[WU 2013.08] Travis Japan - Best Absolute 9 Boyz! (eng)
I want to share Travis Japan love not only to Indonesian fans but also other fans! So I decided to re-translate this cross-talk into English.
Since this is a doublefold(?) translation, some meanings might be missing between Japanese script and the English translation, but I'll try to make it as close as possible ;)
You know the rules. Douzo!
Wink Up August 2013
Travis Japan - Best Absolute 9 Boyz!
Travis Japan 9-persons appearance after a long time! Since it's close to Shimekake's birthday (photo shooting done in middle of June) we have this 9 boys made a birthday party.
Kawashima Noeru | Morita Myuto | Shimekake Ryuya | Nakada Hiroki | Yoshizawa Shizuya | Kajiyama Asahi | Nakamura Kaito | Miyachika Kaito | Abe Aran
[in this brackets is my own comments or notes]
--It's the first time we have crosstalk with these 9 people!!--
Kaji: Today we get 9-people crosstalk! This is the first!!
Myu: The theme is "Let's Make Catchphrase for These 9 People!"
All: Weeeeiii~ (applause)
Shime: Nee, nee, anyways, what is catchphrase?
Myu: (ignoring) Everyone, whose catchphrase would come in your mind first?
All except Shime: Shime!
Kaji: Okay, then from Shime's catchphrase.
Aran: (Shime has) a high sense of aesthetics.
Noe: Before lessons, he irons his hair too!
Shizu: He has high level of woman's ability! Even now his sitting pose is just like a girl. Sitting at an angle (lol).
Hiroki: Come to think about it, a year ago he said, "I will never hand over this kawaii chara!" right? After saying that, currently he does muscle training a lot.
Myu: Somehow it feels so wrong (lol).
Shime: Kawaii chara is the past!
Myu: "Kyaramisu Otoko" (Chara Miss Boy--a boy whose character is miss/wrong) is good, isn't it!
Miyachika: Because his choice of character is incorrect, it should be something like "Choisumisu" (Choice Miss) (lol).
Shime: I don't want, don't want~~~ (wriggle)
Myu: (blank) Choisumisu... [He said it in a way that it sounds like "Choi Smith"]
Kaito: Eh? Choi Smith!?
All except Shime: (LOL) it's decided!!
Noe: Really fits to his keep-changing-character!
Shime: I don't want it~!!
Hiroki: Although you dislike it, you must be thinking that it's not really bad though, right (lol).
Kaito: Next, clockwise, it's Nakada-kun!
Shime: Hiroki is "Heisei no (Satou) Atsuhiro-san" (Atsuhiro-san of Heisei Periode) isn't he!
All except Shime: ...
Kaji: It's a choice miss (lol) [Kaji used the same term as what they called Shime]
Myu: (ignoring) Hiroki has a shadow leader aura, don't you think?
Shizu: I see! He usually be the most frivolous one but becomes serious when it's time to be serious.
Miyachika: How about "Last Boss Nakata"?
Aran: Ah, he looks like Last Boss indeed.
Miyachika: In the middle of the story we'd think he is gone, but in the very last he appears, in fact he is the Last Boss, he seems to be like that (lol)
Shime: Okay. "Last Boss-kun" seems to be good, so...
Myu: It's decided! Let's move on~
Hiroki: Eh, Somehow it seems like you just decided it randomly~ (lol). It's okay to talk more about me, you know~
Kaito: It's enough (lol). The next is Kaji!
Shizu: He has a showa aura~ [Showa is a period before 1989 (before heisei)]
Shime: Also, he is a hot blooded guy. (Really spirited?)
Myu: And now, while the AC is really freezing, he alone wears tank-top (lol)
Noe: He has an image of able to eat 3 boxes of bento (lol)
All except Kaji: Ah~ (agreed)
Aran: He really eats a lot!
Hiroki: So wild.
Shizu: Eventhough in reality he's only acting to be wild... (lol)
Miyachika: Kaji has brown-ish skin, so how about "Sauce Yakisoba"?
Kaito: It's good! It's good!
Miyachika: Fatty should just should up!! (lol)
Myu: It's decided that Kaito is "Choi Odebu" (The Big Fatty) (lol)
Kaito: Wait a minute!! (lol) Think about Kaji first!
