La Rue Ketanou - Germaine
Богемная фолк-рок-группа "La Rue Kétanou" славится критическими, ершистыми песнями, задевающими актуальный социальный контекст, как подвыпивший моряк - прохожих. Но их "Germaine" (с альбома "À contresens", 2009) - не тот случай. Песня - не про феминизм, женскую эмансипацию и несправедливые гендерные расклады. Ее, кабы не характерно шансонные, мягкие интонации, вполне можно было бы отнести к жанру, который американки называют "усилением женщин" - "empowerment songs" (ободряющим, дающим уверенность в себе). У героини истории, рассказанной музыкантами, есть все, что нужно для счастья в своей "второй жизни". Надо только вырваться из рутины и прогуляться по городу.
La Rue Kétanou - Germaine
Elle s’appelle toujours Germaine,
Mais là y’a quelqu’chose qu’à changé,
Son nom d’famille n’est plus le même.
Elle nous à dit: “Ça y est c’est la quille,
Tout va bien, les jeux ne sont pas faits,
Je reprends mon nom de jeune fille”.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de son geste,
Nous on voudrait t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait de regarder.
De regarder au fond de soi-même,
Regarder et se réconcilier,
Avec d’anciennes chimères.
Qui avait fuit la chasse aux sorcières,
De la bonne société,
Maintenant Germaine ne laisse plus faire.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de son geste,
Nous on voudrait, t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait d’y penser.
Tu as été une bonne mère,
Une bonne épouse, une bonne employée,
Et surtout une bonne à tout faire.
Tu nous rappelles un peu nos grands-mères,
Un peu nos mères et puis qui tu sais,
Alors t’as fait ce qu’il fallait.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de ton geste,
Nous on voudrait, t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait d’oser.
Padadam (…)
Tu t’appelles toujours Germaine,
Mais là y’a quelque chose qu’à changé.
Ton nom de famille n’est plus le même.
On te redit “Mademoiselle”,
Toi tu l’appelles René.
Rendez-vous au 7ème ciel.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de leurs gestes,
Nous on voudrait les encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait de l’embrasser.
La Rue Kétanou - Germaine
Elle s’appelle toujours Germaine,
Mais là y’a quelqu’chose qu’à changé,
Son nom d’famille n’est plus le même.
Elle nous à dit: “Ça y est c’est la quille,
Tout va bien, les jeux ne sont pas faits,
Je reprends mon nom de jeune fille”.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de son geste,
Nous on voudrait t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait de regarder.
De regarder au fond de soi-même,
Regarder et se réconcilier,
Avec d’anciennes chimères.
Qui avait fuit la chasse aux sorcières,
De la bonne société,
Maintenant Germaine ne laisse plus faire.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de son geste,
Nous on voudrait, t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait d’y penser.
Tu as été une bonne mère,
Une bonne épouse, une bonne employée,
Et surtout une bonne à tout faire.
Tu nous rappelles un peu nos grands-mères,
Un peu nos mères et puis qui tu sais,
Alors t’as fait ce qu’il fallait.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de ton geste,
Nous on voudrait, t’encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait d’oser.
Padadam (…)
Tu t’appelles toujours Germaine,
Mais là y’a quelque chose qu’à changé.
Ton nom de famille n’est plus le même.
On te redit “Mademoiselle”,
Toi tu l’appelles René.
Rendez-vous au 7ème ciel.
C’est une seconde jeunesse,
Et rien que pour la beauté de leurs gestes,
Nous on voudrait les encourager.
Vas-y, vas,
Vas-y, vois comme la vie est belle,
Il suffisait de l’embrasser.