2013.04 WU: Johnny's Jr.'s Love Profile 2013 - Travis Japan (eng)
Hello! As you might have known, the April issue of Wink Up is Johnny's Jr special!
There are sooo many Jrs in Jr's Love Profile segment XD
What I bring today is the ones from Travis Japan!
There are some things that need corrections, so please help me! (>_<)
If you need the full-sized scans in order to help in the correction, just tell me :D
You know the rule: I'm not banning anyone from re-posting or re-translating my translation somewhere else, but please let me know first, and keep in mind that most of my translations are not beta-ed. You'd better re-check the original article to make sure of it before re-posting or re-translating. Thanks!
Abe Aran | August 30, 1997 | A-type | 170cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I will steal her, maybe (lol)
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Hair.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You are so kind.”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: Doing an upward glance.
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: I would try my best to meet her eyes as possible.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Aran.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: As long as she is shorter than me it’s okay!!
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: If I were to say, maybe I’m the spoiled type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will be waiting for her until she comes!
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Something that can be put on body like necklace or bracelet.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: When we go home together, casually “I like you, would you go out with me?” (Suki dakara, tsukiatte kurenai?)
[casually = unselfconsciously]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: We would go to a shopping center, then I would buy the things she wants.
Miyachika Kaito | September 22, 1997 | O-type | 165cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I want to say “I would steal her!” but I don’t have such courage.
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Face.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You are so tall (lol)!”
[ROFL =)) *pets Miyachika* don’t worry, boys grows taller fast after 15 years old XD]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: Body touch.
[As from my understanding, it means something like when hold hands, hugs each other, something like that...]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Increase the time of being together.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kaito ♥
[If you look at the magazine, they really put heart there LOL]
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: I would like if she is 10cm shorter than me.
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: I want to be spoiled, but I would say I’m a lead-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: 10~30 minutes.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: T-shirts.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: At the time when there wre only two of us together. “I like you. Go out with me please~ (lol)” (Suki desu. Tsukiatte chou~dai. (laugh))
[I like this, so youthful XD because he said “chou~dai” in a playful way XD]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to a place she wants to go. I would give a watch along with a letter.
Kajiyama Asahi | November 9, 1998 | O-type | 173cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: Bow out... (cry)
[I don’t know a proper English term for this... But he means that he would pull himself *pets Kaji* I thought he is the type that would steal! =)) But maybe he wants to be a bit gentleman by not stealing? LOL sorry for this biased comment *kicked*]
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Eyes. I want she smiles when our eyes met.
[*heart throbbed*]
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: In a really cute way, “Thank you ♥”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she wave her hands.
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: I would wink at her sometimes.
[ROFL *slap Kaji* If you do it randomly it might be scary you know =))]
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kajii, Akkun.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: No matter what cm it’s okay!
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: A bit leading-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will alwa~ys be waiting for her!
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Necklace.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: In front of her house. “I like you...” (Suki desu...)
[*imagining: Kaji sent a girl home then said this...* X3]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: At my house. A special CHU!
[KISS!? *thunder* *heart attack* KAJIII OMG How would a 14-y.o. boy thinks about this =” but me want, eh. *kicked*]
Nakamura Kaito | April 15, 1997 | O-type | 174.5cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: Even if it’s impossible I would steal her!
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Nose.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “I really like you.”
[Kaitooo I don’t think it’s a praising word~ but it’s sure makes boys fly ne www]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she brush her hair.
[“Kami wo kakiwakeru.” --Not literally brush her hair with comb, but more like pulling her hair to side... I always get stuck at this phrase, can you help me suggest a better translation? :”| ]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Smile.
[I love this... simple but cute XD and I love his smile anyway XD]
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kaito.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: -10cm
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Spoiled maybe~
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will always waiting for her.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Bracelet.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: When we go to amusement park together. “I really like you~! Go out with me.” (Daisuki da yo~! Tsukiatte.)
[*imagining* This would be really cute X3]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to Odaiba. I would give her a necklace.
Yoshizawa Shizuya | August 10, 1995 | A-type | 175cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I would wait until they break up... maybe.
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Clothes.
[As expected from Shizu www]
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “Cute.”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she got hugged from back.
[“Ushiro kara gyutto sareru.” -- I got a bit subject-object issue here, so I’m a bit confused between “the girl gets hugged” or “the girl hugs”... please correct me...]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Have many chats with her.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Shizuya.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: It might be good if she is 10cm shorter.
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Spoiled-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: 3 hours... maybe. (lol)
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Necklace.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: In a class after the school finishes, straightly “I like you, so plase go out with me.” (Suki dakara tsukiatte kudasai.)
[As from my understanding, here, Shizu used a little bit more serious way than any other TraJa’s members... Mature XD]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to a place she wants to. I would give something that give can remind her of that commemorative day.
Just want to tell you that I'm currently on Kaji's biased mode so sorry if I'm a bit too much when it comes to his part =))
COMMENTS ARE LOVE! X3
P.S.: If you found Kansai Jrs part of this segment, please tell me :" I only got the Tokyo Jrs part... >_< Thanks in advance! :D
There are sooo many Jrs in Jr's Love Profile segment XD
What I bring today is the ones from Travis Japan!
There are some things that need corrections, so please help me! (>_<)
If you need the full-sized scans in order to help in the correction, just tell me :D
You know the rule: I'm not banning anyone from re-posting or re-translating my translation somewhere else, but please let me know first, and keep in mind that most of my translations are not beta-ed. You'd better re-check the original article to make sure of it before re-posting or re-translating. Thanks!