Aran: Talking about Kaji, because he likes doyagao...
Hiroki: So "Doyagao Sauce Yakisoba"?
Kaji: What the heck is that!
Myu: Ah, how about "Doyayama-kun"? [Myu mixes Kajiyama and doyagao]
Shizu: Yup, it's decided~!
Kaji: (Because it's not seemed really bad) Ah, thank you so much (lol)
Myu: Next, it's Kaito... "Choi Odebu" (The Big Fatty).
Kaito: I don't want that "Choi"!
Myu: Okay then, "Odebu" (The Fatty)? (lol) [Myu only throws out the "big" but still says that Kaito is fatty =))]
All: (LOL)
Shime: He always eat, ne!
Myu: He seems to eat more nutrition than the energy he uses (lol) [....buahahahahaha]
Aran: It's really a lot!
Hiroki: Anyways, Kaito is such an ijime-ed* chara, isn't he!
Shizu: Buuuut~ although he says "Play with me~*" he gets mad really soon~ (lol)
Shime: Indeed, he is quick tempered.
Kaito: If you say that, you would be gekioko punpun maru!**
All except Kaito: HA!?
Myu: You... We would make you be "Nidaime Choisumisu" you know! (2nd Generation of Choice Miss)
Shime: I won't hand out that "nidaime"! [Shime kinda doesn't want anybody to be the second gen of him, like--it's a chara specially to him :))]
Hiroki: He like it afterall...
Myu: (lol). Kaito, his hair split doesn't change, does it.
Kaji: His bangs... nine to one! [try to look at past scans, his hair bangs usually split like one portion to right and the other nine to left, something like that :))]
Myu: Okay, then "9:1(Kyuichi)-kun".
Aran: (happily) It's good!!
Kaito: What the heck is that... but well let it be that (lol). The next is Shizuya!
Myu: Shizuya, in positive meanings, is the most normal... He is the one who can do anything right, isn't he?
Kaji: Indeed. And he is unexpectedly kind-hearted.
Noe: Ah, you like Yamada (Ryosuke)-kun right?
Shime: He has the image of always talks about Yamada-kun!
Myu: ...is that so?
Hiroki: It's not really like that (lol).
Shizu: In front of everyone I try not to talk. But I always think about Yamada-kun! [...why does it sounds like a love confession? #jdak]
Aran: (dreamy) "Yamada-kun tan" ya... (Yamada-kun's Admirer)
Miyachika: Isn't it good!?
Shizu: (looks happy) Eh, I said no~
Myu: Then it's decided! How is it about Miyachika? An unexpectedly calm person?
Kaito: But he's always joking around.
Kaji: But in reality he always watch out people relationships or atmosphere around him.
Hiroki: Even if he's joking, when he sees that the atmosphere is not good, he becomes calm in instance.
Myu: The ability to feel something like that is truly good! He also often slip, though. ["suberu" means slip, usually the context is fail in jokes]
Kaito: So it's "Osuberi-kun"! (Mr Slip)
Miyachika: Stop that. (lol)
Shizu: He said himself that in 10 times he only failed once, so something like "10kai ni 1kai no Otoko" (Mr. Once-in-Ten-Times) is good, isn't it (lol) [remember Miyachika's Gekkan ki ni naru J? :p]
Noe: So cool.
Myu: Indeed he is the type that would correct in calculating. But, that kind of alias is too cool (lol).
Aran: Like a legend.
Hiroki: But it's actually not cool, you know? Because the batting average is only 10 percent. [batting average. Hiroki is associating the percentage of Miyachika fails with a similar term in baseball]
All: (LOL)
Kaito: Alias, "Daritsu 1 Wari" (Batting Average 10 Percent) is good, isn't it!!
Aran: Although Miyachika is like that, he can read situations and really kind, you know. [AraChika <3]
Hiroki: Someone whose presence is important in the team!
All: Ah, Hiroki said something cool!
Noe: (looking at Miyachika who look around restlessly next to him) He didn't hear it just now (lol)
Miyachika: Sorry, did you say something just now? (lol)
Hiroki: (heartbroken) Just wait until this Wink Up is released...
--Among members, there's no one who isn't needed, right?--
Shime: Then the next is Noeru.
