Ratti della Sabina + Gianni Rodari
23 февраля очень хотелось запостить в сообщество что-нибудь антивоенное. Была мысль про "Дезертира" Бориса Виана - оказалось, что про него уже написали. А тут ещё и настроение было совсем непротестное и небоевое. Но я вспомнила про Ratti della Sabina, молодых римлян, играющих светлую и весёлую музыку, с текстами простыми и мудрыми одновременно. А несколько песен для меня как-то особенно выделялись именно текстами - что-то в них было для меня знакомое и даже родное. Я порылась немного в Сети... Точно! Это же Джанни Родари, действительно такой знакомый и родной с детства. И мне кажется, что это симптоматично, что его тексты кладут на музыку такие современные и популярные скорее у молодёжи группы как Ratti della Sabina или Mercanti di Liquore - умеющие сочетать в своём творчестве и определённый гуманистический пафос, и даже иногда протест, и просто любовь к жизни. У Джанни Родари именно такие стихи: понятные даже ребёнку, глубокие и очень светлые. Не знаю, может это только моё видение, но вот под этими стихами, наверное, подпишется любой нормальный, хороший человек, независимо от политических убеждений или религиозной веры (отсутствия таковой). Концертного видео я не нашла, это такой наивный фан-арт, но в этом даже трогательное что-то есть...
Dopo la pioggia, viene il sereno,
brilla nel cielo l'arcobaleno
e sembra un ponte pieno di bandiere di ogni colore
che fanno festa al sole.
Ed è così bello guardarlo lassù
e far giocare i pensieri tra il rosso ed il blu,
però lo si vede e questo è il male
soltanto dopo il temporale.
Ed io mi chiedo non sarebbe più conveniente
il temporale non farlo per niente?
Un arcobaleno senza tempesta
questa si che sarebbe una festa.
E sarebbe una festa per tutta la terra
saper fare la pace prima della guerra
e sarebbe la festa, la festa più bella
saper fare la pace senza fare la guerra.
E sarebbe una festa per tutta la terra
saper fare la pace prima della guerra
e sarebbe la festa, la festa più bella
saper fare la pace senza fare la guerra,
saper fare la pace senza fare la guerra.
После дождя становится ясно,
И в небе сияет радуга.
Она кажется мостом, украшенным флагами всех цветов,
Которые словно устроили праздник на солнце.
И так здорово смотреть наверх
И позволить мыслям играть между красным и синим.
Только вот плохо, что радугу видно,
Только после грозы.
И я спрашиваю себя,
А не было бы лучше,
Совсем не устраивать гроз?
Радуга без грозы -
Вот был бы праздник!
Вот был бы праздник для всей Земли -
Мир заключать ещё до войны!
Это был бы самый прекрасный праздник -
Мир заключать ещё до войны!
Click to viewDopo la pioggia, viene il sereno,
brilla nel cielo l'arcobaleno
e sembra un ponte pieno di bandiere di ogni colore
che fanno festa al sole.
Ed è così bello guardarlo lassù
e far giocare i pensieri tra il rosso ed il blu,
però lo si vede e questo è il male
soltanto dopo il temporale.
Ed io mi chiedo non sarebbe più conveniente
il temporale non farlo per niente?
Un arcobaleno senza tempesta
questa si che sarebbe una festa.
E sarebbe una festa per tutta la terra
saper fare la pace prima della guerra
e sarebbe la festa, la festa più bella
saper fare la pace senza fare la guerra.
E sarebbe una festa per tutta la terra
saper fare la pace prima della guerra
e sarebbe la festa, la festa più bella
saper fare la pace senza fare la guerra,
saper fare la pace senza fare la guerra.
После дождя становится ясно,
И в небе сияет радуга.
Она кажется мостом, украшенным флагами всех цветов,
Которые словно устроили праздник на солнце.
И так здорово смотреть наверх
И позволить мыслям играть между красным и синим.
Только вот плохо, что радугу видно,
Только после грозы.
И я спрашиваю себя,
А не было бы лучше,
Совсем не устраивать гроз?
Радуга без грозы -
Вот был бы праздник!
Вот был бы праздник для всей Земли -
Мир заключать ещё до войны!
Это был бы самый прекрасный праздник -
Мир заключать ещё до войны!