Из жизни переводчика-недоучки
Как известно мысль материальна. А из всех мыслей страхи становятся явью первыми.
Я долгое время боялась, что рано или поздно я напишу где-нибудь в переписке будуЮщее или пробЫвать. Я так часто вижу это написанным, что боюсь что это перенесется в мой восприимчивый мозг. И сегодня почти свершилось.
Перечитав себя вот тут http://community.livejournal.com/ru_translator/654861.html я увидела страшное слово АГЕНСТВО (вот именно в таком написании). Правда, вчера еще я была поймана и на слове длинна (причем, не, например, "ночь длинна", а "длинна" в смысле длина :-( ).
PS текст по ссылке читать нет необходимости, просто как доказательство.
Я долгое время боялась, что рано или поздно я напишу где-нибудь в переписке будуЮщее или пробЫвать. Я так часто вижу это написанным, что боюсь что это перенесется в мой восприимчивый мозг. И сегодня почти свершилось.
Перечитав себя вот тут http://community.livejournal.com/ru_translator/654861.html я увидела страшное слово АГЕНСТВО (вот именно в таком написании). Правда, вчера еще я была поймана и на слове длинна (причем, не, например, "ночь длинна", а "длинна" в смысле длина :-( ).
PS текст по ссылке читать нет необходимости, просто как доказательство.