[Potato 2013.07] ~Love Story - Travis Japan
Datang membawa crosstalk lagi~ ini tadinya nggak terlalu terperhatikan, taunya pas dibaca asik juga XD
Mulai dari bikin ngakak sampe melting >u<
Actually got some requests to share (or re-share) some Bahasa translations into English, but still haven't finished it yet share another new trans~ I'm sorry >< later ne *wink*
Anyways, I welcome any help to re-trans my translation to English, but please contact me first ><
Langsung aja~ You know the rules, douzo!
POTATO 2013.07
Choppiri Se-nobi na LOVE STORY - Travis Japan
Selain Kajiyama, keempat member ini sudah SMA, Travis Japan pun semakin terlihat dewasa. Dengan 5 orang ini kami membicarakan tentang "percintaan orang dewasa". Talk tentang "~Johnny's Ginza" juga! (Pemotretan dilakukan bulan Mei)
[Suatu hari aku ingin dibuatkan lagu oleh Totsuka-kun!]
Miya: Orang yang nampaknya bakal menjalani percintaan yang dewasa di antara orang-orang ini adalah...?
Kaji: Sudah pasti Shizuya!
Shizu: Eh, gue? Sebenarnya yang terpikir olehku itu Aran loh. Kayaknya kalo kencan bakal pergi ke restoran yang stylish (keren, romantis). Terus kalo udah dewasa bakal menuangkan wine, seperti itu.
Miya: Tapi Aran itu pamalesan, mungkin aja dia bakal berakhir dengan beli bento 2 kotak dari konbini loh?
Kaito: Ah! Iya kayaknya dia bakal begitu!
Aran: Ya nggak beli bento dari konbini juga lah! (lol) Kalau sudah besar aku mau mengajak pergi ke restoran yang yang keren!
Shizu: Kalo Kaji, kayaknya walaupun ngajak cewe pergi bakal milih ke warung-warung yang keras deh. Misalnya ke warung yakiniku yang harganya reasonable gitu.
Miya: Tapi ya, nggak masalah mau restoran yang mahal atau murah, yang penting itu kedua orang ini ketemu atau nggak. Walaupun murah, tapi kalo menyenangkan, bagus kan?
Kaji: Iya.
Aran: Kalau mau menekankan tentang atmosfir, aku mau pergi ke restoran yang ada air mancurnya. Aku pernah ke sana bareng keluarga.
Kaito: Ke Odaiba gitu kayaknya bagus juga ya. Pemandangan malam harinya pasti indah banget!
Miya: Aku ingin berbagi waktu dengan santai bersama orang yang aku sukai. Pergi travelling sekitar seminggu gitu bagus, tapi sekadar jalan-jalan pun kalau berdua kayaknya asik.
Kaito: Entah kenapa, aku rasa yang paling dewasa itu Miyachika.
Kaji: Tadinya aku pikir mungkin Shizuya, tapi Miyachika juga kayaknya bagus.
Shizu: Kalo gitu, Miyachika, kalau sudah besar apa kata-kata yang mau kamu ucapkan kepada seorang wanita?
Miya: Eh, gue? Bentar, aku minta waktu untuk berpikir.
Aran: Kalo gitu yaudah kita mulai dari Kaito!
Kaito. Boleh. Kalo gue, pertama-tama don! aku akan menyudutkan cewe itu ke sisi dinding... [Sebenarnya Kaito cuma bilang "DON!" jadi kurang jelas, tapi menurut interpretasi saya maksudnya Kaito semacam menabrakkan cewenya ke dinding---lalu imajinasi saya mulai kemana-mana..... #dibuang]
Shizu: Kalo gitu, cewenya kesakitan kan!
Kaito: Tenang. aku akan melakukannya di dinding yang bahannya seperti bantal kok (lol). Terus, di telinganya aku bakal bilang, "Aishiteru yo." (Aku mencintaimu.) [Kaito, dinding apa yang bahannya lembut coba =)) ga ngerti lagi ah buahaha. TAPI BISIKAN DI TELINGA YANG AISHITERU ITU SESUATU BANGET >//<]
Semua: GYAAA!!
