My heart’s in the Highlands (Robert Burns)

[myshonok_pik]

My heart’s in the Highlands, my haert is not here

Comments

[iffa]

это английская адаптация:)

[myshonok_pik]

Не знала, но именно в таком варианте эта песня звучит в моей душе, скучающей по Карпатам.

[iffa]

я учила бернса в школе на английском:)
он совсем шотландский

[iffa]

Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

Farewell to the mountains high covered with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here;
My heart's in the Highlands a-chasing the deer;
A-chasing the wild-deer, and following the roe,
My heart's in the Highlands wherever I go.

[myshonok_pik]

Слушай, так это то же самое просто первые два четверостишья местами переставлены!

[iffa]

я знаю
жарко, не обращай внимания

[gluke]

Как было сказано про другую, правда, шотландскую песню: "a poor piece of propaganda, a very nice song, though". Но, да, песенка должно быть красивая, как и многие шотландские песни.