Miyachika: Noeru-kun is a relly important person in Travis Japan!
Kaji: A person who is in charge of summing up. [Matome, rather than sum up, it's more like "managing" or "keep the group in balance", just like a leader does :3]
Noe: (cool) Among members, there's no one who isn't needed, right?
Hiroki: Kuuu~!! You said it!
Miyachika: The type that, if we go for an adventure, he would fight over the Last Boss first, don't you think? (lol)
Shizu: He would cut through the front line.
Hiroki: And, he also really good in acrobatics!
Kaito: How abut "Acrobat-kun"?
Miyachika: "Hiden wo Oboeta Boy"! (The Boy who Remember the Secret)
Noe: I don't want that!! (lol)
Hiroki: "An exclusive presence, equal to Tsukada (Ryoichi)-kun."
Miyachika: Ah, what is the opposite of "darkness"?
Aran: Whiteness?
Noe: Isn't it Lightness?
Shizu: Then, it's "Lightness Kawashima"!
Noe: For you who do not know... so there is a song called "Darkness" by Tsukada-kun whom I really like.
Kaji: You yourself explain it (lol)
Noe: When he is singing that song, Tsukada-kun is called as "Darkness Tsukada"! [From SC, I know it as "Tsuka-Darkness" though.]
Shime: So this is the opposite version of it, ne (lol).
Kaito: What is for Aran~?
Myu: What kind of person is Aran?
Shizu: Narcissist!
Kaji: Tennen! [A bit pure but baka I think you already understand this :))]
Miyachika: Pointed nose!
Kaito: "Hanapin Buchou"! (Pointed-nose Leader) (lol)
Aran: No!!
Shime: Eh, so Aran has a habbit to touch his nose so it becomes pointed?
Kaji: Yes, he always does that!
Myu: So apparently Aran's chara is closely related to nose (lol).
Hiroki: We didn't know!
Miyachika: But it's because he has "flower". [This is a gag. 鼻 (nose) dan 華 (flower/petals) is read as "hana".]
All: Woi!
Noe: "Batting Average 10 Percent", hit!
All: Home run! (clapping) [this is to tease Miyachika]
Miyachika: (serious) But seriously, Aran has flowers.
Myu: Okay, so just make it as "Hanapin Ouji"! (Pointed-nose Prince)
Aran: Okay (lol).
Shime: Anyways, don't you think Aran Aran looks a bit stupid when he's talking?
Myu: A good stupid! I really like that (lol)
Aran: (with no intonation) I'm really happy~
Shizu: It's appeared, Aran who talks without intonation (lol)
Miyachika: [Although he said that] He doesn't think about that (lol)
Myu: But actually, you does thinking about various things, right??
Aran: (smiles) Yup!
Miyachika: Anyways, you haven't spoken much today, have you? I want to hear Aran's voice more~!
Kaito: Express about what you feel today!
Aran: (confused face) Eh...
Shime: Kyahaha!!! (lol) [Shime is meanie... LOL]
Myu: Oi! It's strange to laugh at this point, you know! (lol)
Miyachika: Aran, let us hear your voice!
Aran: Umm... To have minna care about me like this, I'm so happy!
Shime: Okay, the last is Myuto!
Kaito: Here, how about Aran who sit next to him give suggestion first?
Aran: Anyways, big!
Miyachika: (smiling) What is big~?
Shizu: (smiling) Where?
Aran: Various things.
Myu: Oi!! Just what do you see on me! (lol)
Noe: Don't talk about that dirty jokes anymore than this!! (lol) [These guys... YOU MAKES ME IMAGINING THINGS I SHOULDN'T =))] Myuto is skillful.
Kaji: His dance is the best!
Miyachika: His fashion is also the best!
Hiroki: If he is ijime-ed*, really spirited! [I kinda don't understand, sorry Hiroki :|]
Myu: (shy smile) I'm happy to be bothered by everyone!
Shime: (suddenly sings) Kakure Do-M Kamacho Morita~♪ (Morita, a Do-M who is silently like to be bothered)
Miyachika: Somehow, it seems like Myuto-kun once diffracted his clavicle (lol). [I don't understand what is Miyachika trying to say here, his jokes is not understandable at times =))]
Myu: I never diffract my bones. (lol)
Hiroki: I can't imagine!
