Born To Kvetch: Yiddish Language and Culture in All Its Moods

[mutter_nacht]

Плохое, корявое чтение называют hилцерне ивре, "деревянный иврит"; если человек так читает, то вполне вероятно, что он шрайбт Нойех мит зибн грайзн - "пишет Ной с семью ошибками" (а на идише и на иврите слово Ной состоит из двух букв).

Классический пример hилцерне ивре и его последствий можно увидеть - где бы вы думали? - в Новом Завете. В трех

Comments

[airta]

Заветы (оба) - это такие завалы многозначности и ошибок...... Веками бы разбирать.

[mutter_nacht]

ослы такие сложные, что для успешного общения с ними необходима двойная задница)