Mattafix - Living Darfur
"Mattafix" записали "Living Darfur" для поддержки кампании по правам человека и прекращению военных действий в Дарфуре. Во время кампании с их официального сайта можно было отправить благотворительное пожертвование для лагерей беженцев и отправить открытое письмо в Организацию Объединенных Наций с требованием провести международный трибунал с расследованием преступлений против человечности, совершенных в регионе (их жертвами стали свыше 200 000 человек), и оказать гуманитарную помощь тем 2,5 млн. человек, что оказались вынуждены покинуть свои дома.
Клип снимался в Западном Судане и восточном Чаде, то есть - прямо в зоне военного конфликта, еще до того как была объявлена международная "the Save Darfur campaign". Музыканты рассказывали, что с его помощью они рассчитывали мобилизовать общественное мнение и организовать кампанию давления прежде всего на лидеров африканских стран, недостаточно активно и оперативно реагировавших на геноцид в Дарфуре. Позже, узнав о существовании песни и клипа, на них вышел правозащитник Джейсон Мак-Кью, попросив разрешения использовать запись для глобального аларма, сбора помощи и прессинга на решение Конференции ООН по Дарфуру (обсуждали - посылать ли туда "голубые каски" ООН?).
Mattafix - Living Darfur
See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise
There's disaster in your past
Boundaries in your path
What do you desire when lift you higher?
You don't have to be extraordinary, just forgiving
Those who never heard your cries,
You shall rise
And look toward the skies.
Where others fail, you prevail in time.
You shall rise.
(You may never know,
If you lay low, lay low)
You shall rise
Sooner or later we must try... Living
(You may never know,
If you lay low, lay low)
See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise
(You may never know,
If you lay low, lay low)
Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться (2 раза)
Есть беда в твоем прошлом,
Ограничения на твоем пути.
То, чего ты желаешь, возвысит тебя?
Ты не должен выделяться, просто прощая.
И те, кто никогда не слышал твоих призывов, -
Вы должны подняться,
Вы должны подняться
И обратить свой взгляд на небеса.
Где одни терпят неудачу, вы преуспеете со временем,
Вы должны подняться.
Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam
Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже)
Ты должен подняться.
Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза
Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться (4 раза)
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза
Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.
("Жизнь в Дарфуре" - автор перевода Дмитрий Глухих из Кирова)
Mattafix - Big City Life
Клип снимался в Западном Судане и восточном Чаде, то есть - прямо в зоне военного конфликта, еще до того как была объявлена международная "the Save Darfur campaign". Музыканты рассказывали, что с его помощью они рассчитывали мобилизовать общественное мнение и организовать кампанию давления прежде всего на лидеров африканских стран, недостаточно активно и оперативно реагировавших на геноцид в Дарфуре. Позже, узнав о существовании песни и клипа, на них вышел правозащитник Джейсон Мак-Кью, попросив разрешения использовать запись для глобального аларма, сбора помощи и прессинга на решение Конференции ООН по Дарфуру (обсуждали - посылать ли туда "голубые каски" ООН?).
Mattafix - Living Darfur
Click to viewSee the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise
There's disaster in your past
Boundaries in your path
What do you desire when lift you higher?
You don't have to be extraordinary, just forgiving
Those who never heard your cries,
You shall rise
And look toward the skies.
Where others fail, you prevail in time.
You shall rise.
(You may never know,
If you lay low, lay low)
You shall rise
Sooner or later we must try... Living
(You may never know,
If you lay low, lay low)
See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only borderlines
Where others turn and sigh,
You shall rise
(You may never know,
If you lay low, lay low)
Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться (2 раза)
Есть беда в твоем прошлом,
Ограничения на твоем пути.
То, чего ты желаешь, возвысит тебя?
Ты не должен выделяться, просто прощая.
И те, кто никогда не слышал твоих призывов, -
Вы должны подняться,
Вы должны подняться
И обратить свой взгляд на небеса.
Где одни терпят неудачу, вы преуспеете со временем,
Вы должны подняться.
Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam
Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже)
Ты должен подняться.
Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза
Смотреть на нацию глазами людей,
Видеть слезы, что текут, словно реки с небес.
Где, кажется, существуют одни лишь ограничения,
Где другие поворачиваются и вздыхают,
Ты должен подняться (4 раза)
(Ты можешь никогда не узнать,
Опускаясь все ниже и ниже) 4 раза
Рано или поздно, мы должны пытаться... Жить.
("Жизнь в Дарфуре" - автор перевода Дмитрий Глухих из Кирова)
Mattafix - Big City Life