The Unadulterated Cat

[distan]

Comments

[mau]

Спасибо. Это книга определённо для меня. Найду.

[distan]

Переведенная есть в сети там по ссылке, а изданную я однажды видела в городе Сергиев Посад, но она была заказанная, и мне ее не отдали. Если встречу, куплю тебе, естественно.

[derevce]

А я слишком многого ждала и слегка разочаровалась. Конечно зря.
А вот твой пост читается на ура :)

[distan]

Даже не знаю, ждала ли чего-то, помню, в свое время удивилась вообще ее существованию. Со времени последнего читания Пратчетта прошло некоторое время, так что либо я немного от него отвыкла, либо он еще не вполне сформировавшийся в этой книге (наличие сносок относит ее к его раннему периоду :)), но натужность все-таки присутствовала. Может, просто у меня были проблемы с восприятием. Ну, а может, перевод неудачный, не могу судить.

Збазибо, вымучивала. :)

[_umbra_]

Аааа! У него тут Туся на обложке :) И смотрит так же хитро :)

[distan]

Да, хочется верить, что Туся -- Настоящая Неразбавленная Кошка.

[_umbra_]

Я, кстати, начинаю понимать, почему Пратчетт хотел новый роман назвать P&EP. Там все прям так и пронизано и одним и другим.

[distan]

Я, увы, не врубаюсь в тему. :)