Stefan Zweig, das Madchen

[music_storm]

Heute kann ich keine Ruhe finden...
Das muß die Sommernacht wohl sein.
Durchs offne Fenster strömt der Linden 
Verträumter Blütenduft herein.

Oh Du mein Herz, wenn er jetzt käme
- die Mutter ging schon längst zur Ruh -
Und dich in seine Arme nähme...
Du schwaches Herz,...was tätest DU?...

Comments

[jedi_padavan]

А можно для быдло-кунов перевод? А то гугл и промт какую-то ахинею выдают.

[music_storm]

Спросила промт - он более-менее содержательный текст выдаёт)

Примерно так
Девочка.

Сегодня я не могу найти покоя.
Это, пожалуй, всё летняя ночь.
Через открытое окно струится
Мечтательный запах липы.

О ты, моё сердце, если бы он сейчас пришёл -
Мать уже давно отдыхает,
И взял бы тебя в свои руки...
Ты, слабое сердце, что бы сделала ты?

Это, конечно, очень грубо, дословно и не литературно, но смысл, надеюсь, можно уловить.

[jedi_padavan]

Гугл почти то же самое выдал. Видимо, я просто слишком быдло-кун, чтобы понять всю прелесть этих строк.