culenasm, "Lateral Arc" { kanji / romaji / translation }
Artist: クレナズム (culenasm)
Song Title: ラテラルアーク (Lateral Arc)
Album: eyes on you
Track Number: 2
Released: 2020
Lyrics By: Kenjirou
..
Kanji
Romaji
English Translation
陽当たりが良いから
と選んだ角部屋も
重たい遮光カーテン
閉めきったままで
知らない街並みに
だんだんと溶けてゆく
擦れたこころのガーデン
ぐちゃぐちゃになってゆく
雨雲が動き出すよ
西日射す扉の向こう
晴れた空の足あとを
僕らは繋ぐだろう
太陽 ごめんね
遠回りして笑うの
痛いよね ごめんね
自分らしくありきたりでも
太陽 ごめんね
微笑んで ぎゅっとしたいけど
もうじきに雨だよ
指先が濡れた
不自由はない 縛られてない
ずいぶん前から同じことを
責任もない 理由もいらない
地球を睨むのは僕らのため
自由はいらない 君の束縛
なら見つめ合える光ごと
責任が怖い 理由を知りたい
朝日を浴びるたび愛おしい
雨雲が動き出すよ
西日射す扉の向こう
晴れた空の足跡を
僕らは繋ぐだろう
太陽 ごめんね
遠回りして笑うの
痛いよね ごめんね
自分らしくありきたりでも
太陽 ごめんね
喜んで ぎゅってしたいから
もうじきに晴れるよ
影が伸びて行く
七色の眼差しが
眩しくて 目を細める
笑う君の 眼差しは
波長の色とプリズム
七色の眼差しが
眩しくて 目を細める
笑う君の 眼差しは
波長の色とプリズム
hiatari ga ii kara
to eranda kadoheya mo
omotai shakou kaaten
shime kitta mama de
shiranai machinami ni
dandan to tokete yuku
sureta kokoro no gaaden
guchagucha ni natte yuku
amagumo ga ugokidasu yo
nishibisasu tobira no mukou
hareta sora no ashiato wo
bokura wa tsunagu darou
taiyou gomen ne
toomawari shite warau no
itai yo ne gomen ne
jibunrashiku arikitari de mo
taiyou gomen ne
hohoende gyutto shitai kedo
mou jiki ni ame da yo
yubisaki ga nureta
fujiyuu wa nai shibararetenai
zuibun mae kara onaji koto o
sekinin mo nai riyuu mo iranai
chikyuu wo niramu no wa bokura no tame
jiyuu wa iranai kimi no sokubaku
nara mitsumeaeru hikarigoto
sekinin ga kowai riyuu wo shiritai
asahi o abiru tabi itooshii
amagumo ga ugokidasu yo
nishibisasu tobira no mukou
hareta sora no ashiato wo
bokura wa tsunagu darou
taiyou gomen ne
toomawari shite warau no
itai yo ne gomen ne
jibunrashiku arikitari de mo
taiyou gomen ne
yorokonde gyutte shitai kara
mou jiki ni hareru yo
kage ga nobite yuku
nana-iro no manazashi ga
mabushikute me wo hosomeru
warau kimi no manazashi wa
hachou no iro to purizumu
nana-iro no manazashi ga
mabushikute me wo hosomeru
warau kimi no manazashi wa
hachou no iro to purizumu
Even in the corner of my room
that I chose because it has good sunlight,
the heavy blackout curtains
are still closed.
Gradually melting away
in an unknown cityscape,
the garden of my worn-out heart
is getting so overgrown.
The rain clouds start moving.
Behind the door where the setting sun shines,
we will connect
the footprints of the clear sky.
Sun, I’m sorry.
I’m gonna laugh and take a detour.
I know it hurts, I’m sorry.
But I’m gonna be myself, even if it’s ordinary.
Sun, I’m sorry.
I wanna smile and tightly hug you,
but it’s gonna rain soon,
and my fingertips are already wet.
No inconveniences, no strings attached,
doing the same thing I’ve done for a long time.
No responsibilities, don’t need any reasons,
you’re staring down the earth just for me.
I don’t need freedom, if it’s your shackles,
then we can just stare at each other with each light.
I wanna know why I’m afraid of responsibility.
Every time I bask in the morning sun, it’s so lovely.
The rain clouds start moving.
Behind the door where the setting sun shines,
we will connect
the footprints of the clear sky.
Sun, I’m sorry.
I’m gonna laugh and take a detour.
I know it hurts, I’m sorry.
But I’m gonna be myself, even if it’s ordinary.
Sun, I’m sorry.
I wanna happily and tightly hug you,
cause it’s gonna clear up soon.
The shadows are growing.
Your seven-colored gazes
are so dazzling they makes me squint.
And your smiling gazes
are the colors and prisms of wavelengths.
Your seven-colored gazes
are so dazzling they makes me squint.
And your smiling gazes
are the colors and prisms of wavelengths.