Manu Chao - Clandestino
Надо бы добавить доброго рэгги в этот вечер: наше "альтерглобалистское всё - " Ману Чао с песней "Clandestino" 1998-го года. С посвящением drindindin, приславшего ссылку, и "свободному радикалу", видному борцу за легалайз и курителю священных индийских трав vissevald , неистовому в своем либертарианстве и не чуждому многим гражданским организациям:).
+ + +
"Clandestino" высмеивает и атакует политику медийной криминализации образа мигрантов, беженцев, гастарбайтеров. Того, кто пересек границу без виз - даже в случае если он - ангел в моральном смысле, трудолюбив и исполнен всех прочих мыслимых человеческих достоинств - заочно приравнивают к тем, кто совершил тяжкое уголовное преступление или к лицам, изначально наделенным какими-либо антисоциальными наклонностями (см. Виктор Шнирельман "СМИ, "этническая преступность" и мигрантофобия" // в книге "Язык вражды против общества", изданной правозащитным информационно-аналитическим центром "Сова"). И это - только на том основании, что "понаехавших" угораздило родиться в неблагополучной стране.
Конвенция о статусе беженцев 1951-го года признает ищущих убежище социально-уязвимой группой, в отношении которой наиболее часто нарушаются права человека. Ситуация на родине (гражданские войны и нищета, эпидемии и политические репрессии...) толкают этих людей пускаться в путешествия, в которых велик риск стать жертвой групп торговцев людьми, погибнуть от голода, утонуть, пересекая море на лодках контрабандистов или задохнуться от удушья, будучи спрятанным в фуре, перевозящей товары.
Они знают, что оказавшись в другой стране им предстоит работать в тяжелых условиях и за низкую плату. Они боятся как государства в лице органов правопорядка, так и вспышек агрессивной ксенофобии у местного населения. Они понимают, что придется жить в среде, где их не воспринимают как личность.
И, несмотря на это, пересекают границу. Потому что это не вопрос жизни, а вопрос выживания с отдаленной перспективой обретения своего человеческого достоинства, свободы, лица.
Argelino, Clandestino!
Nigeriano, Clandestino!
Boliviano, Clandestino!
Mano Negra, Ilegal!
Manu Chao - Clandestino
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana illegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Manu Negra ilegal
+ + +
"Clandestino" высмеивает и атакует политику медийной криминализации образа мигрантов, беженцев, гастарбайтеров. Того, кто пересек границу без виз - даже в случае если он - ангел в моральном смысле, трудолюбив и исполнен всех прочих мыслимых человеческих достоинств - заочно приравнивают к тем, кто совершил тяжкое уголовное преступление или к лицам, изначально наделенным какими-либо антисоциальными наклонностями (см. Виктор Шнирельман "СМИ, "этническая преступность" и мигрантофобия" // в книге "Язык вражды против общества", изданной правозащитным информационно-аналитическим центром "Сова"). И это - только на том основании, что "понаехавших" угораздило родиться в неблагополучной стране.
Конвенция о статусе беженцев 1951-го года признает ищущих убежище социально-уязвимой группой, в отношении которой наиболее часто нарушаются права человека. Ситуация на родине (гражданские войны и нищета, эпидемии и политические репрессии...) толкают этих людей пускаться в путешествия, в которых велик риск стать жертвой групп торговцев людьми, погибнуть от голода, утонуть, пересекая море на лодках контрабандистов или задохнуться от удушья, будучи спрятанным в фуре, перевозящей товары.
Они знают, что оказавшись в другой стране им предстоит работать в тяжелых условиях и за низкую плату. Они боятся как государства в лице органов правопорядка, так и вспышек агрессивной ксенофобии у местного населения. Они понимают, что придется жить в среде, где их не воспринимают как личность.
И, несмотря на это, пересекают границу. Потому что это не вопрос жизни, а вопрос выживания с отдаленной перспективой обретения своего человеческого достоинства, свободы, лица.
Argelino, Clandestino!
Nigeriano, Clandestino!
Boliviano, Clandestino!
Mano Negra, Ilegal!
Manu Chao - Clandestino
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana illegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Manu Negra ilegal