"Песенка" Щербакова. Перевод на украинский

[my3ika]

Многие из нас грешили переводами с великого и могучего на родной. Лёня Духовный, Саша Цекало, Илья Винник, Дима Голобородько. Ну, и я не избежал. Сделано где-то лет пять назад, в самолёте из Сиэтла в Нью-Йорк. Оригинал Михаила Щербакова приведен ниже

Comments

[golobor]

Очень, очень здорово!

[my3ika]

От тебя, Димка, такое получить особенно приятно.

[my3ika]

Димка, а ты вот возьми и пропиарь меня. А то тебя все читают, а меня никто. Я назадавал кучу вопросов про свою поездку, так получил только один ответ, да и то не по существу.

[golobor]

Ок, сейчас сделаю добивку в последний пост про Щербакова. Фокус в том, что они-то все читают, но не комментируют нифига...

[toma_violist]

Совершенно умопомрачительно. Смеялась до неприличия.

[my3ika]

Дякую. Надеюсь, обошлось без аварии. А то до туалета на Красноармейской далековато бежать ;)

Класс!

[vgen]

Действительно здорово! Отдельное спасибо моей школьной учительнице. Когда я отказался исправлять 4 в аттестате по украинскому языку на 5, она на полном серьезе восклицала: "Та як же ти житимеш без украiнськоi мови?!"

Правда, потом я уехал поступать в институт в Каунас, но это уже совсем другая история...

А к чему я это? Да, может и правда надо сделать отдельный журнал для таких произведений? Вот и Винник поручил мне выложить куда-нибудь парочку его аналогичных Барзовских вещиц.

Re: Класс!

[my3ika]

Спасибо, Гена, тебе и твоей школьной учительнице. Сборник уже действительно мог бы получиться. Вот ещё вспомнил - у Байрака были замечательные вещи на рiднiй мовi.

Здоровенькi були!!!

[lana_borealis]

Приветик, Ленечка! Это Лена, которая сестра Томы :))
Рада тебя видеть и твоих отпрысков тож.
(мечтательно) Вот бы еще тебя и послушать...

Re: Здоровенькi були!!!

[my3ika]

Привет, Ленка. Я был в Киеве, только вернулся.
Послушать меня можно, например, здесь: http://bard.ru/cgi-bin/disk.cgi?disk=2203