ll watch while you’re lowered
Down to your deathbed
And I’ll stand o’er your grave
’til I’m sure that you’re dead
Перевод:
Где ты, мастер войны,
Кто создал пистолет,
Кто создал истребитель,
Кто создал Литтл Бой,
Тебя прячет бетон,
Тебя прячет подвал,
Я хочу, чтоб ты знал,
Твоя рожа видна.
Ничего ты не строил,
Только все разрушал,
Для тебя целый мир -
Тренировочный зал.
Ты выдал мне пистолет
И пропал с моих глаз,
Развернувшись, сбежал,
Когда пуля взвилась.
Ты как Искариот
Врешь без краски стыда,
Что в войне мировой
Можно выиграть всегда.
Но я вижу сквозь ложь
Твоих пристальных глаз,
Как я вижу сквозь воду,
Как я вижу сквозь газ.
Ты приказ отдаешь,
Чтоб открыли огонь,
Наблюдая из бункера
Смерти бешеной вонь.
От огня ты укрылся,
Когда юная кровь
Вытекала из тел,
Впитывалась в песок.
Ты принес в этот мир
Лишь чудовищный страх -
Страх рожать вновь детей
Для твоих злых забав.
За угрозу ребенку,
Что еще не рожден,
Расплатиться нельзя,
Нечем долг отдавать.
Сколько мне нужно знать,
Чтобы спорить с тобой,
Ты считаешь, я молод,
Говоришь - неучен.
Но одну вещь я знаю,
В свои скромные дни -
Не простит и Иисус
Прегрешенья твои.
Так ответь на вопрос:
Почему ты решил
Будто деньги помогут
Тебе жизнь получить.
Ведь ты скоро узнаешь,
Взглянув в смерти в глаза,
Что все золото мира
Не спасет от суда.
Я дождусь - ты умрешь,
А ты скоро умрешь,
И пойду я за гробом
Ясным солнечным днем,
И тебя похоронят,
И опустят на дно
Грязной ямы, и я
Буду там, чтобы знать, что ты мертв.
Текст Умки:
Мне хотелось бы знать, кто хозяин войны
На которой мы все оказаться должны
Про которую все мы обязаны петь
На которую парни пойдут умереть
Кто хозяин бабла, что приносит беду
Превращая народ в золотую орду
В безголовое чудище с криком "ура"
По которому черная плачет дыра
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Тебе наши слова не слышны
Вы застроили лес, вы присвоили газ
Населенье планеты пашет на вас
Чтоб воздвигнуть на площади, в пику врагам
Золотой унитаз и гигантский лингам
Вот бы всех вас собрать на один островок
Чтобы жили вы там без забот и тревог
С чемоданами денег, винтовок, ножей
И сожрали друг друга за несколько дней
Но кто бы ты ни был, хозяин войны
Все дела твои сверху видны
Ибо ходит молва о небесном суде
От него никому не укрыться нигде
Никакая валюта ему не мила
Ему сверху видны все слова и дела
За леса и поля, за детей и зверей
За убитых солдат и за их матерей
За сожженные села и города
Ты, хозяин войны, дождешься суда
Кто бы ты ни был, хозяин войны
Твои дни сочтены
Примеч. Умки: лингам - это такой здоровенный фаллический хуй.
Получилось менее кровожадно, чем у автора. Он прямо сам зубами готов грызть этих Хозяев войны, вполне в иудейской традиции "око за око", а тут какой-то пацифистский христианский вариант. Но тем не менее, за что купила, за то и продаю.