(Untitled)

[myo_sotis]

несколько французских идиом:

Belles paroles ne font pas bouillir la marmite - Соловья баснями не кормят
дословно с французского: от красивых слов слов котелок не вскипит

Ce n’est pas ma tasse du thé - Это не мое дело
дословно: это не моя чашка чая

Dans la semaine des quatre jeudis - Семь пятниц на неделе
дословно: четыре четверга не неделе

Tomber du lit

Comments

[elenadamir]

спасибо за идиомы. очень интересно

[myo_sotis]

не за что!)

[mik_mig]

Юля, это не идиомы, а поговорки. За исключением, пожалуй "большая шишка". Вот это - идиома

[myo_sotis]

хммм...нууууу, всё может быть )

я ты видищь только мои открытые посты?

[freulein78]

Спасибо! как раз для меня!:).
Я тут периодически пытаюсь смотреть Friends на французском с фран субтитрами,разумеется. На днях открыла для себя новое выражение: mon chou (где chou по-франц. капуста).- переводится что-то типа душенька, дружок, милый.

[myo_sotis]

не за что) кстати, прока никто из опрошенных мною, вклбчая Розу, не знали про grosse legume ;) поэтому, будь с ним осторожна - по-моему, несёт тот же сысл, что и в русском...

спасибо за капусту))

от Феди

[anonymous]

Юля, свет моих очей, посмотри мыло пожалуйста? :-)

Re: от Феди

[myo_sotis]

aga! ja kak raz tolko chto otvetila tebe! pishi na tot meil, s kotorogo prishlo pismo :)