Sha naqba īmuru

[mustangostang]

К. Оберхубер, профессор университета в Иннсбруке, постулировал в своей статье 1974 г., что первая строчка "Эпоса о Гильгамеше", - "о том, кто все видел, объявлю я стране", будучи переведена на греческий и основательно грецизирована, превратилась в "Πολύφημος κύκλοψ" - то есть нашего любимого персонажа, циклопа Полифема. И сам Гильгамеш, по

Comments

[giterleo]

Я очень бы хотел написать умный коммент. Но увы - Ваши посты на таком уровне, что остаётся смиренно промолчать.

[spartanus]

Может всё-таки Дьяконов с другого варианта переводил?..

[mustangostang]

ну как "с другого варианта"? :-) разве что с какого-то плохонького немецкого перевода, как утверждает Кифишин. или не разобрал рукопись с переводом Шилейко :-) в общем, то, что у нас принят именно такой вариант перевода "Гильгамеша" - не без удач, но с фантазиями и не без провалов - это печально.

[spartanus]

Как с другого варианта? Ну есть ведь много табличек с фрагментами текста поэмы, к тому же на разных языках - тогда же не издавали академических критических изданий. :) Может, в какой-нибудь аккадской или эламской версии есть про друга, а в шумерской нет? Вот что я в виду имел.

[bdag_med]

Вы правильно говорите, только основной Гильгамеш - аккадский, а не шумерский. В смысле самой поэмы, а не героя

[ermenengilda]

Удивительно.

Я Гильгамеша читала с румынского почти-подстрочника, и от него то же чувство усталости (weariness) и печали, что в процитированном Вами отрывке. Никакого пионерского задора "если с другом буду я".

Кстати, один из наших величайших поэтов говорил, что две книги произвели на него наибольшее впечатление за всю жизнь: Книга Иова и Эпос о Гильгамеше.