Shizu: Geli!!
Aran: Aku sih, kalo udah besar pengen coba ngomong seperti, "Aku tidak akan membiarkanmu pulang hari ini." (lol) [DEG DEG DEG--if you know what I mean #plak]
Shizu: (ala cewe) Kenapa nggak boleh pulang? Biarkan aku pulang~!
Aran: Ah! Bagus kan!
Kaji: Kalo gue... "(cool) Aku tidak akan pernah melepaskanmu." [#dies]
Shizu: (ala cewe) Nggak mau~! Lepasin~!
Kaji: Shizuya terlalu banyak ngebales kata-kata orang!!! (lol) Elu sendiri gimana?
Shizu: Kalo gue pertama-tama sewaktu jalan pulang aku bakal menarik tangannya untuk menahannya lalu "Bagiku tidak ada yang lain selain kamu, hari ini ayo bersamaku?"
Semua: GYAAA!!
Miya: Elu ya, pasti penuh dengan maksud terselubung! Udah dong, kita semua masih anak-anak, tau. [Miyachika komennya sesuatu bangeeet =)) kayaknya Shizu pas ngomong mungkin ekspresi dan gaya berceritanya kesannya Shizu ada maksud apa-apanya yah XD tapi namanya juga anak SMA, jadi... uhuk #plak]
Kaji: Kalo begitu, master! Tolong!
Miya: Misalnya suatu hari lagi belanja berdua sama pacar, aku bakal ngecek barang apa yang dibilang "Ini kawaii." olehnya. Sewaktu pacarku ke toilet atau suatu tempat aku akan diam-diam membelinya lalu saat perjalanan pulang akan kuberikan sebagai hadiah. Lalu aku akan bilang, "Aku suka, kamu yang lebih imut daripada ini ♥"
Semua: Uwaaaaaah! Parah!
Shizu: Parah banget (lol) ["Kusai". Sebenernya maksudnya bukan parah sih, lebih kayak ih manis banget, playboy banget, unyu banget, yang begitu-begitu =))]
Kaji: Ahahaha! Oke, yang terakhir tentang keadaan akhir-akhir ini. Menjelang "~Johnny's Ginza" semuanya sangat bersemangat ya. Sering juga ada clash antara ide-ide.
Kaito: Shizuya sama Kaji sering ribut ya. [Sebenarnya agak kurang yakin, tapi kurang lebih begini artinya]
Shizu: Well... (lol). Tapi yang kupikirkan saat merancang live kali ini adalah aku ingin punya lagu milik kita sendiri.
Miya: Iya ya! Diingat-ingat lagi dulu waktu ngobrol berlima Shizuya pernah mengatakan sesuatu yang sangat hebat...
Shizu: Iya. Aku bilang, "Ada yang ingin aku bicarakan... Um, gimana kalo kita minta dibuatkan oleh Totsuka-kun?"
Kaji: Gue, waktu ngedenger itu kaget setengah mati. Seriusan nih!? gitu.
Shizu: Habisnya Totsuka-kun selalu bikin lagu yang sangat sangat bagus. Tapi kayaknya kalo cuma minta tolong dibikinin bakal biasa aja~ (lol) Jadi, koreografinya minta tolong Goseki-kun!
Miya: Lagunya sama Hashimoto-kun, talknya sama Kawai-kun, akrobatnya sama Tsukada-kun, kalau semuanya bisa dikolaborasikan...
Aran: Kalau bener begitu bakal tak terkalahkan, kan! (Hebat banget.)
Kaji: Jadi berdebar-debar. Kalau kita bisa memasukkan ciri khas karakter kita juga pasti hebat banget ya! Apakah bisa tercapai atau tidak, beda cerita sih...
Shizu: Kami berlima bakal berusaha lebih dan lebih lagi. Ayo kita berjuang agar suatu saat nanti bisa memohon hal seperti itu kepada senpai!
