Simon & Garfunkel - Scarborough Fair
Дуэт Simon & Garfunkel сделали "Scarborough Fair" (Ярмарка в Скарборо) известной антивоенной балладой. Хотя ее сложный средневековый шотландский символизм, безусловно, значительно шире актуальных политических коннотаций. Да и смешно говорить о "правильной версии" песни, у которой существует множество вариантов: каждый бард привносил что-то свое.
Что заклинают "parsley, sage, rosemary & thyme" (петрушка, шалфей, розмарин и тимьян)? Лишь одна из интерпретаций: причиной разлуки влюбленных, в шутку дающих друг другу невыполнимые задания, стала война. Такое истолкование исходит из характерных символических значений растений в средневековой поэзии: петрушка означала духовность и медики прописывали ее как снадобье при переживании горя, шалфей придавал силы, розмарин, согласно поверьям, помогал сохранять верность в любви (и потому жены, ждущие мужей, размещали в волосах его веточки), а листьями тмина с незапамятных времен украшали свои щиты, что эмблематически выражало их мужество и готовность к смерти во время сражения.
Simon & Garfunkel - Scarborough Fair
Ярмарка в приморском Скарборо обычно начиналась 15 августа и длилась больше месяца. Согласно преданиям, ее учредил Генрих III Плантагенет в 1253 году. На рынок съезжались торговцы и покупатели со всей Европы. В XVII веке, к которому историки возводят балладу "Scarborough Fair" (хотя есть гипотезы и о более раннем шотландском происхождении - "The Elfin Knight"), город стал терять некогда полученные привилегии и весьма вероятно, что вмешательство государства в свободу торговли придавало двойной смысл предложениям молодого человека пошить ему рубашку без швов, а затем выстирать ее в сухом колодце.
Celtic Woman - Scarborough Fair
Sarah Brightman - Scarborough Fair
А лучше всех шотландская мелодия звучит в исполнении вьетнамского мастера DAN BAU:
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary & thyme
Without no seams nor needlework
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsely, sage, rosemary, & thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsely, sage, rosemary & thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Что заклинают "parsley, sage, rosemary & thyme" (петрушка, шалфей, розмарин и тимьян)? Лишь одна из интерпретаций: причиной разлуки влюбленных, в шутку дающих друг другу невыполнимые задания, стала война. Такое истолкование исходит из характерных символических значений растений в средневековой поэзии: петрушка означала духовность и медики прописывали ее как снадобье при переживании горя, шалфей придавал силы, розмарин, согласно поверьям, помогал сохранять верность в любви (и потому жены, ждущие мужей, размещали в волосах его веточки), а листьями тмина с незапамятных времен украшали свои щиты, что эмблематически выражало их мужество и готовность к смерти во время сражения.
Simon & Garfunkel - Scarborough Fair
Click to viewЯрмарка в приморском Скарборо обычно начиналась 15 августа и длилась больше месяца. Согласно преданиям, ее учредил Генрих III Плантагенет в 1253 году. На рынок съезжались торговцы и покупатели со всей Европы. В XVII веке, к которому историки возводят балладу "Scarborough Fair" (хотя есть гипотезы и о более раннем шотландском происхождении - "The Elfin Knight"), город стал терять некогда полученные привилегии и весьма вероятно, что вмешательство государства в свободу торговли придавало двойной смысл предложениям молодого человека пошить ему рубашку без швов, а затем выстирать ее в сухом колодце.
Celtic Woman - Scarborough Fair
Sarah Brightman - Scarborough Fair
А лучше всех шотландская мелодия звучит в исполнении вьетнамского мастера DAN BAU:
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine
Tell her to make me a cambric shirt
Parsley, sage, rosemary & thyme
Without no seams nor needlework
Then she'll be a true love of mine
Tell her to find me an acre of land
Parsely, sage, rosemary, & thyme
Between the salt water and the sea strand
Then she'll be a true love of mine
Tell her to reap it in a sickle of leather
Parsely, sage, rosemary & thyme
And to gather it all in a bunch of heather
Then she'll be a true love of mine
Are you going to scarborough fair?
Parsley, sage, rosemary & thyme
Remember me to one who lives there
She once was a true love of mine