Сага о Крыме 3. Верин день рождения. The Saga about Crimea. Vera's birthday,
Пока мы были в Лисьей бухте, случился Верин день рождения. Мне нравится отмечать детские дни рожденя, так что я заранее приготовила программу, используя замечательный сайт www.solnet.ee
At Lisya bay there was Vera's birthday. I like to celebrate children's birthday so I'd prepared a program using site www.solnet.ee
Однажды Верина новая кукла Ида пришла к Вере на день рождения. Но внезапно налетел вихрь и умчал ее неизвестно куда.
Once upon a time Vera's new doll Ida came to Vera's birthday party. But suddenly a whirlwind sprang up and take her away.
И тогда дети(их было семеро) вместе с феей (это была я) отправились спасать Иду.
And children wish Fairy went to rescue her. (I was Fairy.)
Сначала, они встретили старичка-лесовичка.
First, they met an old man.
Он загадал загадки про лес.
He proposed riddles about forest.
Одни из зигадок были про грибы, и нужно было не только разгадать загадку, но и правильно раскрасить гриб.
За загадки и раскраски дети получали шишки.
Children colored pictures with mushrooms getting cones for pictures and answers.
Потом старичек показал детям путь к Избушке Бабы Яги.
Then an old man show children way to the Baba Yaga house.
Но по дороге они встретились с лешими, и тут-то шишки и пригодились.
But they met Wood-goblins and had to fight them with cones.
А вот и домик Бабы-Яги.
This is the Baba-Yaga's house.
Прежде всего, она накормила детей. Они закрывали глаза и Баба-Яга кормила их различными фркутами, а они должны были угадывать. КОнечно, Баба-Яга при этом хитрила:"Вот тебе ножку летучей мыши. А тебе червечка сушеного."
First, she fed children. They closed their eyes and she fed them with different fruits. They had to guess. Of course, Baba Yaga was saying:"This is a bat's wing. That is a worm."
ПОтом он дала три задания. Первым нужно было приставить нос к ее портрету.
Then she gave three tasks. First was to put nose to her portrait.
Потом принести молодильных яблочек.
Second was to bring magic apples.
Но Яблоня не захотела давать яблоки. Так что пришлось соорудить для нее пчелок (из воздушных шариков)
But The Apple-tree didn't want to give apples. So children have to do magic bees for her.
The third was to separate bean from peas.
В третьем задании надо было отделить фасоль от гороха.
Наконец, Баба-Яга призналась, что Ида спрятана у нее в сундуке, а ключ от сундука в Волшебном Озере. Но путь к Озеру могут увидеть только эльфы. Так что пришлось Фее с помощью волшебных палочек
Then Baba Yaga said them that Ida was in her trunk, and the key of trunk was in the Lake. But the way to the Lake could see only elves.
So using magic wands
и волшебных шапочек превратить детей в эльфов.
and magic caps The Fairy turn children into elves.
И они смогли пройти по волшебной дорожке.
And they could go through the magic path.
Ключ был проглочен одной из рыб, так что детям пришлось половить рыбку и поискать ключ. Но оказалось, что ключей несколько, так что задача несколько усложнилось.
The key was been eaten by one of the fish. So children fished and looking for key. But there were several keys. So the task was more difficult.
Opening the trunk...
Открываем сундук...
The doll Ida.
ВОт и кукла Ида.
Кто хочет подробности про отдельные элементы, как что делается - пишите - отвечу.
At Lisya bay there was Vera's birthday. I like to celebrate children's birthday so I'd prepared a program using site www.solnet.ee
Однажды Верина новая кукла Ида пришла к Вере на день рождения. Но внезапно налетел вихрь и умчал ее неизвестно куда.
Once upon a time Vera's new doll Ida came to Vera's birthday party. But suddenly a whirlwind sprang up and take her away.
И тогда дети(их было семеро) вместе с феей (это была я) отправились спасать Иду.
And children wish Fairy went to rescue her. (I was Fairy.)
Сначала, они встретили старичка-лесовичка.
First, they met an old man.
Он загадал загадки про лес.
He proposed riddles about forest.
Одни из зигадок были про грибы, и нужно было не только разгадать загадку, но и правильно раскрасить гриб.
За загадки и раскраски дети получали шишки.
Children colored pictures with mushrooms getting cones for pictures and answers.
Потом старичек показал детям путь к Избушке Бабы Яги.
Then an old man show children way to the Baba Yaga house.
Но по дороге они встретились с лешими, и тут-то шишки и пригодились.
But they met Wood-goblins and had to fight them with cones.
А вот и домик Бабы-Яги.
This is the Baba-Yaga's house.
Прежде всего, она накормила детей. Они закрывали глаза и Баба-Яга кормила их различными фркутами, а они должны были угадывать. КОнечно, Баба-Яга при этом хитрила:"Вот тебе ножку летучей мыши. А тебе червечка сушеного."
First, she fed children. They closed their eyes and she fed them with different fruits. They had to guess. Of course, Baba Yaga was saying:"This is a bat's wing. That is a worm."
ПОтом он дала три задания. Первым нужно было приставить нос к ее портрету.
Then she gave three tasks. First was to put nose to her portrait.
Потом принести молодильных яблочек.
Second was to bring magic apples.
Но Яблоня не захотела давать яблоки. Так что пришлось соорудить для нее пчелок (из воздушных шариков)
But The Apple-tree didn't want to give apples. So children have to do magic bees for her.
The third was to separate bean from peas.
В третьем задании надо было отделить фасоль от гороха.
Наконец, Баба-Яга призналась, что Ида спрятана у нее в сундуке, а ключ от сундука в Волшебном Озере. Но путь к Озеру могут увидеть только эльфы. Так что пришлось Фее с помощью волшебных палочек
Then Baba Yaga said them that Ida was in her trunk, and the key of trunk was in the Lake. But the way to the Lake could see only elves.
So using magic wands
и волшебных шапочек превратить детей в эльфов.
and magic caps The Fairy turn children into elves.
И они смогли пройти по волшебной дорожке.
And they could go through the magic path.
Ключ был проглочен одной из рыб, так что детям пришлось половить рыбку и поискать ключ. Но оказалось, что ключей несколько, так что задача несколько усложнилось.
The key was been eaten by one of the fish. So children fished and looking for key. But there were several keys. So the task was more difficult.
Opening the trunk...
Открываем сундук...
The doll Ida.
ВОт и кукла Ида.
Кто хочет подробности про отдельные элементы, как что делается - пишите - отвечу.