Еще немного о Поле Гроссе

[muthafutha]

Очаровательная

Comments

[_scally]

Спасибо за интересные отзывы!
Занятное совпадение - только вчера пересматривала H2O.
А сегодня написала небольшую рецензию на "Троянского коня" - http://users.livejournal.com/_scally/492083.html?mode=reply. Этот фильм меня увдек еще больше, чем H2O - остается удивляться глубине задумок сценаристов.

[muthafutha]

Уважаемая Скалли, позволю себе поинтересоваться (простите мое нетерпение), ведется ли работа над субтитрами ко второму сезону "Пращей"?

[_scally]

Ведется-ведется!
Другое дело, что довольно медленно, ибо работа и домашние дела занимает очень много времени.
Но мы надеямся, что шедевр номер два "Те же и "Макбет" вскоре (ох, это понятие растяжимое) будет перетолмачен. :-)

[amiga_ksana]

Справедливости ради хочется заметить, что субтитры к "Пашендалю" делали мы все же не вдвоем :)

[muthafutha]

В смысле, был кто-то третий, или Катя в этот раз справилась одна?
Необходимо восстановить историческую справедливость!)

Об исторической справедливости :)

[amiga_ksana]

Да, был кто-то третий, и я, и Катя, об этом упоминали в релизах, которые ставили в ЖЖ. Ник у девушки Bloodelfini, и она, по правде сказать, гораздо более достойна упоминания в этом посте - она, как и Катя, переводила фильм с голоса, а я всего лишь синхронизировала перевод. В "Пращах и стрелах" был еще и четвертый переводчик.
Хотя я на самом деле считаю, что моя главная заслуга в переводе обоих фильмов - это страстное нытье - ааа, ну давайте сделаем субтитры, а то я ниче не понимаю!!! Как известно, зануда - это тот, которому проще дать, чем объяснить, что его не хотят :)))

Re: Об исторической справедливости :)

[_scally]

Это называется движущей силой.
Ну, или катализатором. (Ого, я еще чего-то помню из курса химии!) :-)

[pasorycookpl]

ЖЖ сообщество сильнО, интересно вас почитать, спасибо вам!!!