Raz Dwa Trzy - Pałacyk Michla
gorynych_zmei из "Мемориала" написал статью памяти антифашиста, рок-музыканта, студента философского факультета и активиста "Food not bombs" Тимура Качарава, убитого неонацистами. 13 ноября со дня смерти Тимура прошло ровно пять лет. Его поминали на акции в Санкт-Петербурге ( фото), на шуминге в Москве, в блогах...
Память о погибших безусловно должна быть опорой для "надкорпоративной" солидарности активистов (чтобы не отдельно - "антифа", отдельно - журналисты, отдельно - правозащитники и т.д.). И в этом смысле решение дирекции правозащитного (!!!) кинофестиваля "Сталкер" исключить из программы кинопоказов фильм Романа Балаяна о Насте Бабуровой - это позорище и недопустимая трусость (официально: фильм вынут из программы из опаски, что зрители могут стать жертвами нападений праворадикалов; по факту - киношники боятся потерять возможность проводить фестиваль из-за давления сверху). О позиции режиссера - читать здесь (спасибо dzhib ).
+ + +
Вспоминая сколько активистов за последнее время погибли или были искалечены, кажется, что в России продолжает тлеть Вторая Мировая война.
Где бы то ни было, в какой бы то ни было стране есть любители ходить строем, жить под фюрером и разряжать персональные комплексы через преступления ненависти. Даже при самом совершенном законодательстве, при адекватной правоохранительной системе, при реально сильных и влиятельных общественных организациях "дерьмо случается" и никто не в состоянии гарантировать, что его не случится впредь. Другое дело - в многонациональном государстве, чьи граждане искренне гордятся победой над нацистской Германией, смерть людей вроде Тимура, Николая Гиренко, Стаса Маркелова, Насти Бабуровой, Натальи Эстемировой и мн.др. должна становится событием, мгновенно мобилизующим инстинкты самосохранения общества: стреляя или доставая нож против гражданских активистов - бандиты убивают или калечат всех нас.
+ + +
Песню "Pałacyk Michla" ("Особняк Михля") польская рок-группа Raz Dwa Trzy записала в 2007-ом, для совместного проекта Discovery Historia, Музея Варшавского восстания и государственного телевидения. Автор слов этой песни - один из повстанцев-антифашистов, подхорунжий батальона "Парасоль" Юзеф Щепаньский. Он прочел свое стихотворение 5 августа 1944-го года и оно быстро было положено на музыку, став одной из самых популярных песен в Старем Мясте (район Варшавы, где разыгрались наиболее ожесточенные бои). Уже 10-го сентября Щепаньский скончался от ранений в госпитале на улице Маршалковской.
Raz Dwa Trzy - Pałacyk Michla
Подстрочный перевод:
Особняк Михля
Особняк Михля, Житня, Воля,
Обороняют ее хлопцы из «Парасоля».
Хоть против «Тигров» у них «висы» -
Это варшавяне, крутые парни!
Припев:
Будь готов, ребята, и напрягай слух,
Закаляй свой молодой дух,
Работая за двоих!
Будь готов, ребята, и напрягай слух,
Закаляй свой молодой дух, как сталь!
А каждый парень хочет быть раненым,
Санитарки - чумовые панны.
А когда в тебя пулька попадет какая-нибудь,
Попросишь панну - даст тебе поцелуй - хей!
Сзади за линией - тыловые крысы,
Интендантство, разные жмурики,
Готовят суп, черный кофе
И таким способом сражаются за дело - хей!
Зато командование чумовое,
В первой линии подставляет голову,
А самый чумовой из начальников -
Это наш «Мечо» - в кружок бритый - хей!
Ребята бьются, ребята поют,
Фрицы злятся, выходят из себя,
Разные способы пробуют,
Каждый момент «шкаф» нам посылают - хей!
Но без толку «шкафы» и гранаты,
Каждый раз получают трёпку.
И с каждым днем приближается мгновение,
Когда мы победим! и на гражданку - хей!
«Szafa» («шкаф») - прозвище шестиствольных залповых мортир Nebelwerfer 41 калибра 15 см, а также тяжелых ракетных установок Schweres Wurfgestell калибра 32 см. В Средместье их называли «krowa» («корова»).
«Vis» - польский 9 мм пистолет образца 1935 г., штатное оружие офицеров и подофицеров, выпускался в Радоме; в период оккупации немцы продолжили его производство, но стволы изготавливали в Австрии, опасаясь кражи пистолетов подпольщиками. Пистолеты все равно крали с фабрики, а стволы изготавливались подпольно в Варшаве.