Miyachika: His bones are okay... So it's "Choi joubu" (Really Fine).
Shizu: Eh~ I've thought that, that alias is really fit (lol)
Myu: (not happy) Decide it, fast~
Shime: "Nothing Morita"
Kaito: (ignores) It's already good right~?
Hiroki: Morita, you take a lot of time~
Myu: So everyone don't have any interest on me...
Miyachika: Then... How about associating with vehicle?
Aran: That's good! Umm... "Center of..."
Shime: "Center of Morita"!
Noe: The center of all Moritas in the whole Japan... isn't it good!
Shime: (suddenly cut in) How? Your feeling after your alias has been decided?
Myu: Well, to be told that my dancing is good and my fashion is the best like that...
Hiroki + Kaito: (close their eyes, pretending to sleep) [They ignore Myu who wants to give comments :p]
Myu: ...hey, if you're going to sleep why don't just everyone go to sleep?
All except Myu: (bursting in laugh then close their eyes pretending to sleep)
Myu: Well... To have minna care about me like this...
Aran: (still closing his eyes) That one, exactly the same as what I was saying you know~
Kaito: Ukh~ his speech's so long~
Myu: Please, if you're sleeping then just sleep!
Noe: Yak, it's finished~~~
Shime: Eh, the closing words~?
Myu: (cranky) Enough!! ...but, making aliases is fun~♪
Hiroki: We are told to make catchphrase, but end up making aliases (lol).
Translator Notes:
*) ijime = doesn't always mean bullying or teasing. Here the context is playing around together or a bit naughty, like how a big brother playfully teases his little siblings. Sometimes, by playfully joking around or teasing around, the relationship becomes good, right? That's why in some articles I find some jrs want to be "ijime-ed" by their seniors.
**) Gekiokopunpunmaru (激おこぷんぷん丸) = I don't really get this too, but as what I search in google, it's like a popular term in twitter to express someone who is really really mad? CMIIW
DONE XD I have been waiting for 9-person crosstalk and it finally happens! XD
That dirty joke really left impression in my mind... GOSH #kicked
Comments are LOVE X3
Since this is a doublefold(?) translation, some meanings might be missing between Japanese script and the English translation, but I'll try to make it as close as possible ;)
You know the rules. Douzo!
Wink Up August 2013
Travis Japan - Best Absolute 9 Boyz!
Travis Japan 9-persons appearance after a long time! Since it's close to Shimekake's birthday (photo shooting done in middle of June) we have this 9 boys made a birthday party.
Kawashima Noeru | Morita Myuto | Shimekake Ryuya | Nakada Hiroki | Yoshizawa Shizuya | Kajiyama Asahi | Nakamura Kaito | Miyachika Kaito | Abe Aran
[in this brackets is my own comments or notes]
--It's the first time we have crosstalk with these 9 people!!--
Kaji: Today we get 9-people crosstalk! This is the first!!
Myu: The theme is "Let's Make Catchphrase for These 9 People!"
All: Weeeeiii~ (applause)
Shime: Nee, nee, anyways, what is catchphrase?
Myu: (ignoring) Everyone, whose catchphrase would come in your mind first?
All except Shime: Shime!
Kaji: Okay, then from Shime's catchphrase.
Aran: (Shime has) a high sense of aesthetics.
Noe: Before lessons, he irons his hair too!
Shizu: He has high level of woman's ability! Even now his sitting pose is just like a girl. Sitting at an angle (lol).
Hiroki: Come to think about it, a year ago he said, "I will never hand over this kawaii chara!" right? After saying that, currently he does muscle training a lot.
Myu: Somehow it feels so wrong (lol).
Shime: Kawaii chara is the past!
Myu: "Kyaramisu Otoko" (Chara Miss Boy--a boy whose character is miss/wrong) is good, isn't it!
Miyachika: Because his choice of character is incorrect, it should be something like "Choisumisu" (Choice Miss) (lol).
Shime: I don't want, don't want~~~ (wriggle)
Myu: (blank) Choisumisu... [He said it in a way that it sounds like "Choi Smith"]
Kaito: Eh? Choi Smith!?