Abe Aran | August 30, 1997 | A-type | 170cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I will steal her, maybe (lol)
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Hair.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You are so kind.”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: Doing an upward glance.
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: I would try my best to meet her eyes as possible.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Aran.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: As long as she is shorter than me it’s okay!!
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: If I were to say, maybe I’m the spoiled type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will be waiting for her until she comes!
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Something that can be put on body like necklace or bracelet.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: When we go home together, casually “I like you, would you go out with me?” (Suki dakara, tsukiatte kurenai?)
[casually = unselfconsciously]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: We would go to a shopping center, then I would buy the things she wants.
Miyachika Kaito | September 22, 1997 | O-type | 165cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I want to say “I would steal her!” but I don’t have such courage.
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Face.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “You are so tall (lol)!”
[ROFL =)) *pets Miyachika* don’t worry, boys grows taller fast after 15 years old XD]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: Body touch.
[As from my understanding, it means something like when hold hands, hugs each other, something like that...]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Increase the time of being together.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kaito ♥
[If you look at the magazine, they really put heart there LOL]
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: I would like if she is 10cm shorter than me.
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: I want to be spoiled, but I would say I’m a lead-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: 10~30 minutes.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: T-shirts.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: At the time when there wre only two of us together. “I like you. Go out with me please~ (lol)” (Suki desu. Tsukiatte chou~dai. (laugh))
[I like this, so youthful XD because he said “chou~dai” in a playful way XD]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to a place she wants to go. I would give a watch along with a letter.
Kajiyama Asahi | November 9, 1998 | O-type | 173cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: Bow out... (cry)
[I don’t know a proper English term for this... But he means that he would pull himself *pets Kaji* I thought he is the type that would steal! =)) But maybe he wants to be a bit gentleman by not stealing? LOL sorry for this biased comment *kicked*]
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Eyes. I want she smiles when our eyes met.
[*heart throbbed*]
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: In a really cute way, “Thank you ♥”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she wave her hands.
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: I would wink at her sometimes.
[ROFL *slap Kaji* If you do it randomly it might be scary you know =))]
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kajii, Akkun.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: No matter what cm it’s okay!
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: A bit leading-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will alwa~ys be waiting for her!
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Necklace.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: In front of her house. “I like you...” (Suki desu...)
[*imagining: Kaji sent a girl home then said this...* X3]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: At my house. A special CHU!
[KISS!? *thunder* *heart attack* KAJIII OMG How would a 14-y.o. boy thinks about this =” but me want, eh. *kicked*]
Nakamura Kaito | April 15, 1997 | O-type | 174.5cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: Even if it’s impossible I would steal her!
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Nose.
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “I really like you.”
[Kaitooo I don’t think it’s a praising word~ but it’s sure makes boys fly ne www]
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she brush her hair.
[“Kami wo kakiwakeru.” --Not literally brush her hair with comb, but more like pulling her hair to side... I always get stuck at this phrase, can you help me suggest a better translation? :”| ]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Smile.
[I love this... simple but cute XD and I love his smile anyway XD]
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Kaito.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: -10cm
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Spoiled maybe~
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: I will always waiting for her.
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Bracelet.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: When we go to amusement park together. “I really like you~! Go out with me.” (Daisuki da yo~! Tsukiatte.)
[*imagining* This would be really cute X3]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to Odaiba. I would give her a necklace.
Yoshizawa Shizuya | August 10, 1995 | A-type | 175cm
Q: If the girl you like already has a boyfriend, what would you do?
A: I would wait until they break up... maybe.
Q: At the first time you meet a girl, what would you look at first?
A: Clothes.
[As expected from Shizu www]
Q: What praising words would make you fly if you hear it from a girl?
A: “Cute.”
Q: What gesture of a girl that makes your heart skipped?
A: When she got hugged from back.
[“Ushiro kara gyutto sareru.” -- I got a bit subject-object issue here, so I’m a bit confused between “the girl gets hugged” or “the girl hugs”... please correct me...]
Q: What kind of appeal would you show to a girl you like?
A: Have many chats with her.
Q: What would you want to be called by your girlfriend?
A: Shizuya.
Q: What is the ideal height gap between you and your girlfriend?
A: It might be good if she is 10cm shorter.
Q: Are you the type to be spoiled or lead?
A: Spoiled-type.
Q: How long would you wait for your girlfriend in a date?
A: 3 hours... maybe. (lol)
Q: If you were to buy paired things with your girlfriend, what would be good?
A: Necklace.
Q: Please tell us your ideal confession situation and lines!
A: In a class after the school finishes, straightly “I like you, so plase go out with me.” (Suki dakara tsukiatte kudasai.)
[As from my understanding, here, Shizu used a little bit more serious way than any other TraJa’s members... Mature XD]
Q: Today’s date is also your first girlfriend’s birthday date after you started dating. Where would you go and what present would you give?
A: Go to a place she wants to. I would give something that give can remind her of that commemorative day.
Just want to tell you that I'm currently on Kaji's biased mode so sorry if I'm a bit too much when it comes to his part =))
COMMENTS ARE LOVE! X3
P.S.: If you found Kansai Jrs part of this segment, please tell me :" I only got the Tokyo Jrs part... >_< Thanks in advance! :D