чуды перевода

[mute_ant]

"The Punisher" - "Каратель" (1989 г. выпуска)
Сцена пытки главгероя на дыбе

Lady Tanaka: Who sent you?
The Punisher: Batman
(Леди Танака: Кто тебя подослал?
Каратель: Бэтмэн)

В российской озвучках - "профессиональной многоголоcой", а равно и в классически-видеосалонной моно, этот диалог выглядит так:
- Кто вас послал? - Плохие людиОтлично,

Comments

[seanobrien]

Такие переводы уже давно меня не удивляют.

Сам-то фильм как тебе? Ты в курсе, что есть еще 2 фильма про Панишера?

[mute_ant]

Фильм в стиле "ностальгическая слеза по видеосалонам", тем и интересен] А, ну и там. конечно же, ставший ограниченно культовым мини-монолог "Come on God answer me.."

Остальные в процессе заполучения] Я как-то раньше не интересовался именно этим героем, но недавно осмотрел здоровенную всеобъемлющую мега-книгу по истории и развитию всех этих американских комиксов - решил добрать недостающее.

[seanobrien]

Меня тоже чо-та комиксная тема ностальгически накрыла. Но интересуют не сами комиксы, а происхождение, видоизменение и интеграция персонажей.

Панишер из Героев у Марвелла самый-самый ИМХО. А про моего любимого плохиша у Марвелла ты уже наверное в курсе 8))))

Но вообще-то я больше симпатизирую DC - они трушнее и оригинальнее.

[mute_ant]

Но вообще-то я больше симпатизирую DC
О, да]

[karasyatnik]

Ушлёпки, чё... Гоблины, я бы сказал.)

[mute_ant]

Самое забавное, что огурение упомянутого персонажа началось с того, что он провозглашал прочих переводчиков распиздяями - что, к сожалению, зачастую правда - а свои собственные переводы клятвенно объявлял полностью соответствующими оригиналу.. Давненько я не сталкивался с переводчеством гуры, но недавно пришлось. Это был прекраснейший фильм "Guard" (название, изобретательно "улучшенное" в россиянском прокате до "Однажды в Ирландии") Смотреть в оригинале мог только при наличии англ.субтитров - ибо адский ирландский акцент.. да и тамошний лондОн-английский весьма своеобразен.. Родной звук и субтитры - идеально для меня, как для самоучки,] Так вот, в качестве русской дорожки в таком "развесистом" варианте скачанного оказался как раз гоблоперевод.. Ну и чо - тоже пару раз "ПравильныйЪ ПереводЪ" не просто отличался, а сточностью чуть ли не до наоборот. Впрочем, "улучшало" название тоже самое гуру со своими теперь уже закадычними коллегами по цеху, так что неудивительно

[karasyatnik]

Кстати, да. Неудивительно, что оно к такому вот всё и пришло.