All except Shime: (LOL) it's decided!!
Noe: Really fits to his keep-changing-character!
Shime: I don't want it~!!
Hiroki: Although you dislike it, you must be thinking that it's not really bad though, right (lol).
Kaito: Next, clockwise, it's Nakada-kun!
Shime: Hiroki is "Heisei no (Satou) Atsuhiro-san" (Atsuhiro-san of Heisei Periode) isn't he!
All except Shime: ...
Kaji: It's a choice miss (lol) [Kaji used the same term as what they called Shime]
Myu: (ignoring) Hiroki has a shadow leader aura, don't you think?
Shizu: I see! He usually be the most frivolous one but becomes serious when it's time to be serious.
Miyachika: How about "Last Boss Nakata"?
Aran: Ah, he looks like Last Boss indeed.
Miyachika: In the middle of the story we'd think he is gone, but in the very last he appears, in fact he is the Last Boss, he seems to be like that (lol)
Shime: Okay. "Last Boss-kun" seems to be good, so...
Myu: It's decided! Let's move on~
Hiroki: Eh, Somehow it seems like you just decided it randomly~ (lol). It's okay to talk more about me, you know~
Kaito: It's enough (lol). The next is Kaji!
Shizu: He has a showa aura~ [Showa is a period before 1989 (before heisei)]
Shime: Also, he is a hot blooded guy. (Really spirited?)
Myu: And now, while the AC is really freezing, he alone wears tank-top (lol)
Noe: He has an image of able to eat 3 boxes of bento (lol)
All except Kaji: Ah~ (agreed)
Aran: He really eats a lot!
Hiroki: So wild.
Shizu: Eventhough in reality he's only acting to be wild... (lol)
Miyachika: Kaji has brown-ish skin, so how about "Sauce Yakisoba"?
Kaito: It's good! It's good!
Miyachika: Fatty should just should up!! (lol)
Myu: It's decided that Kaito is "Choi Odebu" (The Big Fatty) (lol)
Kaito: Wait a minute!! (lol) Think about Kaji first!
Aran: Talking about Kaji, because he likes doyagao...
Hiroki: So "Doyagao Sauce Yakisoba"?
Kaji: What the heck is that!
Myu: Ah, how about "Doyayama-kun"? [Myu mixes Kajiyama and doyagao]
Shizu: Yup, it's decided~!
Kaji: (Because it's not seemed really bad) Ah, thank you so much (lol)
Myu: Next, it's Kaito... "Choi Odebu" (The Big Fatty).
Kaito: I don't want that "Choi"!
Myu: Okay then, "Odebu" (The Fatty)? (lol) [Myu only throws out the "big" but still says that Kaito is fatty =))]
All: (LOL)
Shime: He always eat, ne!
Myu: He seems to eat more nutrition than the energy he uses (lol) [....buahahahahaha]
Aran: It's really a lot!
Hiroki: Anyways, Kaito is such an ijime-ed* chara, isn't he!
Shizu: Buuuut~ although he says "Play with me~*" he gets mad really soon~ (lol)
Shime: Indeed, he is quick tempered.
Kaito: If you say that, you would be gekioko punpun maru!**
All except Kaito: HA!?
Myu: You... We would make you be "Nidaime Choisumisu" you know! (2nd Generation of Choice Miss)
Shime: I won't hand out that "nidaime"! [Shime kinda doesn't want anybody to be the second gen of him, like--it's a chara specially to him :))]
Hiroki: He like it afterall...
Myu: (lol). Kaito, his hair split doesn't change, does it.
Kaji: His bangs... nine to one! [try to look at past scans, his hair bangs usually split like one portion to right and the other nine to left, something like that :))]
Myu: Okay, then "9:1(Kyuichi)-kun".
Aran: (happily) It's good!!
Kaito: What the heck is that... but well let it be that (lol). The next is Shizuya!
Myu: Shizuya, in positive meanings, is the most normal... He is the one who can do anything right, isn't he?
Kaji: Indeed. And he is unexpectedly kind-hearted.
Noe: Ah, you like Yamada (Ryosuke)-kun right?
Shime: He has the image of always talks about Yamada-kun!
Myu: ...is that so?
Hiroki: It's not really like that (lol).
