Yasmin Levi/Eleni Vitali - Por que
Проект Ясмины Леви и Елен Витали - пример объединение языков и музыки древних культур для продвижения гуманитарных ценностей.
Yasmin Levi - израильская певица, поющая на языке ладино (язык сефардов потомков испанских евреев, изгнанных из страны в 1492 году), но при этом использующая в своей музыке элементы фламенко, фадо и турецкие музыкальные стандарты.
Eleni Vitali (Ελένη Βιτάλη) - греческая певица с цыганскими корнями, поющая цыганские песни на греческом языке.
Песня "Por que"(2009) - литургическое антивоенное послание, стилизованное под молитву. Вопросы к Богу, требующие ответа от человека.
Yasmin Levi/Eleni Vitali - Por que
Por que
Este mundo profando
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion
Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios
Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.
Por Que (перевод мой, извините если что не так)
Почему этот мир настолько осквернен?
Почему я слышу крики горя повсюду?
Почему в нас нет никакого сострадания?
Почему? Почему жизнь потеряла ценность?
Почему мы так много вызываем боли?
Почему несправедливость совершается с Твоим именем на устах?
Почему дети прекратили мечтать?
Почему матери не прекращают плакать?
Я только спрашиваю себя, как можешь Ты смотреть на нас?
Пусть Твой тихий голос и свет придет в пустыню
И распространиться среди тех кто забыл о Боге
Пусть сердца вернуться в их тела
И почувствуют жалость к слезам беженцев
Пусть сердца вернуться к домашнему очагу
И пусть придет мир в этот край.
Yasmin Levi - израильская певица, поющая на языке ладино (язык сефардов потомков испанских евреев, изгнанных из страны в 1492 году), но при этом использующая в своей музыке элементы фламенко, фадо и турецкие музыкальные стандарты.
Eleni Vitali (Ελένη Βιτάλη) - греческая певица с цыганскими корнями, поющая цыганские песни на греческом языке.
Песня "Por que"(2009) - литургическое антивоенное послание, стилизованное под молитву. Вопросы к Богу, требующие ответа от человека.
Yasmin Levi/Eleni Vitali - Por que
Por que
Este mundo profando
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion
Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios
Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ΄ όσους μείνανε εκτός
σ΄ αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.
Por Que (перевод мой, извините если что не так)
Почему этот мир настолько осквернен?
Почему я слышу крики горя повсюду?
Почему в нас нет никакого сострадания?
Почему? Почему жизнь потеряла ценность?
Почему мы так много вызываем боли?
Почему несправедливость совершается с Твоим именем на устах?
Почему дети прекратили мечтать?
Почему матери не прекращают плакать?
Я только спрашиваю себя, как можешь Ты смотреть на нас?
Пусть Твой тихий голос и свет придет в пустыню
И распространиться среди тех кто забыл о Боге
Пусть сердца вернуться в их тела
И почувствуют жалость к слезам беженцев
Пусть сердца вернуться к домашнему очагу
И пусть придет мир в этот край.