Done XD Entah saya lebay ato emang ini talk melting banget ya... hahaha *lap mimisan*
Ini talk ketika mereka belum tampil crea, makanya masih ngomongin ttg rencana2 begitu :)
Anyways, comments are LOVE X3
Mulai dari bikin ngakak sampe melting >u<
Actually got some requests to share (or re-share) some Bahasa translations into English, but still haven't finished it yet share another new trans~ I'm sorry >< later ne *wink*
Anyways, I welcome any help to re-trans my translation to English, but please contact me first ><
Langsung aja~ You know the rules, douzo!
POTATO 2013.07
Choppiri Se-nobi na LOVE STORY - Travis Japan
Selain Kajiyama, keempat member ini sudah SMA, Travis Japan pun semakin terlihat dewasa. Dengan 5 orang ini kami membicarakan tentang "percintaan orang dewasa". Talk tentang "~Johnny's Ginza" juga! (Pemotretan dilakukan bulan Mei)
[Suatu hari aku ingin dibuatkan lagu oleh Totsuka-kun!]
Miya: Orang yang nampaknya bakal menjalani percintaan yang dewasa di antara orang-orang ini adalah...?
Kaji: Sudah pasti Shizuya!
Shizu: Eh, gue? Sebenarnya yang terpikir olehku itu Aran loh. Kayaknya kalo kencan bakal pergi ke restoran yang stylish (keren, romantis). Terus kalo udah dewasa bakal menuangkan wine, seperti itu.
Miya: Tapi Aran itu pamalesan, mungkin aja dia bakal berakhir dengan beli bento 2 kotak dari konbini loh?
Kaito: Ah! Iya kayaknya dia bakal begitu!
Aran: Ya nggak beli bento dari konbini juga lah! (lol) Kalau sudah besar aku mau mengajak pergi ke restoran yang yang keren!
Shizu: Kalo Kaji, kayaknya walaupun ngajak cewe pergi bakal milih ke warung-warung yang keras deh. Misalnya ke warung yakiniku yang harganya reasonable gitu.
Miya: Tapi ya, nggak masalah mau restoran yang mahal atau murah, yang penting itu kedua orang ini ketemu atau nggak. Walaupun murah, tapi kalo menyenangkan, bagus kan?
Kaji: Iya.
Aran: Kalau mau menekankan tentang atmosfir, aku mau pergi ke restoran yang ada air mancurnya. Aku pernah ke sana bareng keluarga.
Kaito: Ke Odaiba gitu kayaknya bagus juga ya. Pemandangan malam harinya pasti indah banget!
Miya: Aku ingin berbagi waktu dengan santai bersama orang yang aku sukai. Pergi travelling sekitar seminggu gitu bagus, tapi sekadar jalan-jalan pun kalau berdua kayaknya asik.
Kaito: Entah kenapa, aku rasa yang paling dewasa itu Miyachika.
Kaji: Tadinya aku pikir mungkin Shizuya, tapi Miyachika juga kayaknya bagus.
Shizu: Kalo gitu, Miyachika, kalau sudah besar apa kata-kata yang mau kamu ucapkan kepada seorang wanita?
Miya: Eh, gue? Bentar, aku minta waktu untuk berpikir.
Aran: Kalo gitu yaudah kita mulai dari Kaito!
Kaito. Boleh. Kalo gue, pertama-tama don! aku akan menyudutkan cewe itu ke sisi dinding... [Sebenarnya Kaito cuma bilang "DON!" jadi kurang jelas, tapi menurut interpretasi saya maksudnya Kaito semacam menabrakkan cewenya ke dinding---lalu imajinasi saya mulai kemana-mana..... #dibuang]
Shizu: Kalo gitu, cewenya kesakitan kan!
Kaito: Tenang. aku akan melakukannya di dinding yang bahannya seperti bantal kok (lol). Terus, di telinganya aku bakal bilang, "Aishiteru yo." (Aku mencintaimu.) [Kaito, dinding apa yang bahannya lembut coba =)) ga ngerti lagi ah buahaha. TAPI BISIKAN DI TELINGA YANG AISHITERU ITU SESUATU BANGET >//<]
Semua: GYAAA!!
Shizu: Geli!!