Shizu: In front of everyone I try not to talk. But I always think about Yamada-kun! [...why does it sounds like a love confession? #jdak]
Aran: (dreamy) "Yamada-kun tan" ya... (Yamada-kun's Admirer)
Miyachika: Isn't it good!?
Shizu: (looks happy) Eh, I said no~
Myu: Then it's decided! How is it about Miyachika? An unexpectedly calm person?
Kaito: But he's always joking around.
Kaji: But in reality he always watch out people relationships or atmosphere around him.
Hiroki: Even if he's joking, when he sees that the atmosphere is not good, he becomes calm in instance.
Myu: The ability to feel something like that is truly good! He also often slip, though. ["suberu" means slip, usually the context is fail in jokes]
Kaito: So it's "Osuberi-kun"! (Mr Slip)
Miyachika: Stop that. (lol)
Shizu: He said himself that in 10 times he only failed once, so something like "10kai ni 1kai no Otoko" (Mr. Once-in-Ten-Times) is good, isn't it (lol) [remember Miyachika's Gekkan ki ni naru J? :p]
Noe: So cool.
Myu: Indeed he is the type that would correct in calculating. But, that kind of alias is too cool (lol).
Aran: Like a legend.
Hiroki: But it's actually not cool, you know? Because the batting average is only 10 percent. [batting average. Hiroki is associating the percentage of Miyachika fails with a similar term in baseball]
All: (LOL)
Kaito: Alias, "Daritsu 1 Wari" (Batting Average 10 Percent) is good, isn't it!!
Aran: Although Miyachika is like that, he can read situations and really kind, you know. [AraChika <3]
Hiroki: Someone whose presence is important in the team!
All: Ah, Hiroki said something cool!
Noe: (looking at Miyachika who look around restlessly next to him) He didn't hear it just now (lol)
Miyachika: Sorry, did you say something just now? (lol)
Hiroki: (heartbroken) Just wait until this Wink Up is released...
--Among members, there's no one who isn't needed, right?--
Shime: Then the next is Noeru.
Miyachika: Noeru-kun is a relly important person in Travis Japan!
Kaji: A person who is in charge of summing up. [Matome, rather than sum up, it's more like "managing" or "keep the group in balance", just like a leader does :3]
Noe: (cool) Among members, there's no one who isn't needed, right?
Hiroki: Kuuu~!! You said it!
Miyachika: The type that, if we go for an adventure, he would fight over the Last Boss first, don't you think? (lol)
Shizu: He would cut through the front line.
Hiroki: And, he also really good in acrobatics!
Kaito: How abut "Acrobat-kun"?
Miyachika: "Hiden wo Oboeta Boy"! (The Boy who Remember the Secret)
Noe: I don't want that!! (lol)
Hiroki: "An exclusive presence, equal to Tsukada (Ryoichi)-kun."
Miyachika: Ah, what is the opposite of "darkness"?
Aran: Whiteness?
Noe: Isn't it Lightness?
Shizu: Then, it's "Lightness Kawashima"!
Noe: For you who do not know... so there is a song called "Darkness" by Tsukada-kun whom I really like.
Kaji: You yourself explain it (lol)
Noe: When he is singing that song, Tsukada-kun is called as "Darkness Tsukada"! [From SC, I know it as "Tsuka-Darkness" though.]
Shime: So this is the opposite version of it, ne (lol).
Kaito: What is for Aran~?
Myu: What kind of person is Aran?
Shizu: Narcissist!
Kaji: Tennen! [A bit pure but baka I think you already understand this :))]
Miyachika: Pointed nose!
Kaito: "Hanapin Buchou"! (Pointed-nose Leader) (lol)
Aran: No!!
Shime: Eh, so Aran has a habbit to touch his nose so it becomes pointed?
Kaji: Yes, he always does that!
Myu: So apparently Aran's chara is closely related to nose (lol).
Hiroki: We didn't know!
Miyachika: But it's because he has "flower". [This is a gag. 鼻 (nose) dan 華 (flower/petals) is read as "hana".]
All: Woi!
Noe: "Batting Average 10 Percent", hit!
All: Home run! (clapping) [this is to tease Miyachika]
Miyachika: (serious) But seriously, Aran has flowers.