«Tygrys» - германский танк «Тигр».
Память о погибших безусловно должна быть опорой для "надкорпоративной" солидарности активистов (чтобы не отдельно - "антифа", отдельно - журналисты, отдельно - правозащитники и т.д.). И в этом смысле решение дирекции правозащитного (!!!) кинофестиваля "Сталкер" исключить из программы кинопоказов фильм Романа Балаяна о Насте Бабуровой - это позорище и недопустимая трусость (официально: фильм вынут из программы из опаски, что зрители могут стать жертвами нападений праворадикалов; по факту - киношники боятся потерять возможность проводить фестиваль из-за давления сверху). О позиции режиссера - читать здесь (спасибо dzhib ).
+ + +
Вспоминая сколько активистов за последнее время погибли или были искалечены, кажется, что в России продолжает тлеть Вторая Мировая война.
Где бы то ни было, в какой бы то ни было стране есть любители ходить строем, жить под фюрером и разряжать персональные комплексы через преступления ненависти. Даже при самом совершенном законодательстве, при адекватной правоохранительной системе, при реально сильных и влиятельных общественных организациях "дерьмо случается" и никто не в состоянии гарантировать, что его не случится впредь. Другое дело - в многонациональном государстве, чьи граждане искренне гордятся победой над нацистской Германией, смерть людей вроде Тимура, Николая Гиренко, Стаса Маркелова, Насти Бабуровой, Натальи Эстемировой и мн.др. должна становится событием, мгновенно мобилизующим инстинкты самосохранения общества: стреляя или доставая нож против гражданских активистов - бандиты убивают или калечат всех нас.
+ + +
Песню "Pałacyk Michla" ("Особняк Михля") польская рок-группа Raz Dwa Trzy записала в 2007-ом, для совместного проекта Discovery Historia, Музея Варшавского восстания и государственного телевидения. Автор слов этой песни - один из повстанцев-антифашистов, подхорунжий батальона "Парасоль" Юзеф Щепаньский. Он прочел свое стихотворение 5 августа 1944-го года и оно быстро было положено на музыку, став одной из самых популярных песен в Старем Мясте (район Варшавы, где разыгрались наиболее ожесточенные бои). Уже 10-го сентября Щепаньский скончался от ранений в госпитале на улице Маршалковской.
Raz Dwa Trzy - Pałacyk Michla
Click to viewПодстрочный перевод:
Особняк Михля
Особняк Михля, Житня, Воля,
Обороняют ее хлопцы из «Парасоля».
Хоть против «Тигров» у них «висы» -
Это варшавяне, крутые парни!
Припев:
Будь готов, ребята, и напрягай слух,
Закаляй свой молодой дух,
Работая за двоих!
Будь готов, ребята, и напрягай слух,
Закаляй свой молодой дух, как сталь!
А каждый парень хочет быть раненым,
Санитарки - чумовые панны.
А когда в тебя пулька попадет какая-нибудь,
Попросишь панну - даст тебе поцелуй - хей!
Сзади за линией - тыловые крысы,
Интендантство, разные жмурики,
Готовят суп, черный кофе
И таким способом сражаются за дело - хей!
Зато командование чумовое,
В первой линии подставляет голову,
А самый чумовой из начальников -
Это наш «Мечо» - в кружок бритый - хей!
Ребята бьются, ребята поют,
Фрицы злятся, выходят из себя,
Разные способы пробуют,
Каждый момент «шкаф» нам посылают - хей!
Но без толку «шкафы» и гранаты,
Каждый раз получают трёпку.
И с каждым днем приближается мгновение,
Когда мы победим! и на гражданку - хей!
«Szafa» («шкаф») - прозвище шестиствольных залповых мортир Nebelwerfer 41 калибра 15 см, а также тяжелых ракетных установок Schweres Wurfgestell калибра 32 см. В Средместье их называли «krowa» («корова»).
«Vis» - польский 9 мм пистолет образца 1935 г., штатное оружие офицеров и подофицеров, выпускался в Радоме; в период оккупации немцы продолжили его производство, но стволы изготавливали в Австрии, опасаясь кражи пистолетов подпольщиками. Пистолеты все равно крали с фабрики, а стволы изготавливались подпольно в Варшаве.
«Tygrys» - германский танк «Тигр».