Knesiyat Hasekhel - Ничего меня не заденет
Тэги "против войны", "антимилитаризм", "пацифизм", "против насилия" кажутся близкими по смыслу. И все же - они отражают важные нюансы. Быть "против войны" не всегда означает "быть пацифистом" (некоторые музыканты принимали активное участие в кампании против какой-либо конкретной войны, пацифисты же отрицают войны как таковые), не все высказывающиеся против насилия готовы поддержать радикальное требование об упразднении армий и прочих парамилитарных структур (милиция, секретные службы и т.д.), обосновывая это необходимостью защищать свой образ жизни от внешних угроз, терроризма и т.д.
К примеру, вряд ли ребята израильской группы "Кнесият асехель" (Knesiyat Hasekhel; в переводе на русский - "Церковь разума") являются пацифистами (впрочем, мне об этом ничего не известно). Но их песня "Ничего меня не заденет" ("Шум давар ло ифга би") так пронзительно трагична...
Спасибо macm , написавшему о ней отдельный постинг и сделавшему перевод в сообществе isramusic :
Мелодию написал Йорам Хазан (солист) на стихи, найденные в вещах "капитана Эреза Штерка, погибшего 4 февраля 1997 года при столкновении двух транспортных вертолетов, которые везли солдат в Южный Ливан. Всего в этой самой крупной в израильской истории военной воздушной аварии погибли 73 солдат и офицеров.
По словам Хазана текст стиха произвел на него просто шокирующее впечатление, и он решил написать к нему музыку. Песня является частью проекта радиостанции Галей Цахаль, в рамках которого последние шесть лет к каждому Дню Памяти погибших солдат известные музыканты пишут музыку на стихи погибших солдат".
Галей Цааль - военная радиостанция. А песня и клип мне кажется антивоенными. Смотрите сами.
Ничто меня не заденет, ничто
Не женщина, не пуля террористов, ничто
Потому что так я поклялся брату, сестре, родителям
И я плакал по ночам и беспокоился днем
Потому что боялся, что что-то заденет родителей
И уже годы в моей голове звучит голос отца:
Если с тобой что-то случится
У моей жизни нет смысла
Нет смысла у завтра
У моей жизни нет смысла
Нет смысла у завтра
Если вы тут надо мной стоите
По видимому я не выполнил обещание
Извините, честное слово
Извините, честное слово
Извините, честное слово
Если с тобой что-то случится.....
Ничто меня не заденет,
Ничто
Не женщина, не пуля террористов,
Ничто
К примеру, вряд ли ребята израильской группы "Кнесият асехель" (Knesiyat Hasekhel; в переводе на русский - "Церковь разума") являются пацифистами (впрочем, мне об этом ничего не известно). Но их песня "Ничего меня не заденет" ("Шум давар ло ифга би") так пронзительно трагична...
Спасибо macm , написавшему о ней отдельный постинг и сделавшему перевод в сообществе isramusic :
Мелодию написал Йорам Хазан (солист) на стихи, найденные в вещах "капитана Эреза Штерка, погибшего 4 февраля 1997 года при столкновении двух транспортных вертолетов, которые везли солдат в Южный Ливан. Всего в этой самой крупной в израильской истории военной воздушной аварии погибли 73 солдат и офицеров.
По словам Хазана текст стиха произвел на него просто шокирующее впечатление, и он решил написать к нему музыку. Песня является частью проекта радиостанции Галей Цахаль, в рамках которого последние шесть лет к каждому Дню Памяти погибших солдат известные музыканты пишут музыку на стихи погибших солдат".
Галей Цааль - военная радиостанция. А песня и клип мне кажется антивоенными. Смотрите сами.
Click to viewНичто меня не заденет, ничто
Не женщина, не пуля террористов, ничто
Потому что так я поклялся брату, сестре, родителям
И я плакал по ночам и беспокоился днем
Потому что боялся, что что-то заденет родителей
И уже годы в моей голове звучит голос отца:
Если с тобой что-то случится
У моей жизни нет смысла
Нет смысла у завтра
У моей жизни нет смысла
Нет смысла у завтра
Если вы тут надо мной стоите
По видимому я не выполнил обещание
Извините, честное слово
Извините, честное слово
Извините, честное слово
Если с тобой что-то случится.....
Ничто меня не заденет,
Ничто
Не женщина, не пуля террористов,
Ничто