HAR. I might be pretty good at decrypting UK accents, but I'm not THAT good. However, I found a really good translation here:
Scene 1
“Right Ensign, gies warp factor ten and we’ll open this big bastard up and see if it is shit off a shovel right enough” “Right ensign, set speed warp factor ten and let’s see if this ship is as fast as they say it is”
“Nae danger, get yer belts on” “Aye aye, fasten your seatbelts”
“You won’t catch us wearing belts like a bunch of big poofters.” “Wearing seatbelts is unmanly”
“Gonnae let us go to the replicator?Ah’m starving” “May I go get some food from the replicator as I am quite hungry?”
“Aye, as long as you bring us back a mug of royal game soup and a couple o’ ciders” “You may, but please bring me back some refreshment also.”
“Captain, there a right big whore ae a spaceship comin’ towards us, an ye want tae see the bastardin’ size o’ the thing, it’s a good yin or twa size bigger than oors ken!” “Captain, there is a large spaceship coming towards us, almost twice as big as us”
Comments 5
Reply
Reply
Reply
Scene 1
“Right Ensign, gies warp factor ten and we’ll open this big bastard up and see if it is shit off a shovel right enough”
“Right ensign, set speed warp factor ten and let’s see if this ship is as fast as they say it is”
“Nae danger, get yer belts on”
“Aye aye, fasten your seatbelts”
“You won’t catch us wearing belts like a bunch of big poofters.”
“Wearing seatbelts is unmanly”
“Gonnae let us go to the replicator?Ah’m starving”
“May I go get some food from the replicator as I am quite hungry?”
“Aye, as long as you bring us back a mug of royal game soup and a couple o’ ciders”
“You may, but please bring me back some refreshment also.”
“Captain, there a right big whore ae a spaceship comin’ towards us, an ye want tae see the bastardin’ size o’ the thing, it’s a good yin or twa size bigger than oors ken!”
“Captain, there is a large spaceship coming towards us, almost twice as big as us”
Scene 2“Ah ( ... )
Reply
Reply
Leave a comment