Aran: Aku sih, kalo udah besar pengen coba ngomong seperti, "Aku tidak akan membiarkanmu pulang hari ini." (lol) [DEG DEG DEG--if you know what I mean #plak]
Shizu: (ala cewe) Kenapa nggak boleh pulang? Biarkan aku pulang~!
Aran: Ah! Bagus kan!
Kaji: Kalo gue... "(cool) Aku tidak akan pernah melepaskanmu." [#dies]
Shizu: (ala cewe) Nggak mau~! Lepasin~!
Kaji: Shizuya terlalu banyak ngebales kata-kata orang!!! (lol) Elu sendiri gimana?
Shizu: Kalo gue pertama-tama sewaktu jalan pulang aku bakal menarik tangannya untuk menahannya lalu "Bagiku tidak ada yang lain selain kamu, hari ini ayo bersamaku?"
Semua: GYAAA!!
Miya: Elu ya, pasti penuh dengan maksud terselubung! Udah dong, kita semua masih anak-anak, tau. [Miyachika komennya sesuatu bangeeet =)) kayaknya Shizu pas ngomong mungkin ekspresi dan gaya berceritanya kesannya Shizu ada maksud apa-apanya yah XD tapi namanya juga anak SMA, jadi... uhuk #plak]
Kaji: Kalo begitu, master! Tolong!
Miya: Misalnya suatu hari lagi belanja berdua sama pacar, aku bakal ngecek barang apa yang dibilang "Ini kawaii." olehnya. Sewaktu pacarku ke toilet atau suatu tempat aku akan diam-diam membelinya lalu saat perjalanan pulang akan kuberikan sebagai hadiah. Lalu aku akan bilang, "Aku suka, kamu yang lebih imut daripada ini ♥"
Semua: Uwaaaaaah! Parah!
Shizu: Parah banget (lol) ["Kusai". Sebenernya maksudnya bukan parah sih, lebih kayak ih manis banget, playboy banget, unyu banget, yang begitu-begitu =))]
Kaji: Ahahaha! Oke, yang terakhir tentang keadaan akhir-akhir ini. Menjelang "~Johnny's Ginza" semuanya sangat bersemangat ya. Sering juga ada clash antara ide-ide.
Kaito: Shizuya sama Kaji sering ribut ya. [Sebenarnya agak kurang yakin, tapi kurang lebih begini artinya]
Shizu: Well... (lol). Tapi yang kupikirkan saat merancang live kali ini adalah aku ingin punya lagu milik kita sendiri.
Miya: Iya ya! Diingat-ingat lagi dulu waktu ngobrol berlima Shizuya pernah mengatakan sesuatu yang sangat hebat...
Shizu: Iya. Aku bilang, "Ada yang ingin aku bicarakan... Um, gimana kalo kita minta dibuatkan oleh Totsuka-kun?"
Kaji: Gue, waktu ngedenger itu kaget setengah mati. Seriusan nih!? gitu.
Shizu: Habisnya Totsuka-kun selalu bikin lagu yang sangat sangat bagus. Tapi kayaknya kalo cuma minta tolong dibikinin bakal biasa aja~ (lol) Jadi, koreografinya minta tolong Goseki-kun!
Miya: Lagunya sama Hashimoto-kun, talknya sama Kawai-kun, akrobatnya sama Tsukada-kun, kalau semuanya bisa dikolaborasikan...
Aran: Kalau bener begitu bakal tak terkalahkan, kan! (Hebat banget.)
Kaji: Jadi berdebar-debar. Kalau kita bisa memasukkan ciri khas karakter kita juga pasti hebat banget ya! Apakah bisa tercapai atau tidak, beda cerita sih...
Shizu: Kami berlima bakal berusaha lebih dan lebih lagi. Ayo kita berjuang agar suatu saat nanti bisa memohon hal seperti itu kepada senpai!
Done XD Entah saya lebay ato emang ini talk melting banget ya... hahaha *lap mimisan*
Ini talk ketika mereka belum tampil crea, makanya masih ngomongin ttg rencana2 begitu :)
Anyways, comments are LOVE X3