Seize the Day - Break the Chains (With My Hammer)
"Seize the Day" (Захватить День!) - акустическая рок-группа и арт-активисты из Англии. О себе говорят так: мы празднуем, вдохновляем, поддерживаем Освобождение Жизни.
Музыканты сошлись вместе в 1996-ом году, участвуя в Britain's Road Protest Movements (контркультурное активистское движение, радикально трактующее ценности прав человека, призывающее к культурной эмансипации от власти масс-медиа и шоу-бизнеса, проповедующее философию "глубинной экологии", практикующее сквоттинг, занимающееся организацией протестов против войны, генетически модифицированных продуктов, атомной энергетики и т.д.). С тех пор они беспрестанно кочуют, выступая на крупных эко-фестивалях (Cambridge Folk festival, Glastonbury, the Big Chill, the Big Green Gathering), митингах и акциях по сбору средств, в фолк-клубах, залах колледжей и т.д. Их можно было видеть на Социальных форумах в Сиэттле и Праге.
В 2003-ем году "Seize the Day" получили наибольшее количество голосов в онлайн-опросе Би-Би-Си на лучшую песню 2003-го года. Правда на церемонию награждения их не пригласили, считая их пацифистские убеждения слишком радикальными (песня "Stop War Song" была посвящена войне в Ираке). Два музыканта из группы и один активист Britain's Road Protest Movements в знак протеста тогда все же проникли на сцену престижного фестиваля Radio 3 World Music Awards 2003: они появились перед 100-тысячной аудиторией без одежды, с надписями на теле "Peace Not War".
Seize the Day - Break the Chains (With My Hammer) - (inspiring music video about activism)
Кто-нибудь может перевести "Break the Chains (With My Hammer)" или рассказать побольше о других песнях? Они обязательно должны быть в каталогах антивоенного и экозащитного музыкального видео.
Oh, you who see injustice all around
But have not the courage to fight or stand your ground
We see but are too scared,
There are not enought of us prepared
To put our lives at risk time and again
And then comes a drop of rain
To the parched lips of a world that needs to feel hope again.
We are dying as a people and a nation.
A third of our people have been killed in 21 years
Of illegal occupation.
10 U.N. resolutions requesting Indonesia to withdraw
They chose to ignore...
And a woman cries,
"If you are really human
You'll stop them sending these weapons to our shore!"
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
Laws of our civilised land are quite clear;
Selling Weapons to Dictators
To MURDER, STONE, RAPE and TORTURE
Is Illegal
But there is timber, there is oil
On Indonesian soil
And there's money to be made from the Arms Trade
Our Boys need Jobs!
She shouted from the rooftops
But not one word of the lie is lost or destroyed
I cannot believe
That you continue to decieve yourselves in this way!
All the people that you paid to make the jet-fighters!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
To think to plan they took a year
To build the trust to work through fear
3am on a cold january morning
A BA Warton
No-one saw them no-one gave the warning
Hot jet ZH955 came alive to the sound of singing Hammers
The hanging of banners, the scattering of seeds and ashes
On it's wings
And the women waited to see what justice brings
The £2.4 million damage done
13 Million for a new one
We are not martyrs, or heroines
We owe so much to our friends,
Who held our courage in their hands!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
And after half a year in jail
They came before a court of Law
And the truth the jury heard and saw
Stunned them into silence
And then when the verdict came:
"Not Guilty."
Justice had been done
The celebrating could begin again
Dancing laughing praying weeping crying
In East Timor they danced and laughed and cried somemore
And as the seeds of hope
Begin to settle on the ground
A gentle rain begins to falls
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
With my Hammer I Broke the Chain
I did Not remain in Silence
Музыканты сошлись вместе в 1996-ом году, участвуя в Britain's Road Protest Movements (контркультурное активистское движение, радикально трактующее ценности прав человека, призывающее к культурной эмансипации от власти масс-медиа и шоу-бизнеса, проповедующее философию "глубинной экологии", практикующее сквоттинг, занимающееся организацией протестов против войны, генетически модифицированных продуктов, атомной энергетики и т.д.). С тех пор они беспрестанно кочуют, выступая на крупных эко-фестивалях (Cambridge Folk festival, Glastonbury, the Big Chill, the Big Green Gathering), митингах и акциях по сбору средств, в фолк-клубах, залах колледжей и т.д. Их можно было видеть на Социальных форумах в Сиэттле и Праге.
В 2003-ем году "Seize the Day" получили наибольшее количество голосов в онлайн-опросе Би-Би-Си на лучшую песню 2003-го года. Правда на церемонию награждения их не пригласили, считая их пацифистские убеждения слишком радикальными (песня "Stop War Song" была посвящена войне в Ираке). Два музыканта из группы и один активист Britain's Road Protest Movements в знак протеста тогда все же проникли на сцену престижного фестиваля Radio 3 World Music Awards 2003: они появились перед 100-тысячной аудиторией без одежды, с надписями на теле "Peace Not War".
Seize the Day - Break the Chains (With My Hammer) - (inspiring music video about activism)
Click to viewКто-нибудь может перевести "Break the Chains (With My Hammer)" или рассказать побольше о других песнях? Они обязательно должны быть в каталогах антивоенного и экозащитного музыкального видео.
Oh, you who see injustice all around
But have not the courage to fight or stand your ground
We see but are too scared,
There are not enought of us prepared
To put our lives at risk time and again
And then comes a drop of rain
To the parched lips of a world that needs to feel hope again.
We are dying as a people and a nation.
A third of our people have been killed in 21 years
Of illegal occupation.
10 U.N. resolutions requesting Indonesia to withdraw
They chose to ignore...
And a woman cries,
"If you are really human
You'll stop them sending these weapons to our shore!"
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
Laws of our civilised land are quite clear;
Selling Weapons to Dictators
To MURDER, STONE, RAPE and TORTURE
Is Illegal
But there is timber, there is oil
On Indonesian soil
And there's money to be made from the Arms Trade
Our Boys need Jobs!
She shouted from the rooftops
But not one word of the lie is lost or destroyed
I cannot believe
That you continue to decieve yourselves in this way!
All the people that you paid to make the jet-fighters!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
To think to plan they took a year
To build the trust to work through fear
3am on a cold january morning
A BA Warton
No-one saw them no-one gave the warning
Hot jet ZH955 came alive to the sound of singing Hammers
The hanging of banners, the scattering of seeds and ashes
On it's wings
And the women waited to see what justice brings
The £2.4 million damage done
13 Million for a new one
We are not martyrs, or heroines
We owe so much to our friends,
Who held our courage in their hands!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
And after half a year in jail
They came before a court of Law
And the truth the jury heard and saw
Stunned them into silence
And then when the verdict came:
"Not Guilty."
Justice had been done
The celebrating could begin again
Dancing laughing praying weeping crying
In East Timor they danced and laughed and cried somemore
And as the seeds of hope
Begin to settle on the ground
A gentle rain begins to falls
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
With my Hammer I Break the Chain
I Will Not remain in Silence
I Will Stand and I Will Defend
My Right to Fight Against Violence!
No prison can contain
The Freedom that we gain
When we move through fear
Here
With my Hammer I Broke the Chain
I did Not remain in Silence