(Untitled)

[mysliar]

Польская мова вачыма славакаў.

Poľština pre začiatočníkov alebo zabudnite po slovensky

Абмеркаваньне дастаўляе ня меньш за сам артыкул.

Comments

[mysliar]

Ээээ....перапрашаю, пост быў разьлічаны ў асноўным на тых, хто валодае прынамсі чэскай, у адваротным выпадку яго цяжка ацаніць. Калі вельмі каротка, то артыкул прысьвечаны таму, як падабенства роднасных моваў, ня толькі дапамагае іх вучыць, але й сур'ёзна замінае, бо часьцяком утвараецца блытаніна, false friends і няспраўджаныя чаканьні.

У абмеркаваньні жгуць чэхаславацка-польскія моўныя анекдоты (некаторыя зь іх ужо даволі баяністыя) і рэальныя сытуацыі моўнай блытаніны з жыцьця, якімі дзеляцца ўдзельнікі.

Напр. Szuka pan coś do picia?

слвцк.
šukať - непрыстойны дзеяслоў
"do piče" - у похву

[mysliar]

))