супраць ветра

[mysliar]

Знайшоў джэнтльменскі аналаг аднаго нашага папулярнага выраза.

to row against a strong tide, or to sail directly into the wind.

Які выраз, здагадаецеся самі.

Comments

[shmacenak]

home sapiens non urinat in ventum?

[mysliar]

ня ўпэўнены, што ў Вас усё добра з канчаткамі, але так :)

[jan_no]

мяне ў свой час вельмі пацешыла вось гэтае значэнне (ня памятаю, у каго ўбачыў спасылку): http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Parrot&defid=514204

[mysliar]

омфг

[butzbach]

http://en.wikipedia.org/wiki/Points_of_sail

[mysliar]

ну лагічна, чо

[butzbach]

усё ж у неджэнтэльменскім арыгінале гаворка ідзе пра дзеяньне якое у прынцыпе магчымае але мае непажаданыя наступствы. А ісьці наўпрост супраць ветра проста немагчыма.

[mysliar]

чаму ж, "пайсьці" можна, г.зн. наладзіць парус. але атрымаецца ў іньшы бок. як і зь неджэнтльменскім.

[butzbach]

назад карабель не паплыве.

[mysliar]

ну вось менавіта што. значыць, пад ціскам на парус - калі ён будзе строга перпендыкулярна - пачнуцца нейкія непрыемныя наступствы для канструкцыі