Myu: Okay, so just make it as "Hanapin Ouji"! (Pointed-nose Prince)
Aran: Okay (lol).
Shime: Anyways, don't you think Aran Aran looks a bit stupid when he's talking?
Myu: A good stupid! I really like that (lol)
Aran: (with no intonation) I'm really happy~
Shizu: It's appeared, Aran who talks without intonation (lol)
Miyachika: [Although he said that] He doesn't think about that (lol)
Myu: But actually, you does thinking about various things, right??
Aran: (smiles) Yup!
Miyachika: Anyways, you haven't spoken much today, have you? I want to hear Aran's voice more~!
Kaito: Express about what you feel today!
Aran: (confused face) Eh...
Shime: Kyahaha!!! (lol) [Shime is meanie... LOL]
Myu: Oi! It's strange to laugh at this point, you know! (lol)
Miyachika: Aran, let us hear your voice!
Aran: Umm... To have minna care about me like this, I'm so happy!
Shime: Okay, the last is Myuto!
Kaito: Here, how about Aran who sit next to him give suggestion first?
Aran: Anyways, big!
Miyachika: (smiling) What is big~?
Shizu: (smiling) Where?
Aran: Various things.
Myu: Oi!! Just what do you see on me! (lol)
Noe: Don't talk about that dirty jokes anymore than this!! (lol) [These guys... YOU MAKES ME IMAGINING THINGS I SHOULDN'T =))] Myuto is skillful.
Kaji: His dance is the best!
Miyachika: His fashion is also the best!
Hiroki: If he is ijime-ed*, really spirited! [I kinda don't understand, sorry Hiroki :|]
Myu: (shy smile) I'm happy to be bothered by everyone!
Shime: (suddenly sings) Kakure Do-M Kamacho Morita~♪ (Morita, a Do-M who is silently like to be bothered)
Miyachika: Somehow, it seems like Myuto-kun once diffracted his clavicle (lol). [I don't understand what is Miyachika trying to say here, his jokes is not understandable at times =))]
Myu: I never diffract my bones. (lol)
Hiroki: I can't imagine!
Miyachika: His bones are okay... So it's "Choi joubu" (Really Fine).
Shizu: Eh~ I've thought that, that alias is really fit (lol)
Myu: (not happy) Decide it, fast~
Shime: "Nothing Morita"
Kaito: (ignores) It's already good right~?
Hiroki: Morita, you take a lot of time~
Myu: So everyone don't have any interest on me...
Miyachika: Then... How about associating with vehicle?
Aran: That's good! Umm... "Center of..."
Shime: "Center of Morita"!
Noe: The center of all Moritas in the whole Japan... isn't it good!
Shime: (suddenly cut in) How? Your feeling after your alias has been decided?
Myu: Well, to be told that my dancing is good and my fashion is the best like that...
Hiroki + Kaito: (close their eyes, pretending to sleep) [They ignore Myu who wants to give comments :p]
Myu: ...hey, if you're going to sleep why don't just everyone go to sleep?
All except Myu: (bursting in laugh then close their eyes pretending to sleep)
Myu: Well... To have minna care about me like this...
Aran: (still closing his eyes) That one, exactly the same as what I was saying you know~
Kaito: Ukh~ his speech's so long~
Myu: Please, if you're sleeping then just sleep!
Noe: Yak, it's finished~~~
Shime: Eh, the closing words~?
Myu: (cranky) Enough!! ...but, making aliases is fun~♪
Hiroki: We are told to make catchphrase, but end up making aliases (lol).
Translator Notes:
*) ijime = doesn't always mean bullying or teasing. Here the context is playing around together or a bit naughty, like how a big brother playfully teases his little siblings. Sometimes, by playfully joking around or teasing around, the relationship becomes good, right? That's why in some articles I find some jrs want to be "ijime-ed" by their seniors.
**) Gekiokopunpunmaru (激おこぷんぷん丸) = I don't really get this too, but as what I search in google, it's like a popular term in twitter to express someone who is really really mad? CMIIW
DONE XD I have been waiting for 9-person crosstalk and it finally happens! XD
That dirty joke really left impression in my mind... GOSH #kicked
Comments are LOVE X3